ນັກ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ຖືກ​ຈຳ​ຄຸກ​ຢູ່​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ໃນ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄຼຍ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ທີ່​ຕັ້ງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ

By The Nuclear Resister, January 3, 2023

ທ່າມກາງຄວາມເຄັ່ງຕຶງດ້ານນິວເຄລຍລະຫວ່າງ NATO ແລະລັດເຊຍໃນເອີຣົບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບຂອງສະຫະລັດຖືກສານເຢຍລະມັນສັ່ງໃຫ້ຈໍາຄຸກຢູ່ທີ່ນັ້ນສໍາລັບການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານອາວຸດນິວເຄລຍຂອງສະຫະລັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານທັບອາກາດ Büchel ຂອງເຢຍລະມັນ, 80 ໄມທາງທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ Cologne. . (ຄໍາສັ່ງຄັດຕິດ) ແຈ້ງການຂອງສານພາກພື້ນ Koblenz ຂອງເດືອນສິງຫາ 18, 2022 ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ John LaForge ລາຍງານກັບ JVA Billwerder ໃນ Hamburg ໃນວັນທີ 10 ມັງກອນ 2023. LaForge ຈະເປັນຊາວອາເມລິກາຄົນທໍາອິດທີ່ເຄີຍຖືກຈໍາຄຸກຍ້ອນການປະທ້ວງອາວຸດນິວເຄລຍໃນເຢຍລະມັນ.

ຊາວລັດ Minnesota ອາຍຸ 66 ປີ ແລະເປັນຜູ້ອໍານວຍການຮ່ວມຂອງ Nukewatch, ກຸ່ມສົ່ງເສີມ ແລະປະຕິບັດການຂອງ Wisconsin, ໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດໃນຂໍ້ຫາລ່ວງລະເມີດຢູ່ໃນສານເມືອງ Cochem ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມໃນສອງການກະທໍາ "ເຂົ້າໄປໃນ" ທີ່ຖານທັບອາກາດເຢຍລະມັນໃນປີ 2018. ຫນຶ່ງ. ການ​ກະທຳ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ສ່ວນ​ກ່ຽວຂ້ອງ​ເຖິງ​ການ​ເຂົ້າ​ໄປ​ຖານ​ທັບ ​ແລະ​ປີນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທິງ​ບ່ອນ​ວາງ​ລະ​ເບີດ​ຝັງ​ດິນ​ທີ່​ມີ​ລູກ​ລະ​ເບີດ B61 ປະມານ XNUMX ໜ່ວຍ​ຂອງ​ສະຫະລັດ ທີ່​ຕັ້ງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.

ສານ​ພາກ​ພື້ນ​ຂອງ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ໃນ​ເມືອງ Koblenz ໄດ້​ຢືນ​ຢັນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໂທດ​ຂອງ​ຕົນ ແລະ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ຜ່ອນ​ລົງ​ໂທດ​ຈາກ €1,500 ເປັນ €600 ($619) ຫຼື 50 “ອັດ​ຕາ​ປະ​ຈຳ​ວັນ” ຊຶ່ງ​ແປ​ວ່າ ການ​ຈຳ​ຄຸກ 50 ວັນ. LaForge ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຈ່າຍເງິນແລະໄດ້ອຸທອນຄໍາຕັດສິນໂທດຕໍ່ສານລັດຖະທໍາມະນູນຂອງເຢຍລະມັນໃນ Karlsruhe, ສູງສຸດຂອງປະເທດ, ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັດສິນໃນກໍລະນີ.

ໃນການອຸທອນ, LaForge ໂຕ້ຖຽງວ່າທັງສານເມືອງໃນ Cochem ແລະສານພາກພື້ນໃນ Koblenz ໄດ້ຜິດພາດໂດຍການປະຕິເສດການພິຈາລະນາການປ້ອງກັນ "ການປ້ອງກັນອາດຊະຍາກໍາ", ດັ່ງນັ້ນການລະເມີດສິດທິຂອງລາວໃນການນໍາສະເຫນີການປ້ອງກັນ. ສານທັງສອງໄດ້ຕັດສິນຄັດຄ້ານການໄຕ່ສວນຂອງພະຍານຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ໄດ້ອາສາສະຫມັກເພື່ອອະທິບາຍສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ຫ້າມການວາງແຜນການທໍາລາຍມະຫາຊົນ. ນອກ​ນີ້, ຄຳ​ຮຽກຮ້ອງ​ດັ່ງກ່າວ​ຍັງ​ຊີ້​ອອກ​ວ່າ, ​ເລື່ອງ​ເຢຍລະ​ມັນ​ຕັ້ງ​ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄຼຍຂອງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ແມ່ນ​ການ​ລະ​ເມີດ​ສົນທິສັນຍາ​ບໍ່​ແຜ່​ຂະຫຍາຍ​ອາວຸດ​ນິວ​ເຄຼຍ (NPT), ຫ້າມ​ບໍ່​ໃຫ້​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ອາວຸດ​ນິວ​ເຄຼຍລະຫວ່າງ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ສົນທິສັນຍາ, ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍ. ສະຫະລັດ ແລະເຢຍລະມັນ. ການອຸທອນຍັງໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າການປະຕິບັດ "ການຂັດຂວາງນິວເຄລຍ" ແມ່ນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດທາງອາຍາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອທໍາການທໍາລາຍຂະຫນາດໃຫຍ່, ບໍ່ສົມສ່ວນ, ແລະບໍ່ຈໍາແນກໂດຍໃຊ້ລະເບີດໄຮໂດເຈນຂອງສະຫະລັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ Büchel.

ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານນິວເຄລຍຂອງເຢຍລະມັນຫຼາຍກວ່າສິບຄົນ ແລະຊາວໂຮນລັງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກຈໍາຄຸກເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຍ້ອນການກະທຳທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງທີ່ໄດ້ປະຕິບັດຢູ່ຖານ “ການແບ່ງປັນນິວເຄລຍ” ທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂອງ NATO.