ອັງກິດຊຸກຍູ້ການທໍາລາຍພູເຂົາໃນ Montenegro ເປັນນະໂຍບາຍສີຂຽວ

ໂດຍ David Swanson, World BEYOND War, ສິງຫາ 18, 2022

ສໍາລັບການ ປີ​ນີ້, ປະຊາຊົນຂອງ Montenegro ໄດ້ພະຍາຍາມປົກປ້ອງພູພຽງ Sinjajevina ຈາກການທໍາລາຍທີ່ຈະຖືກນໍາມາໂດຍການສ້າງບ່ອນຝຶກຊ້ອມທາງທະຫານທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ກວ່າທີ່ທະຫານທັງຫມົດຂອງ Montenegro ເຄີຍໃຊ້. ບັນດາ​ປະ​ເທດ NATO ທີ່​ໂຄງການ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຕົວ​ຈິງ ​ໄດ້​ພະຍາຍາມ​ຮັກສາ​ບົດບາດ​ຂອງ​ຕົນ​ໄວ້​ຢ່າງ​ງຽບໆ. ແຕ່ຫຼັງຈາກ ປະ ຊາ ຊົນ ເອົາ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ວິ ທີ ການ ໃນ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາ 2020 ແລະ​ປ້ອງ​ກັນ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ພູ​ເຂົາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ສົງ​ຄາມ​, ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​. ໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາມັນມີ ຂົ່ມຂູ່​ທີ່​ຈະ​ສ້າງ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກສາ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ ​ແລະ​ວິຖີ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າຢ່າງ​ຖາວອນ. ໄດ້ ສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ Montenegro ໄດ້ສັນຍາໃຫ້ພວກເຂົາປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນເດືອນກໍລະກົດ. ໄດ້ ກະຊວງນິເວດວິທະຍາ ເພີ່ມການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຕົນໃນອາທິດຕໍ່ມາ.

ດ່ວນ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຕ້ອງເຮັດ!

ສົມມຸດວ່າໂດຍບໍ່ມີການຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດອັງກິດປະຈໍາ Montenegro Karen Maddocks ປະຈຸບັນໄດ້ກ້າວເຂົ້າໄປໃນການປ້ອງກັນການສືບຕໍ່ຂອງ pastoral ສັນຕິພາບແລະຍືນຍົງຫຼາຍສັດຕະວັດຂອງ Sinjajevina. ນາງ ໄດ້​ແຈ້ງ​ໃຫ້​ຊາບ Montenegrins ທີ່ທຸກຍາກທີ່ໂງ່ຈ້າທີ່ທົ່ງພຽງ Salisbury ແລະ Stonehenge ມີຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນຫນ້ອຍ, ທໍາມະຊາດຍ້ອນການຍຶດຄອງພື້ນທີ່ນັ້ນໂດຍສະຖານທີ່ຝຶກຊ້ອມທະຫານ - ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສະຫງົບສຸກແລະສໍາຄັນຂອງລະບົບນິເວດເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງສະຕະວັດ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຊາວເມືອງ Sinjajevina ສາມາດປົກປ້ອງມັນຫຼາຍກ່ວາພວກເຂົາໃນປັດຈຸບັນຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ພວກເຂົາຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະລະເບີດອາວຸດຈໍານວນຫລາຍໃສ່ມັນ - ອາວຸດທີ່ເປັນມິດກັບແກະບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ. ບັນດາ​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານ​ການ​ທະຫານ​ຂອງ​ອັງກິດ ​ໄດ້​ບິນ​ໄປ​ຍັງ Montenegro ​ເພື່ອ​ດຳ​ເນີນ​ຄະດີ​ຢ່າງ​ມີ​ອຳນາດ.

ໄດ້ ປະຊາຊົນ Sinjajevina ມີ ບໍ່ມີອັນໃດອັນໃດ. ຂໍ້ລິເລີ່ມພົນລະເຮືອນ Save Sinjajevina ຕອບສະຫນອງວ່າໃນຂະນະທີ່ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ Montenegrin ກ່າວວ່າ "ເປົ້າຫມາຍຂອງການຢ້ຽມຢາມແມ່ນເພື່ອແລກປ່ຽນປະສົບການ, ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ໂດຍເນັ້ນຫນັກເປັນພິເສດກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືພົນລະເຮືອນ - ທະຫານ," ພວກເຂົາເຈົ້າເຫັນວ່າ ". ສືບຕໍ່ຂ້າມສະຖາບັນວິທະຍາສາດພາຍໃນປະເທດແລະນັກຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດສາກົນທີ່ເປັນເອກະລາດ, ແລະບໍ່ສົນໃຈຊຸມຊົນ pastoral ທີ່ໄດ້ດໍາລົງຊີວິດແລະນໍາໃຊ້ Sinjajevina ສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວ." ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ຫາ​ກະຊວງ​ວ່າ​ພະ​ຍາ​ຍາມ "ຍຶດ​ເອົາ​ທີ່​ດິນ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຕົວ​ຈິງ​ຂອງ​ຕົນ - ຊາວ​ກະສິກອນ​ລ້ຽງສັດ, ​ແລະ​ປ່ຽນ​ມັນ​ເປັນ​ບ່ອນ​ຝຶກ​ຊ້ອມ, ຊຶ່ງ​ຂັດ​ກັບ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ​ຂອງ​ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Dritan Abazović ທີ່​ກ່າວ​ວ່າ Sinjajevina ຈະ​ບໍ່​ເປັນ​ບ່ອນ​ຝຶກ​ຊ້ອມ​ທາງ​ທະຫານ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ. ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ກະ​ຊວງ​ນິ​ເວດ ແລະ ອົງ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ທຳ​ມະ​ຊາດ ແລະ ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ເຂດ​ນີ້.”

ພວກເຂົາຍັງກ່າວຫາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Karen Maddocks ທີ່ສໍາຄັນ (ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ) ບໍ່ຮູ້ກົ້ນຂອງນາງຈາກສອກຂອງນາງ: "ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ວ່າປັດໃຈສໍາຄັນໃນການຮັກສາເຂດທົ່ງພຽງ Salisbury ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າພື້ນທີ່ນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບການອອກກໍາລັງກາຍສໍາລັບເວລາດົນນານບໍ່ສາມາດ. ຖືກນໍາໃຊ້ກັບ Sinjajevina ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ແລະມັນເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈຜິດ. ໃນປະເທດອັງກິດ, ປະເທດທີ່ມີການຫັນເປັນອຸດສາຫະກໍາແລະຕົວເມືອງໄດ້ທໍາລາຍສັດປ່າເກືອບຫມົດ, ມັນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໄປໃນເຂດທົ່ງພຽງ Salisbury, ບ່ອນທີ່ການຝຶກຊ້ອມທາງທະຫານໄດ້ດໍາເນີນມາເປັນເວລາດົນນານ, ໄດ້ນໍາພາ. ຕໍ່ກັບການຕໍ່ອາຍຸອັນແນ່ນອນຂອງສັດປ່າ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພູເຂົາ Montenegrin, ໂດຍສະເພາະແມ່ນ Sinjajevina, ຍັງຄົງເກືອບບໍ່ເຄີຍຖືກສໍາຜັດກັບຂະບວນການຂອງການຫັນເປັນຕົວເມືອງແລະການຂະຫຍາຍຕົວແບບ hypercapitalist, ແລະຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີວະນາໆພັນແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງລະບົບນິເວດນີ້ແມ່ນຜົນໂດຍກົງຂອງຄວາມຍືນຍົງຂອງປະຊາຊົນ, ຄືຊຸມຊົນລ້ຽງສັດ, ທີ່ດີທີ່ສຸດ. ແລະພຽງແຕ່ຜູ້ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງແລະປົກປັກຮັກສາຂອງມັນ. . . . Montenegro ມີອານາເຂດຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ 17.6 ເທົ່າຂອງອັງກິດແລະບໍ່ມີຄວາມຫລູຫລາຂອງ 120 ຕາລາງກິໂລແມັດຂອງທົ່ງຫຍ້າພູເຂົາທີ່ເປັນເອກະລັກໃນເອີຣົບເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໄປໃນການຝຶກອົບຮົມແລະການຍິງ, ແລະການລະເລີຍພົນລະເມືອງຂອງຕົນແລະ deprived ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຂອງ hearths ອາຍຸຂອງເຂົາເຈົ້າ. ”

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ອັງ​ກິດ​ອວດ​ດີ​ເກີນ​ໄປ​ຫຼື​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າ Karen Maddocks ແລະ "ຜູ້ຊ່ຽວຊານ" ຂອງອັງກິດຮູ້ແທ້ໆວ່າພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ. ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ​ມາ​ໃຫ້​ປະ​ເທດ​ຊາດ​. ມັນເປັນການຮັບໃຊ້ຜູ້ກໍາໄລອາວຸດໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດ, ແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ quack "ວິທະຍາສາດ" ເຮັດມັນ.

Save Sinjajevina ກ່າວຕື່ມວ່າ: "ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫຼົ່ານີ້ຖືກສົ່ງໄປໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງຫນຶ່ງໃນສະມາຊິກຊັ້ນນໍາຂອງພັນທະມິດ NATO, ແລະພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຖືວ່າເປັນສຽງວິທະຍາສາດທີ່ເປັນເອກະລາດແລະບໍ່ລໍາອຽງໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ. Montenegro ບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງປັນຍາຂອງຕົນເອງແລະກຽດສັກສີໃນການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນຂອງຕົນເອງບໍ? ເປັນຫຍັງຊຸມຊົນວິທະຍາສາດສາກົນພາຍໃນ ແລະ ເອກະລາດຈຶ່ງຖືກຂ້າມຜ່ານ? ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ Larzac ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະສວນທໍາມະຊາດ Dolomiti d'Ampezzo ໃນອີຕາລີ, ບ່ອນທີ່ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດແລະຂະບວນການປະຊາທິປະໄຕໄດ້ປົກປ້ອງທໍາມະຊາດແລະຄົນທີ່ມີຄ່າແລະປ້ອງກັນການທໍາລາຍພື້ນທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍການປ່ຽນເປັນບ່ອນຝຶກຊ້ອມທະຫານ, ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ພຽງພໍກວ່າທີ່ຈະເປັນ. ປຽບທຽບກັບ Sinjajevina. ຕໍ່ກັບຄວາມພະຍາຍາມຫຼ້າສຸດນີ້ຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ຮ່ວມມືກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງອັງກິດ, ເພື່ອປະຕິບັດການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການຝຶກຊ້ອມການທະຫານຢູ່ Sinjajevina, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ [ຫຼົ້ມເຫຼວ] ທີ່ຈະຈື່ຈໍາຄໍາຖະແຫຼງແລະການຕັດສິນໂທດຂອງອະດີດລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ Predrag Boškovićແລະ. ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທະ​ຫານ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ວ່າ ສະໜາມ​ຝຶກ​ຊ້ອມ​ແມ່ນ​ພຽງ​ແຕ່​ໃຫ້​ກອງ​ທັບ Montenegrin ເທົ່າ​ນັ້ນ.”

ຮາ! ກອງທັບ Montenegrin ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວແມ່ນຫນ້ອຍທີ່ດີກ່ວາຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດພູເຂົາໂດຍການທໍາລາຍມັນ. ກອງທັບ Montenegrin ສາມາດຊ້ອມຮົບຕ້ານສັດຕູທີ່ບໍ່ມີຢູ່ຂອງຕົນໃນສວນສາທາລະນະຂະຫນາດນ້ອຍ. ນີ້ແມ່ນປີ 2022, ປະຊາຊົນ! ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຢ່າງຫນ້ອຍ BS ທີ່ເປັນໄປໄດ້ຈາກ imperialists ດໍາລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາບໍ?

Save Sinjajevina ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າກະຊວງນິເວດວິທະຍາຂອງ Montenegrin ແລະອົງການປົກປ້ອງທໍາມະຊາດແລະສິ່ງແວດລ້ອມສະເຫນີ Sinjajevina ເປັນເຂດປ່າສະຫງວນ, ສະພາເອີຣົບໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຄືບຫນ້າໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ບັນຫາ Sinjajevina ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ. ​ແຕ່​ລັດຖະມົນຕີ​ກະຊວງ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ Montenegro Raško Konjević ​ໃນ​ເວລາ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ​ຂອງ​ພັນທະ​ມິດ NATO ຢູ່ Madrid, ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ ກະຊວງ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ ​ແລະ ກອງທັບ Montenegro ພວມ​ກະກຽມ​ການ​ຊ້ອມ​ຮົບ​ຢູ່ Sinjajevina.

"ມັນເປັນໄປໄດ້ແນວໃດທີ່ສຽງຂອງອັງກິດ, ທີ່ອອກຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ, ໄດ້ຍິນ, ໃນຂະນະທີ່ຄໍາແນະນໍາແລະກົດຫມາຍຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນການເຈລະຈາເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ, ແມ່ນຖືກລະເລີຍ? ເປັນຫຍັງລັດຖະທໍາມະນູນຂອງ Montenegro, ສົນທິສັນຍາ Aarhus, ສົນທິສັນຍາ Berne, ເຄືອຂ່າຍ Emerald ແລະ Natura 2000 ຖືກລືມ? ຫຼັກການປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພົນລະເມືອງໃນການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບບັນຫາຊີວິດອັນສຳຄັນຢູ່ໃສ?”

ບາງທີພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປຊື້ອາວຸດເພີ່ມເຕີມສໍາລັບການເຜີຍແຜ່ປະຊາທິປະໄຕ? ປະຊາທິປະໄຕທີ່ຖືວ່າມັນໂງ່ທີ່ຈະພິຈາລະນາຖາມປະຊາຊົນອັງກິດວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານຂອງພວກເຂົາຊຸກຍູ້ລັດທິ militarism ແລະການທໍາລາຍພູເຂົາ "ສີຂຽວ" ໃນ Montenegro.

Save Sinjajevina ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນ "ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ຍື່ນໄປຫາລັດຖະບານແລະສະຫະພາບເອີຣົບ a ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງທີ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 22,000 ລາຍເຊັນ ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ຍົກ​ເລີກ​ການ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສະໜາມ​ຝຶກ​ຊ້ອມ​ການ​ທະຫານ​ໃນ​ທັນທີ ​ແລະ ການ​ປະກາດ Sinjajevina ​ເປັນ​ເຂດ​ສະຫງວນ.”

"ພົນລະເມືອງຂອງ Montenegro ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນກ່ຽວກັບແນວຄວາມຄິດຂອງການຮັກສາ Sinjajevina ແລະຜູ້ລ້ຽງສັດຂອງມັນບໍ່ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງທາງດ້ານການເມືອງ. ຂໍ້ລິເລີ່ມຂອງພົນລະເມືອງນີ້ນໍາເອົາປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອທາງດ້ານການເມືອງທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ສຸດມາຮ່ວມກັນ, ແຕ່ພວກເຂົາທັງຫມົດມີຄວາມເຂົ້າໃຈດຽວກັນກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະແລະຜົນປະໂຫຍດທົ່ວໄປ, ພວກເຂົາທັງຫມົດເຂົ້າໃຈເທົ່າທຽມກັນກ່ຽວກັບຄວາມຈໍາເປັນໃນການປົກປ້ອງທໍາມະຊາດແລະຊັບພະຍາກອນຂອງ Montenegro. ຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາແມ່ນອີງໃສ່ລັດຖະທໍາມະນູນຂອງ Montenegro ເປັນລັດນິເວດວິທະຍາ, ໃນກົດຫມາຍຂອງ EU ແລະສົນທິສັນຍາສາກົນ, ໃນຫຼັກການຂອງປະຊາທິປະໄຕທີ່ແທ້ຈິງ. ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍພົນລະເມືອງຈໍານວນຫຼາຍຂອງໂລກແລະອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນລວມທັງ World BEYOND War, International Land Coalition , and ICCA Consortium , ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພະນັກງານວິທະຍາສາດເອກະລາດແລະສະຖາບັນ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມແພ້ຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຂອງພວກເຮົາ, ສິດທິປະຊາທິປະໄຕແລະການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຍົກເລີກການຕັດສິນໃຈທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃນພື້ນທີ່ການຝຶກອົບຮົມທາງທະຫານແລະການປົກປ້ອງສຸດທ້າຍຂອງ Sinjajevina. ແລະປະຊາຊົນຂອງມັນ.”

ຖືກຕ້ອງແລ້ວ!

UPDATE: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງມອນເຕເນກຣິນໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ Save Sinjajevina ເພື່ອສະເຫນີການໄປຢ້ຽມຢາມອັງກິດໂດຍການຮ່ວມມືກັບລັດຖະບານອັງກິດເພື່ອຊ່ວຍກໍານົດພວກເຂົາ. Save Sinjajevina ໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະພົບປະກັບກະຊວງ "ປ້ອງກັນປະເທດ" ແຕ່ຈະປະຕິເສດການເດີນທາງອາວຸດໃດໆ - ທີ່ດີຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມກັບອັງກິດ.