ວັນນັກຮົບເກົ່າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບນັກຮົບເກົ່າ

ຂ່າວເພື່ອຊ່ວຍສົງຄາມສຸດທ້າຍ

ໂດຍ David Swanson, ສໍາລັບ teleSUR

John Ketwig ໄດ້ຖືກຮ່າງເຂົ້າເປັນກອງທັບສະຫະລັດໃນປີ 1966 ແລະຖືກສົ່ງໄປຫວຽດນາມເປັນເວລາຫນຶ່ງປີ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງລົງກັບລາວໃນອາທິດນີ້ເພື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບມັນ.

ທ່ານກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍອ່ານເລື່ອງທັງ ໝົດ, ຖ້າເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທີ່ເຄີຍໄປອີຣັກແລະອັຟການິສຖານແລະເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຫວຽດນາມແທ້ໆ, ເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເອີ້ນວ່າວິທີການເຮັດສົງຄາມຂອງອາເມລິກາ. ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງເຂົ້າໄປໃນການບໍລິການດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ເຈົ້າຈະຊ່ວຍເຫຼືອຊາວຫວຽດນາມ ຫຼື ອັຟການິສຖານ ຫຼື ອີຣັກ. ທ່ານລົງຈາກຍົນແລະລົດເມ, ແລະສິ່ງທໍາອິດທີ່ທ່ານສັງເກດເຫັນແມ່ນຕາຫນ່າງເຫຼັກຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມ, ດັ່ງນັ້ນ grenades ບໍ່ສາມາດເຂົ້າມາໄດ້. ທັນທີທີ່ທ່ານແລ່ນເຂົ້າໄປໃນ MGR (ພຽງແຕ່ກົດລະບຽບ gook). ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ນັບ. ຂ້າພວກເຂົາໃຫ້ໝົດ, ໃຫ້ໝາຈັດປະເພດພວກມັນອອກ.* ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍຄົນທຸກຍາກໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ. ທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຢູ່ບ່ອນນັ້ນເພື່ອຫຍັງ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ.”

Ketwig ເວົ້າກ່ຽວກັບນັກຮົບເກົ່າທີ່ກັບຄືນຈາກອີຣັກໄດ້ແລ່ນເດັກນ້ອຍດ້ວຍລົດບັນທຸກ, ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງບໍ່ໃຫ້ຢຸດເຊົາຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວຂອງ IEDs (ອຸປະກອນລະເບີດ improvised). "ໄວຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນ," ລາວເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າຈະມີເວລາຫວ່າງ, ແລະເຈົ້າຈະເລີ່ມຕັ້ງຄໍາຖາມວ່າເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ."

Ketwig ບໍ່ໄດ້ສຸມໃສ່ການເວົ້າອອກຫຼືປະທ້ວງໃນເວລາທີ່ທ່ານກັບຄືນມາຈາກຫວຽດນາມ. ລາວໄດ້ງຽບສະຫງົບເປັນເວລາປະມານນຶ່ງທົດສະວັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເວລາມາຮອດ, ແລະໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ, ລາວໄດ້ເຜີຍແຜ່ເລື່ອງລາວທີ່ມີພະລັງຂອງປະສົບການຂອງລາວທີ່ເອີ້ນວ່າ ແລະຝົນທີ່ຕົກໜັກ: ເລື່ອງຈິງຂອງ GI ຂອງສົງຄາມໃນຫວຽດນາມ. ລາວຂຽນວ່າ, "ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຖົງສົບ," ລາວຂຽນວ່າ, "ແລະໂລງສົບທີ່ວາງຊ້ອນກັນຄືກັບໄມ້ອັດລົມ, ໄດ້ເຫັນເດັກນ້ອຍຊາຍຊາວອາເມລິກາທີ່ແຂວນບໍ່ມີຊີວິດຊີວາຢູ່ເທິງເຊືອກຜູກ, ຮົ່ວໄຫລຜ່ານສອງດ້ານຂອງລົດບັນທຸກ, ລາກຢູ່ຫລັງ APC ຄ້າຍຄືກະປ໋ອງກົ່ວຢູ່ຫລັງຄາບຂອງງານແຕ່ງງານ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເລືອດຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ມີຂາໄດ້ໄຫຼອອກຈາກ stretcher ໄປຫາຊັ້ນໂຮງຫມໍແລະຕາຂອງເດັກນ້ອຍທີ່ມີ napaled ເປັນຕາຢ້ານ.”

ທະຫານເພື່ອນຮ່ວມຂອງ Ketwig, ອາໄສຢູ່ໃນ tents ທີ່ຕິດເຊື້ອຫນູທີ່ອ້ອມຮອບດ້ວຍຂີ້ຕົມແລະການລະເບີດ, ເກືອບທົ່ວໂລກເຫັນວ່າບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແລະຕ້ອງການກັບຄືນບ້ານໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້. “FTA” (f — ກອງທັບ) ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຢູ່ໃນອຸປະກອນການຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ແລະການແຕກຫັກ (ກອງທັບຂ້າພະນັກງານ) ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍ.

ຜູ້ວາງນະໂຍບາຍເຄື່ອງປັບອາກາດກັບຄືນສູ່ນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ, ດີຊີ, ພົບວ່າສົງຄາມບໍ່ເຈັບປວດ ຫຼືຖືກຄັດຄ້ານ, ແຕ່ໃນທາງທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນກວ່າ. ອີງຕາມນັກປະຫວັດສາດ Pentagon, ມາຮອດວັນທີ 26 ເດືອນມິຖຸນາ 1966, "ຍຸດທະສາດໄດ້ສໍາເລັດ," ສຳ ລັບຫວຽດນາມ, "ແລະການໂຕ້ວາທີຈາກນັ້ນເປັນຈຸດສຸມກ່ຽວກັບການມີກໍາລັງຫຼາຍປານໃດແລະຈະສິ້ນສຸດລົງ." ຮອດຕອນທ້າຍ? ເປັນຄໍາຖາມທີ່ດີເລີດ. ນີ້ແມ່ນ ການໂຕ້ວາທີພາຍໃນ ທີ່ສົມມຸດວ່າສົງຄາມຈະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະທີ່ພະຍາຍາມແກ້ໄຂດ້ວຍເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງ. ການເລືອກເຫດຜົນເພື່ອບອກປະຊາຊົນແມ່ນບາດກ້າວແຍກຕ່າງຫາກນອກເຫນືອຈາກນັ້ນ. ໃນເດືອນມີນາ, 1965, ບົດບັນທຶກໂດຍຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ John McNaughton ໄດ້ສະຫຼຸບແລ້ວວ່າ 70% ຂອງແຮງຈູງໃຈຂອງສະຫະລັດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສົງຄາມແມ່ນ "ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການທໍາລາຍສະຫະລັດທີ່ຫນ້າອັບອາຍ."

ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະເວົ້າວ່າອັນໃດທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນກວ່າ, ໂລກຂອງຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບສົງຄາມຢ່າງແທ້ຈິງ, ຫຼືຄວາມຄິດຂອງຜູ້ທີ່ສ້າງແລະຍືດເຍື້ອສົງຄາມ. ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Bush ອາວຸໂສ ເວົ້າວ່າ ລາວຮູ້ສຶກເບື່ອຫຼາຍຫຼັງຈາກສົງຄາມອ່າວສິ້ນສຸດລົງ, ລາວພິຈາລະນາການຢຸດເຊົາ. ປະທານາທິບໍດີ Franklin Roosevelt ໄດ້ຖືກອະທິບາຍໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີວ່າອິດສາ Winston Churchill ຈົນກ່ວາ Pearl Harbor. ປະທານາທິບໍດີ Kennedy ບອກ Gore Vidal ວ່າຖ້າບໍ່ມີສົງຄາມກາງເມືອງຂອງສະຫະລັດ, ປະທານາທິບໍດີ Lincoln ຈະເປັນພຽງທະນາຍຄວາມທາງລົດໄຟອີກຄົນ ໜຶ່ງ. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງ George W. Bush, ແລະຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະຊົນຂອງຕົນເອງຂອງ Bush ໃນການໂຕ້ວາທີຂັ້ນຕົ້ນ, ໃຫ້ຄວາມຊັດເຈນວ່າລາວຕ້ອງການສົງຄາມ, ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ອນວັນທີ 9/11, ແຕ່ກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກເລືອກໃຫ້ທໍານຽບຂາວໂດຍສານສູງສຸດ. Teddy Roosevelt ໄດ້ສະຫຼຸບເຖິງຈິດໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີ, ຈິດໃຈຂອງຜູ້ທີ່ Veterans Day ຮັບໃຊ້ຢ່າງແທ້ຈິງ, ເມື່ອລາວໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ, "ຂ້ອຍຄວນຕ້ອນຮັບເກືອບທຸກສົງຄາມ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າປະເທດນີ້ຕ້ອງການຫນຶ່ງ."

ພາຍຫຼັງສົງຄາມເກົາຫຼີ, ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ປ່ຽນວັນຢຸດຍິງ, ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າວັນລະນຶກໃນບາງປະເທດ, ເປັນວັນນັກຮົບເກົ່າ, ແລະມັນປ່ຽນຈາກມື້ເພື່ອຊຸກຍູ້ການສິ້ນສຸດສົງຄາມເປັນມື້ເພື່ອສັນລະເສີນການເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມ. Ketwig ກ່າວວ່າ“ ໃນເບື້ອງຕົ້ນມັນເປັນມື້ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງສັນຕິພາບ. “ອັນນັ້ນບໍ່ມີອີກແລ້ວ. ການທະຫານຂອງອາເມລິກາແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍແລະຂົມຂື່ນ.” Ketwig ເວົ້າວ່າຄວາມໂກດຂອງລາວແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ, ບໍ່ຫຼຸດລົງ.

ໃນຫນັງສືຂອງລາວ, Ketwig ໄດ້ທົບທວນຄືນວິທີການສໍາພາດວຽກອາດຈະໄປເມື່ອລາວອອກຈາກກອງທັບ: "ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ, ພວກເຮົາສາມາດຊະນະສົງຄາມໄດ້. ປະຊາຊົນຫວຽດນາມບໍ່ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອອຸດົມການຫຼືແນວຄວາມຄິດການເມືອງ; ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອສະບຽງອາຫານ, ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ. ຖ້າພວກເຮົາເອົາເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດທັງໝົດດ້ວຍເຂົ້າ, ເຂົ້າຈີ່, ເມັດພືດ, ແລະເຄື່ອງມືໃນການປູກ, ແລະທາສີ 'ຈາກໝູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານໃນສະຫະລັດ' ໃສ່ແຕ່ລະໂຕ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຫັນມາຫາພວກເຮົາ. ຫວຽດກົງບໍ່ສາມາດກົງກັນໄດ້.”

ທັງ ISIS ບໍ່ສາມາດ.

ແຕ່ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ມີບຸລິມະສິດອື່ນໆ. ລາວມີ bragged ວ່າລາວ, ຈາກຫ້ອງການທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງທີ່ດີ, ແມ່ນ "ດີແທ້ໆທີ່ຈະຂ້າຄົນ." ລາວຍັງພຽງແຕ່ສົ່ງ "ທີ່ປຶກສາ" 50 ຄົນໄປຊີເຣຍ, ຄືກັນກັບປະທານາທິບໍດີ Eisenhower ໄດ້ເຮັດຕໍ່ຫວຽດນາມ.

ຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Anne Patterson ໄດ້ຖືກຖາມໃນອາທິດນີ້ໂດຍສະມາຊິກສະພາສູງ Karen Bass: "ພາລະກິດຂອງ 50 ສະມາຊິກກໍາລັງພິເສດທີ່ຖືກສົ່ງໄປຊີເຣຍແມ່ນຫຍັງ? ແລະພາລະກິດນີ້ຈະນໍາໄປສູ່ການມີສ່ວນພົວພັນຂອງສະຫະລັດຫຼາຍຂຶ້ນບໍ?”

Patterson ຕອບວ່າ: "ຄໍາຕອບທີ່ແນ່ນອນໄດ້ຖືກຈັດປະເພດ."

* ຫມາຍເຫດ: ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Ketwig ເວົ້າວ່າ "ຫມາ" ແລະສົມມຸດວ່າລາວຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວບອກຂ້ອຍວ່າລາວເວົ້າແລະຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຣະເຈົ້າ."