ບໍລິສັດການທະຫານແລະອາວຸດອັງກິດຜະລິດອາຍກາກບອນຫຼາຍກ່ວາ 60 ປະເທດ

ສະພາບແວດລ້ອມ, ເອີຣົບ

ໂດຍ Matt Kennard ແລະ Mark Curtis, ວັນທີ 19 ພຶດສະພາ 2020

ທໍາອິດ ການຄິດໄລ່ເອກະລາດ ໄດ້ພົບເຫັນວ່າ ແຕ່ລະປີຂະແໜງການທະຫານ-ອຸດສາຫະກຳຂອງອັງກິດປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວຫຼາຍກວ່າ 60 ປະເທດ, ເຊັ່ນອູການດາທີ່ມີປະຊາກອນ 45 ລ້ານຄົນ.

ຂະແຫນງການທະຫານຂອງອັງກິດໄດ້ປະກອບສ່ວນ 6.5 ລ້ານໂຕນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊທຽບເທົ່າກັບຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງໂລກໃນປີ 2017-2018 - ເປັນປີຫຼ້າສຸດທີ່ມີຂໍ້ມູນທັງຫມົດ. ໃນນັ້ນ, ບົດລາຍງານຄາດຄະເນວ່າ ການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວໂດຍກົງທັງໝົດຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ (MOD) ໃນປີ 2017-2018 ແມ່ນ 3.03 ລ້ານໂຕນ ທຽບເທົ່າຄາບອນໄດອອກໄຊ.

ຕົວເລກສໍາລັບ MOD ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາສາມເທົ່າຂອງລະດັບການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນ 0.94 ລ້ານໂຕນທີ່ລາຍງານໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນຕໍຂອງບົດລາຍງານປະຈໍາປີຂອງ MOD, ແລະແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບການປ່ອຍອາຍພິດຂອງອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດຍານພາຫະນະຂອງອັງກິດ.

ບົດລາຍງານໃຫມ່, ຂຽນໂດຍ Dr Stuart Parkinson ຂອງນັກວິທະຍາສາດສໍາລັບຄວາມຮັບຜິດຊອບທົ່ວໂລກ, ພົບວ່າ MOD ຂອງອັງກິດແມ່ນ "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈຜິດ" ກ່ຽວກັບລະດັບການປ່ອຍອາຍພິດຄາບອນຂອງມັນ.

ການວິເຄາະຍັງໃຊ້ວິທີອື່ນເພື່ອຄິດໄລ່ການປ່ອຍອາຍຄາບອນຂອງທະຫານອັງກິດ - ອີງໃສ່ການໃຊ້ຈ່າຍດ້ານປ້ອງກັນປະຈໍາປີ - ເຊິ່ງພົບວ່າ "ຮອຍຕີນກາກບອນ" ທັງຫມົດຂອງກອງທັບອັງກິດມີເຖິງ 11 ລ້ານໂຕນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊທຽບເທົ່າ. ນີ້ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາຕົວເລກທີ່ອ້າງເຖິງ 11 ເທົ່າໃນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນຕໍຂອງບົດລາຍງານປະຈໍາປີ MOD.

ຮອຍຕີນກາຄາບອນໄດ້ຖືກຄິດໄລ່ໂດຍໃຊ້ວິທີການ "ອີງໃສ່ການບໍລິໂພກ", ເຊິ່ງລວມມີການປ່ອຍອາຍພິດຂອງວົງຈອນຊີວິດທັງຫມົດ, ເຊັ່ນວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຕ່າງປະເທດຈາກການຂຸດຄົ້ນວັດຖຸດິບແລະການກໍາຈັດຜະລິດຕະພັນສິ່ງເສດເຫຼືອ.

ບົດລາຍງານຈະຍົກຄໍາຖາມໃຫມ່ກ່ຽວກັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງ MOD ເພື່ອຮັບມືກັບໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ສໍາຄັນຕໍ່ອັງກິດ. ອົງການດັ່ງກ່າວກ່າວວ່າ ບົດບາດສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງຕົນແມ່ນ "ປົກປັກຮັກສາອັງກິດ" ແລະກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ - ຕົ້ນຕໍແມ່ນຍ້ອນການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ - ເປັນຄວາມປອດໄພທີ່ສຳຄັນ. ໄພຂົ່ມຂູ່.

ນາຍພົນເຮືອເອກ Neil Morisetti ຜູ້ບັນຊາການທະຫານອາວຸໂສຂອງອັງກິດ, ກ່າວວ່າ ໃນປີ 2013 ວ່າໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມປອດໄພຂອງອັງກິດໂດຍການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນຮ້າຍແຮງເທົ່າກັບການໂຈມຕີທາງອິນເຕີເນັດແລະການກໍ່ການຮ້າຍ.

ວິກິດການ Covid-19 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ໂທ ໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານເພື່ອຕີລາຄາຄືນໃຫມ່ບູລິມະສິດປ້ອງກັນຊາດແລະຄວາມປອດໄພຂອງອັງກິດ. ບົດລາຍງານໄດ້ເຕືອນວ່າການປະຕິບັດງານທາງທະຫານຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນອະນາຄົດຈະ "ນໍາໄປສູ່ການເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ" ໃນການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ, ແຕ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາໃນການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານ.

ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານເຊັ່ນການນຳໃຊ້ຍົນສູ້ຮົບ, ກຳປັ່ນຮົບແລະລົດຖັງ, ແລະການນຳໃຊ້ຖານທັບການທະຫານຢູ່ຕ່າງປະເທດແມ່ນໃຊ້ພະລັງງານສູງ ແລະ ແມ່ນຂຶ້ນກັບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ.

'BRITISH BY BIRTH': ຖັງທີ່ວາງສະແດງຢູ່ງານວາງສະແດງອາວຸດສາກົນ DSEI ທີ່ລອນດອນ, ປະເທດອັງກິດ, 12 ກັນຍາ 2017. (ພາບ: Matt Kennard) — “BRITISH BY BIRTH”: ລົດຖັງທີ່ວາງສະແດງຢູ່ງານວາງສະແດງອາວຸດສາກົນ DSEI ທີ່ລອນດອນ, ປະເທດອັງກິດ, ວັນທີ 12 ກັນຍາ 2017. (ພາບ: Matt Kennard)

ບໍລິສັດອາວຸດ

ບົດລາຍງານຍັງໄດ້ວິເຄາະການປ່ອຍອາຍຄາບອນທີ່ຜະລິດໂດຍ 25 ບໍລິສັດປະກອບອາວຸດຊັ້ນນໍາໃນອັງກິດແລະຜູ້ສະຫນອງທີ່ສໍາຄັນອື່ນໆໃຫ້ກັບ MOD, ເຊິ່ງຮ່ວມກັນຈ້າງຄົນປະມານ 85,000 ຄົນ. ມັນຄິດໄລ່ວ່າອຸດສາຫະກໍາອາວຸດຂອງອັງກິດປ່ອຍອາຍພິດຄາບອນໄດອອກໄຊ 1.46 ລ້ານໂຕນຕໍ່ປີ, ເຊິ່ງເປັນລະດັບທີ່ຄ້າຍຄືກັບການປ່ອຍອາຍພິດຂອງການບິນພາຍໃນປະເທດອັງກິດທັງຫມົດ.

BAE Systems, ບໍລິສັດອາວຸດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອັງກິດ, ໄດ້ປະກອບສ່ວນ 30% ຂອງການປ່ອຍອາຍພິດຈາກອຸດສາຫະກໍາອາວຸດຂອງອັງກິດ. ການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຕໍ່ໄປແມ່ນ Babcock International (6%) ແລະ Leonardo (5%).

ອີງຕາມການຂາຍທີ່ມີມູນຄ່າ 9 ຕື້ໂດລາ, ບົດລາຍງານຄາດຄະເນວ່າການສົ່ງອອກກາກບອນຂອງອັງກິດໃນປີ 2017-2018 ແມ່ນ 2.2 ລ້ານໂຕນເທົ່າກັບກາກບອນໄດອອກໄຊ.

ບົດລາຍງານໄດ້ສ້າງຕັ້ງຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມໂປ່ງໃສຂອງຂະແໜງການບໍລິສັດອາວຸດເອກະຊົນເມື່ອເວົ້າເຖິງການລາຍງານສິ່ງແວດລ້ອມ. ມັນພົບວ່າ 7 ບໍລິສັດຢູ່ໃນອັງກິດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ "ຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນຂັ້ນຕ່ໍາ" ກ່ຽວກັບການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນໃນບົດລາຍງານປະຈໍາປີຂອງພວກເຂົາ. ຫ້າບໍລິສັດຄື MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe ແລະ WFEL — ບໍ່ໄດ້ສະໜອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປ່ອຍອາຍພິດທັງໝົດຂອງເຂົາເຈົ້າເລີຍ.

ມີພຽງແຕ່ບໍລິສັດຫນຶ່ງທີ່ສະຫນອງ MOD, ບໍລິສັດໂທລະຄົມນາຄົມ BT, ສະຫນອງການປະເມີນຄວາມເລິກຂອງການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວໂດຍກົງແລະທາງອ້ອມໃນບົດລາຍງານປະຈໍາປີຂອງຕົນ.

'ຮູບແບບການລາຍງານຂໍ້ບົກພ່ອງ'

ບົດລາຍງານພົບວ່າ MOD ແມ່ນ "ການຄັດເລືອກສູງໃນຂໍ້ມູນແລະຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ" ທີ່ມັນເຜີຍແຜ່, ເຊິ່ງ "ມັກຈະມີຄວາມຜິດພາດ".

MOD ລາຍງານກ່ຽວກັບການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວຂອງຕົນຢູ່ໃນພາກສ່ວນຂອງບົດລາຍງານປະຈໍາປີຂອງຕົນທີ່ມີຊື່ວ່າ "MOD ແບບຍືນຍົງ". ມັນຈັດປະເພດກິດຈະກໍາຂອງຕົນຢູ່ໃນສອງພື້ນທີ່ກວ້າງ: ຊັບສິນ, ເຊິ່ງປະກອບມີຖານທະຫານແລະອາຄານພົນລະເຮືອນ; ແລະຄວາມສາມາດ, ເຊິ່ງລວມມີກຳປັ່ນຮົບ, ເຮືອດຳນ້ຳ, ຍົນສູ້ຮົບ, ລົດຖັງແລະອຸປະກອນທາງທະຫານອື່ນໆ.

ແຕ່ຕົວເລກການປ່ອຍອາຍຄາບອນ MOD ສະຫນອງການປົກຄຸມພຽງແຕ່ Estates ແລະບໍ່ແມ່ນຄວາມສາມາດ, ສຸດທ້າຍພຽງແຕ່ຖືກເປີດເຜີຍໃນເອກະສານຊ້ອນແລະພຽງແຕ່ສອງປີຫລັງປີລາຍງານ.

ຕົວເລກຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວຂອງ Capability ແມ່ນຫຼາຍກວ່າ 60% ຂອງຈໍານວນທັງຫມົດສໍາລັບ MOD ທັງຫມົດ. ຜູ້ຂຽນສັງເກດເຫັນວ່າ "ຮູບແບບຂອງການລາຍງານຂໍ້ບົກພ່ອງເບິ່ງຄືວ່າເປັນລັກສະນະຂອງ MOD ແບບຍືນຍົງໃນໄລຍະຫຼາຍປີ".

xtinction ພວກປະທ້ວງກະບົດເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ຂົວ Westminster ໃນນະຄອນລອນດອນ, ປະເທດອັງກິດ, ຫຼັງຈາກການປະຕິບັດຢູ່ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ (MOD) ໃກ້ຄຽງ, 7 ຕຸລາ 2019. (ພາບ: EPA-EFE / Vickie Flores)

ບາງກິດຈະກໍາທາງທະຫານໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກກົດຫມາຍສິ່ງແວດລ້ອມຂອງພົນລະເຮືອນ - ບ່ອນທີ່ MOD ຕັດສິນໃຈວ່າມີ "ຄວາມຕ້ອງການດ້ານການປ້ອງກັນ" - ແລະນີ້, ບົດລາຍງານໄດ້ໂຕ້ຖຽງ, ຍັງຂັດຂວາງການລາຍງານແລະກົດລະບຽບ.

ບົດລາຍງານກ່າວວ່າ " MOD ແລະອົງການຍ່ອຍຂອງຕົນ, ລວມທັງຜູ້ຮັບເຫມົາພົນລະເຮືອນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກະຊວງແລະອົງການຍ່ອຍຂອງຕົນ, ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ການສະຫນອງຂອງ Crown Immunity ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຂຶ້ນກັບລະບອບບັງຄັບໃຊ້ຂອງອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ," ບົດລາຍງານໄດ້ບັນທຶກໄວ້.

ການນໍາໃຊ້ອາວຸດໃນສະຫນາມຮົບຍັງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຜະລິດການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນໃນປະລິມານຫຼາຍ, ແລະມີຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆ, ແຕ່ຂໍ້ມູນພຽງພໍເພື່ອຄິດໄລ່ຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວບໍ່ມີ.

ແຕ່ບົດລາຍງານພົບວ່າການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວຂອງ MOD ໄດ້ຫຼຸດລົງປະມານ 50% ໃນ 10 ປີຈາກ 2007-08 ຫາ 2017-18. ເຫດຜົນສໍາຄັນແມ່ນວ່າອັງກິດຫຼຸດລົງຂະຫນາດຂອງການປະຕິບັດງານທາງທະຫານໃນອີຣັກແລະອັຟການິສຖານ, ແລະໄດ້ປິດຖານທັບທະຫານຫຼັງຈາກການຕັດການໃຊ້ຈ່າຍໂດຍລັດຖະບານ David Cameron ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງນະໂຍບາຍ "ຄວາມເຄັ່ງຄັດ" ຂອງຕົນ.

ບົດລາຍງານຊີ້ອອກວ່າ, ການປ່ອຍອາຍພິດທາງທະຫານບໍ່ມີທ່າວ່າຈະຫຼຸດລົງຕື່ມອີກໃນອະນາຄົດ, ໂດຍອ້າງເຖິງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການໃຊ້ຈ່າຍດ້ານການທະຫານ, ການນຳໃຊ້ລົດໃຊ້ພະລັງງານສູງຫຼາຍກວ່າເກົ່າເຊັ່ນກຳປັ່ນບັນທຸກເຮືອບິນໃໝ່ 2 ລຳຂອງອັງກິດ, ແລະການຂະຫຍາຍຖານທັບທະຫານຢູ່ຕ່າງປະເທດ.

ລາຍງານກ່າວວ່າ “ພຽງແຕ່ການປ່ຽນແປງອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນຍຸດທະສາດການທະຫານຂອງອັງກິດ… ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະນຳໄປສູ່ລະດັບຕ່ຳຂອງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ລວມທັງການປ່ອຍອາຍແກສເຮືອນແກ້ວຕ່ຳ”.

ການວິເຄາະໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່ານະໂຍບາຍຂອງອັງກິດຄວນສົ່ງເສີມວິທີການ "ຄວາມປອດໄພຂອງມະນຸດ" ສຸມໃສ່ການແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມທຸກຍາກ, ສຸຂະພາບບໍ່ດີ, ຄວາມບໍ່ສະເຫມີພາບແລະວິກິດການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ໃນຂະນະທີ່ຫຼຸດຜ່ອນການນໍາໃຊ້ກໍາລັງປະກອບອາວຸດ. "ນີ້ຄວນຈະປະກອບມີໂຄງການ 'ການປ່ຽນອາວຸດ' ທີ່ສົມບູນແບບລວມທັງບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງອັງກິດ, ລວມທັງການສະຫນອງທຶນສໍາລັບການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານຄືນ."

ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສໍາຄັນອື່ນໆແມ່ນໄດ້ຖືກກວດກາຢູ່ໃນບົດລາຍງານ. MOD ໄດ້ຍົກເລີກເຮືອດຳນ້ຳທີ່ໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄລຍ 20 ລຳ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1980 ເປັນຕົ້ນມາ, ທັງໝົດມີຂີ້ເຫຍື້ອກຳຈັດລັງສີທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ - ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດການຮື້ຖອນອອກໃດໆ.

ບົດລາຍງານໄດ້ຄິດໄລ່ວ່າ MOD ຍັງຕ້ອງກຳຈັດວັດຖຸອັນຕະລາຍ 4,500 ໂຕນອອກຈາກເຮືອດຳນ້ຳເຫຼົ່ານີ້, ໃນນັ້ນ 1,000 ໂຕນແມ່ນອັນຕະລາຍໂດຍສະເພາະ. ຈົນກ່ວາ 1983, MOD ໄດ້ພຽງແຕ່ຖິ້ມສິ່ງເສດເຫຼືອ radioactive ຈາກລະບົບອາວຸດຂອງຕົນຢູ່ໃນທະເລ.

MOD ປະຕິເສດຄໍາເຫັນ.

Matt Kennard ເປັນຫົວຫນ້າການສືບສວນ, ແລະ Mark Curtis ເປັນບັນນາທິການ, ຢູ່ Declassified UK, ອົງການນັກຂ່າວສືບສວນໄດ້ສຸມໃສ່ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ, ການທະຫານແລະຂ່າວລັບຂອງອັງກິດ. Twitter – @DeclassifiedUK. ເຈົ້າສາມາດ ບໍລິຈາກໃຫ້ Declassified UK ທີ່ນີ້.