ໂດຍ David Swanson
Jimmy Carter ເອີ້ນວ່າສົງຄາມທີ່ເຮັດສົງຄາມຢູ່ໃນຫວຽດນາມໂດຍສະຫະລັດ - ສົງຄາມທີ່ຂ້າຊາວອາເມລິກາ 60,000 ຄົນແລະຊາວຫວຽດນາມ 4,000,000 ຄົນ, ໂດຍບໍ່ມີການເຜົາໄຫມ້ເມືອງຫຼືປ່າໄມ້ຂອງສະຫະລັດດຽວ - "ຄວາມເສຍຫາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ". Ronald Reagan ເອີ້ນມັນວ່າ "ສູງສົ່ງ" ແລະ "ພຽງແຕ່ສາເຫດ." ບາຣັກ ໂອບາມາ ສົ່ງເສີມນິທານນິກາຍຂອງການຂົ່ມເຫັງຢ່າງແຜ່ຫຼາຍຂອງການກັບຄືນຂອງນັກຮົບເກົ່າສະຫະລັດ, ກ່າວປະນາມຊາວຫວຽດນາມວ່າ "ໂຫດຮ້າຍ", ແລະໄດ້ເປີດຕົວໂຄງການໂຄສະນາ 13 ປີ, 65 ລ້ານໂດລາເພື່ອສັນລະເສີນສິ່ງທີ່ຊາວຫວຽດນາມເອີ້ນວ່າສົງຄາມອາເມລິກາ:
“ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງວັນສົງຄາມຫວຽດນາມ, ພວກເຮົາສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຢ່າງສູງສົ່ງຕໍ່ຄວາມກ້າຫານຂອງລຸ້ນຄົນທີ່ຮັບໃຊ້ດ້ວຍກຽດສັກສີ. ພວກເຮົາຂໍສະແດງຄວາມຂອບອົກຂອບໃຈຕໍ່ນັກຮົບ ແລະ ແມ່ຍິງ 3 ລ້ານກວ່າຄົນທີ່ໄດ້ປະຖິ້ມຄອບຄົວໄປຮັບໃຊ້ຢ່າງກ້າຫານ, ໃນໂລກທີ່ຫ່າງໄກ. . . ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ແລ່ນຜ່ານປ່າດົງດິບແລະທົ່ງນາ, ຄວາມຮ້ອນແລະລົມມໍລະສຸມ, ສູ້ຮົບຢ່າງກ້າຫານເພື່ອປົກປ້ອງອຸດົມການທີ່ພວກເຮົາຮັກແພງຄືຊາວອາເມລິກາ.”
ອຸດົມການອັນໃດທີ່ອາດຈະເປັນ? ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ, ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ບໍ່ດີທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງທີ່ໄດ້ມາກັບປ້າຍຊື່ທີ່ຫນ້າລັງກຽດ "ສົງຄາມທີ່ດີ." ແຕ່ Pentagon ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຍົກເລີກຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຫວຽດນາມ. ສະມາຊິກຂອງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປະເສີດ, Veterans For Peace, ໃນຂະນະດຽວກັນໄດ້ເປີດຕົວການໂຄສະນາການສຶກສາຂອງຕົນເອງເພື່ອຕ້ານກັບ Pentagon ຂອງ. VietnamFullDisclosure.org, ແລະ ຄະນະກຳມະການສັນຕິພາບຫວຽດນາມ ໄດ້ເຮັດຄືກັນຢູ່ LessonsOfVietnam.com. ແລ້ວ, Pentagon ໄດ້ຖືກຊັກຊວນໃຫ້ແກ້ໄຂບາງຄໍາຖະແຫຼງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງຕົນ. ຫຼັກຖານສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດການສັງຫານໝູ່ຢູ່ຫວຽດນາມ ຍັງສືບຕໍ່ມີ ອອກມາແລະ ທັນໃດນັ້ນ ມັນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຍອມຮັບຈາກທົ່ວໂລກໃນວົງການນັກສຶກສາ ແລະ ສື່ມວນຊົນຂອງອົງການເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຜູ້ສະໝັກປະທານາທິບໍດີ Richard M. Nixon ນັ້ນເປັນທີ່ລັບໆ. ຖືກທຳລາຍ ການເຈລະຈາສັນຕິພາບໃນປີ 1968 ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະສິ້ນສຸດສົງຄາມຈົນກ່ວາເຂົາໄດ້ແຊກແຊງ. ດັ່ງນັ້ນ, ສົງຄາມໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະ Nixon ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໂດຍສັນຍາວ່າຈະສິ້ນສຸດສົງຄາມ, ເຊິ່ງລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະຢູ່ໃນບ່ອນເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້ເຊັ່ນ: ກໍານົດຂອບເຂດ 50 ປີກ່ຽວກັບການດູແລກ່ຽວກັບການທໍລະຍົດຫຼືການຄາດຕະກໍາມະຫາຊົນ. ຈິນຕະນາການສິ່ງທີ່ມັນອາດຈະກາຍເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນປະຈຸບັນ 50 ປີດ້ວຍເຫດນີ້!
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄຳຕົວະຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບຫວຽດນາມຍັງຖືກບອກເລົ່າ, ແລະຄວາມຈິງຫຼາຍຢ່າງຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກໜ້ອຍເກີນໄປ. ຫຼັງຈາກ Nixon ທໍາລາຍການເຈລະຈາສັນຕິພາບ, ນັກສຶກສາ ອາເມລິກາ ແລະ ຫວຽດນາມ ໄດ້ເຈລະຈາດ້ວຍຕົນເອງ ສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບຂອງປະຊາຊົນ, ແລະໄດ້ໃຊ້ມັນເພື່ອກົດດັນ Nixon ໃນທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ເປັນຂອງຕົນເອງ.
“ສົມມຸດວ່າ ຫວຽດນາມ ບໍ່ໄດ້ມີການເຄື່ອນໄຫວສາມັກຄີສາກົນ, ພິເສດແມ່ນຢູ່ອາເມລິກາ”. "ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຮຸກຮານຂອງວໍຊິງຕັນສັ່ນສະເທືອນ."
ສັນຍາສັນຕິພາບປະຊາຊົນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຊັ່ນນີ້:
“ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ແລະ ຫວຽດນາມ ບໍ່ແມ່ນສັດຕູ. ສົງຄາມແມ່ນດຳເນີນໃນຊື່ຂອງປະຊາຊົນອາເມລິກາ ແລະ ຫວຽດນາມໃຕ້ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີເຫັນພ້ອມຈາກພວກເຮົາ. ທຳລາຍຜືນແຜ່ນດິນ ແລະປະຊາຊົນຫວຽດນາມ. ມັນເຮັດໃຫ້ອາເມລິກາຂາດຊັບພະຍາກອນ, ໄວໜຸ່ມ ແລະກຽດສັກສີຂອງຕົນ.
“ພວກເຮົາເຫັນດີເປັນເອກະສັນກັນຢຸດຕິສົງຄາມໃນເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນສອງປະເທດສາມາດດຳລົງຊີວິດຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມຜາສຸກຂອງເອກະລາດ ແລະ ສາມາດອຸທິດຕົນເພື່ອກໍ່ສ້າງສັງຄົມບົນພື້ນຖານຄວາມສະເໝີພາບຂອງມະນຸດ ແລະ ເຄົາລົບນັບຖືມະນຸດ. ໃນການປະຕິເສດສົງຄາມ, ພວກເຮົາຍັງປະຕິເສດທຸກຮູບການຂອງການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດແລະການຈຳແນກຕໍ່ຜູ້ຄົນໂດຍອີງໃສ່ສີຜິວ, ຊົນຊັ້ນ, ເພດ, ຊາດກຳເນີດ, ແລະກຸ່ມຊົນເຜົ່າທີ່ເປັນພື້ນຖານຂອງນະໂຍບາຍສົງຄາມໃນອະດີດແລະປະຈຸບັນຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາ.
“1. ອາເມລິກາເຫັນດີຈະຖອນກຳລັງທະຫານອາເມລິກາອອກຈາກຫວຽດນາມໂດຍໄວ ແລະທັງໝົດ.
“2. ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າ, ໃນທັນທີທີ່ລັດຖະບານອາເມລິກາກຳນົດວັນຖອນຕົວຢ່າງເປີດເຜີຍ, ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າຮ່ວມການປຶກສາຫາລືເພື່ອຮັບປະກັນການປ່ອຍຕົວນັກໂທດອາເມລິກາທັງໝົດ, ໃນນັ້ນມີນັກບິນຖືກຈັບໃນຂະນະວາງລະເບີດຢູ່ຫວຽດນາມເໜືອ.”
ຜູ້ນໍາ 1960 ຄົນຂອງການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຂອງສະຫະລັດໃນຊຸມປີ XNUMX ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາຫຼຸດລົງ book forthcoming ເອີ້ນວ່າ ປະຊາຊົນສ້າງສັນຕິພາບ: ບົດຮຽນຈາກການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານສົງຄາມຫວຽດນາມ. ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊຸມປີ 1960 ແລະຕົ້ນປີ 1970 ແມ່ນແຜ່ຫຼາຍແລະເຄື່ອນໄຫວເກີນກວ່າທີ່ພວກເຮົາຮູ້ໃນມື້ນີ້. ມັນແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງວັດທະນະທໍາຂອງການຕໍ່ຕ້ານທີ່ກວ້າງຂວາງ. ມັນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມແປກໃຫມ່ຂອງສົງຄາມທາງໂທລະພາບແລະການປະທ້ວງທາງໂທລະພາບ. ມັນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມປອດໄພທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ການຄຸ້ມຄອງສື່ມວນຊົນ, ແລະລະບົບການເລືອກຕັ້ງ, ຜົນກະທົບຂອງຮ່າງ, ແລະ - ແນ່ນອນ - ຄວາມຄິດສ້າງສັນແລະຄວາມກ້າຫານແລະການເຮັດວຽກຫນັກຂອງນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບ.
ຜູ້ທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນປື້ມຫົວນີ້, ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ກັບຄືນໄປຫວຽດນາມຮ່ວມກັນ, ແມ່ນ Rennie Davis, Judy Gumbo, Alex Hing, Doug Hostetter, Jay Craven, Becca Wilson, John McAuliff, Myra MacPherson, ແລະ Nancy Kurshan. ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບສົງຄາມ, ວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ, ວັດທະນະທຳອາເມລິກາ, ການເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບແມ່ນມີຄ່າບໍ່ແພງ.
ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ຊາວຫວຽດນາມ ແລະ ອາເມລິກາຂ້າຕົວຕາຍເພື່ອປະທ້ວງ. ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ຫວຽດນາມໄດ້ຮຽນລ້ຽງປາໃນຂຸມຝັງສົບ. ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບ ອາເມລິກາ ໄດ້ເດີນທາງມາຫວຽດນາມ ຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເພື່ອຮ່ຳຮຽນກ່ຽວກັບສົງຄາມ ແລະ ເຮັດວຽກເພື່ອສັນຕິພາບ. ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ປະຊາຊົນຍັງຕາຍຍ້ອນອາວຸດທີ່ລະເບີດຫຼາຍປີຕໍ່ມາ ຫຼືຈາກສານພິດທີ່ໃຊ້ເວລາດົນນານເພື່ອຂ້າ. ຜູ້ເຄາະຮ້າຍລຸ້ນທີ 3 ທີ່ມີຄວາມບົກຜ່ອງດ້ານການເກີດແມ່ນອາໄສຢູ່ໃນເຂດທີ່ມີການປົນເປື້ອນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Nixon ບັນທຶກຕົນເອງກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບຂອງປະຊາຊົນກັບພະນັກງານຂອງລາວ. ສອງປີຕໍ່ມາ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ຕົກລົງກັບເງື່ອນໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ໃນຂະນະນັ້ນ, ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫຼາຍໝື່ນຄົນ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫວຽດນາມ ໄດ້ຈຳແນກຢ່າງຈະແຈ້ງ, ດັ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຄີຍເຮັດ, ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນສັນຕິພາບຂອງອາເມລິກາ ຈາກລັດຖະບານອາເມລິກາທີ່ອົບອຸ່ນ. ພວກເຂົາເຈົ້າຮັກແລະໃຫ້ກຽດແກ່ Norman Morrison ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຜົາຕົນເອງຈົນຕາຍຢູ່ທີ່ Pentagon. ເຂົາເຈົ້າດຳເນີນຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມຂົມຂື່ນ, ຄວາມກຽດຊັງ, ຫຼືຄວາມຮຸນແຮງ. ຄວາມໂກດແຄ້ນຍັງຄົງເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດຈາກສົງຄາມກາງເມືອງຂອງສະຫະລັດແມ່ນບໍ່ປາກົດຂື້ນໃນວັດທະນະທໍາຫວຽດນາມ. ຊາວອາເມລິກາສາມາດຮຽນຮູ້ທັດສະນະຂອງຫວຽດນາມ. ພວກເຮົາຍັງສາມາດຮຽນຮູ້ບົດຮຽນຂອງສົງຄາມ — ແລະບໍ່ປິ່ນປົວມັນເປັນພະຍາດທີ່ເອີ້ນວ່າ “ໂຣກຫວຽດນາມ” — ບົດຮຽນທີ່ວ່າສົງຄາມແມ່ນການຂາດສິນທຳ ແລະ ເຖິງແມ່ນໃນຄຳເວົ້າຂອງມັນເອງແມ່ນຕ້ານຜົນຜະລິດ. ການຮັບຮູ້ນັ້ນຈະເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສຸຂະພາບ.
