ໂດຍ Medea Benjamin ແລະ Alice Slater, ເດືອນທັນວາ 12, 2018
From ຄວາມຝັນທົ່ວໄປ
ພາຍໃນຈິດໃຈຂອງປີໃຫມ່ແລະກອງປະຊຸມໃຫມ່, 2019 ອາດຈະເປັນໂອກາດທີ່ດີທີ່ສຸດແລະສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາໃນການຊີ້ນໍາເຮືອຂອງພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມອັນຕະລາຍຂອງດາວເຄາະຄູ່ແຝດຂອງການກະທົບທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມແລະ militarism, ກໍານົດເສັ້ນທາງສູ່ສະຕະວັດທີ 21st ໂລກ.
ວິກິດການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຖືກວາງໄວ້ໃນບົດລາຍງານຂອງກອງປະຊຸມສະພາອາເມລິກາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃນເດືອນທັນວາ. ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ, ພະລັງງານຄວາມຮ້ອນແລະປະສິດທິພາບໃນເຂດຮ້ອນ, ພວກເຮົາຈະທໍາລາຍຊີວິດທັງຫມົດໃນໂລກຕາມທີ່ພວກເຮົາຮູ້. ຄໍາຖາມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງໂດຍກໍາລັງຂອງພວກເຮົາຈະນັ່ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ຍ້ອນວ່າໂລກຂອງພວກເຮົາມີປະສົບການໄຟໄຫມ້ຮ້າຍແຮງ, ໄພນໍ້າຖ້ວມ, ໄພແຫ້ງແລ້ງແລະທະເລທີ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນຫຼືພວກເຂົາຈະຍຶດເອົາປັດຈຸບັນນີ້ແລະປະຕິບັດຕົວຢ່າງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດເມື່ອ ສະຫະລັດອະເມລິກາຍົກເລີກການເປັນຂ້າທາດ, ໃຫ້ແມ່ຍິງລົງຄະແນນສຽງ, ສິ້ນສຸດລົງການຊຶມເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະລົບລ້າງການແບ່ງແຍກທາງດ້ານກົດຫມາຍ.
ສະມາຊິກບາງສະມາຊິກຂອງກອງປະຊຸມໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການປະດິດສ້າງປະຫວັດສາດຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍສະຫນັບສະຫນູນການຈັດການໃຫມ່. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເລີ່ມປະຕິເສດກັບຄວາມເສຍຫາຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຢູ່ເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ມັນຈະສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາຫລາຍພັນຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດກັບບັນດາປະເທດຄ່າຈ້າງທີ່ຕໍ່າ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ປະທ້ວງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດການສະພາບອາກາດຢ່າງຮຸນແຮງ, ກໍ່ຕາມ, ບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້ກັບວິກິດການໃນຂະນະດຽວກັນຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ. ການກໍ່ການຮ້າຍໃນເຫດການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຫດການໂຈມຕີຄັ້ງທີ 9 / 11 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການສະກັດກັ້ນການປະທະກັນລະຫວ່າງສອງທົດສະຕະວັດ. ພວກເຮົາກໍາລັງໃຊ້ເງິນຫຼາຍກວ່າເກົ່າແກ່ທະຫານຂອງພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າເວລາໃດໃນປະຫວັດສາດ. ສົງຄາມທີ່ບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປະເທດອັຟການິສຖານ, ອີຣັກ, ເຢເມນ, ຊີເຣຍແລະອື່ນ ໆ ຍັງຮຸນແຮງ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງພວກເຮົາເຖິງສາມພັນລ້ານດອນລາແລະສ້າງໄພພິບັດທາງມະນຸດ. ສົນທິສັນຍາເກົ່າທີ່ຈະຄວບຄຸມອາວຸດນິວເຄຼຍໄດ້ເລັ່ງຂື້ນໃນເວລາດຽວກັນທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັບອໍານາດໃຫຍ່ຂອງລັດເຊຍແລະຈີນ.
ບ່ອນໃດທີ່ການໂທຫາສໍາລັບສັນຍາສັນຕິພາບໃຫມ່ທີ່ຈະຍົກຂື້ນຮ້ອຍພັນຕື້ຈາກງົບປະມານດ້ານການທະຫານທີ່ຮຸນແຮງເພື່ອລົງທຶນໃນພື້ນຖານໂຄງລ່າງສີຂຽວ? ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປິດສ່ວນໃຫຍ່ຂອງປະເທດຊາດຂອງພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າ 800 ຖານທະຫານຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ພື້ນຖານທີ່ເປັນວັດຖຸບູຮານຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ແລະພື້ນຖານທີ່ເປັນໂຫຍດສໍາລັບຈຸດປະສົງທາງການທະຫານ? ການໂທຫາສໍາລັບການແກ້ໄຂຢ່າງຮຸນແຮງກ່ຽວກັບໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເກີດຂື້ນໂດຍອາວຸດນິວເຄລຍແມ່ນຫຍັງ?
ມີປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ຂອງສົນທິສັນຍາຄວບຄຸມອາວຸດນິວເຄຼຍ, ມັນບໍ່ສາມາດບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດທີ່ໄດ້ຮັບການເຈລະຈາສັນຍາກັນມາດົນແລ້ວ, ລົງນາມໂດຍປະເທດ 122, ເພື່ອຫ້າມແລະຫ້າມອາວຸດນິວເຄຼຍເທົ່າທີ່ໂລກໄດ້ເຮັດສໍາລັບອາວຸດເຄມີແລະຊີວະພາບ. ກອງປະຊຸມສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາບໍ່ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຈ່າຍເງິນຫນຶ່ງພັນລ້ານໂດລາສໍາລັບອາວຸດນິວເຄລັຽໃຫມ່, ສະຫນັບສະຫນູນນາຍົກລັດຖະມົນຕີລັດເຊຍແລະບັນດາປະເທດປະກອບອາວຸດອື່ນໆ. ແທນທີ່ຈະ, ກອງປະຊຸມຄວນຈະເປັນຜູ້ນໍາໃນການສະຫນັບສະຫນູນສົນທິສັນຍານີ້ແລະການສົ່ງເສີມມັນໃນບັນດາລັດອາວຸດນິວເຄລຍອື່ນໆ.
ນັກສິ່ງແວດລ້ອມ ຈຳ ເປັນຕ້ອງໄດ້ປະກວດ ຕຳ ແໜ່ງ ຂອງໂລກທີ່ Pentagon. ກອງທັບສະຫະລັດແມ່ນຜູ້ບໍລິໂພກນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກແລະເປັນແຫຼ່ງຜະລິດແກ greenhouse ສເຮືອນແກ້ວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເຊິ່ງປະກອບສ່ວນປະມານ 5 ເປີເຊັນຂອງການປ່ອຍອາຍພິດໂລກຮ້ອນ. ເກືອບ 900 ແຫ່ງຂອງ EPA ຂອງ 1,300 ສະຖານທີ່ Superfund ແມ່ນສູນຖິ້ມການທະຫານ, ສະຖານທີ່ຜະລິດອາວຸດຫລືສະຖານທີ່ທົດລອງອາວຸດ. ສະຖານທີ່ປະກອບອາວຸດນິວເຄຼຍ Hanford ໃນລັດ Washington ດຽວເທົ່ານັ້ນຈະໃຊ້ງົບປະມານຫຼາຍກວ່າ 100 ຕື້ໂດລາເພື່ອ ທຳ ຄວາມສະອາດ.
ຖ້າການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງໄວວາໂດຍ Green New Deal, ການທະຫານໂລກຈະກ້າວຂື້ນເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ກັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງຊາວອົບພະຍົບດິນຟ້າອາກາດແລະຄວາມບໍ່ສະຖຽນລະພາບຂອງພົນລະເມືອງ, ເຊິ່ງຈະເປັນອາຫານການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດແລະປະທັບຕາວົງຈອນທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ຖືກປ້ອນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຄູ່ແຝດ militarism ແລະການລົບກວນສະພາບອາກາດ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບ ໃໝ່ ແລະຂໍ້ຕົກລົງ New Green ຄວນໄປຄຽງຄູ່ກັນ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເສຍເວລາ, ຊັບພະຍາກອນແລະຊັບສິນທາງປັນຍາຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບອາວຸດແລະສົງຄາມເມື່ອການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ກຳ ລັງກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍຕໍ່ມະນຸດຊາດທັງປວງ. ຖ້າຫາກວ່າອາວຸດນິວເຄຼຍບໍ່ ທຳ ລາຍພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າຄວາມຮີບດ່ວນຂອງສະພາບອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງຈະເກີດຂື້ນ.
ການຍ້າຍຈາກລະບົບເສດຖະກິດທີ່ເພິ່ງພາອາໄສເຊື້ອໄຟຟອດຊິວແລະຄວາມຮຸນແຮງຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດຫັນປ່ຽນໄປສູ່ເສດຖະກິດພະລັງງານທີ່ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຊີວິດທີ່ສະອາດ, ສີຂຽວ. ນີ້ອາດຈະແມ່ນວິທີທີ່ໄວທີ່ສຸດແລະມີຜົນດີທີ່ສຸດໃນການແກ້ໄຂຄວາມຕາຍຕໍ່ສະຖານທີ່ການທະຫານ - ອຸດສະຫະ ກຳ ທີ່ປະທານາທິບໍດີ Eisenhower ໄດ້ເຕືອນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີແລ້ວ.
~~~~~~~~~
Medea Benjamin, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງ Global Exchange ແລະ CODEPINK: ແມ່ຍິງສໍາລັບສັນຕິພາບ, ແມ່ນຜູ້ຂຽນຂອງປື້ມໃຫມ່, ພາຍໃນອີຣານ: ປະຫວັດສາດທີ່ແທ້ຈິງແລະການເມືອງຂອງສາທາລະນະລັດອິສລາມອີຣ່ານທີ່ຢູ່ ປື້ມທີ່ຜ່ານມາຂອງນາງປະກອບມີ: ອານາຈັກຂອງຍຸຕິທໍາໄດ້: ຢູ່ຫລັງການເຊື່ອມຕໍ່ສະຫະລັດອາເມຣິກາ; ສົງຄາມຍຸດທະສາດ: ການຂ້າໂດຍການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ; ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ Gringo: ແມ່ຍິງ Honduran ເວົ້າຈາກຫົວໃຈ, ແລະ (ກັບ Jodie Evans) ຢຸດການສົງຄາມຕໍ່ໄປນີ້ (ຄູ່ມືການປະຕິບັດງານຂອງມະຫາສະມຸດພາຍໃນ)ທີ່ຢູ່ Follow her on Twitter: @medeabenjamin
Alice Slater, ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນດ້ານການປົດອາວຸດຂອງນັກຂຽນແລະນັກເສດຖະກິດ, ເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການປະສານງານ World Beyond War ແລະຜູ້ຕາງຫນ້າອົງການ NGO ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ Nuclear Age Peace Foundation.
