ຂໍ້​ກ່າວ​ຫາ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຕໍ່​ສະ​ຫະ​ລັດ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ໂດຍ​ສານ​ອາ​ຍາ​ສາ​ກົນ

ໂດຍ John LaForge

ຫົວໜ້າໄອຍະການຂອງສານອາຍາສາກົນກ່າວໃນລາຍງານເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ວ່າ, ກອງກຳລັງປະກອບອາວຸດຂອງສະຫະລັດ ແລະ CIA ອາດຈະກໍ່ອາດຊະຍາກຳສົງຄາມໂດຍການທໍລະມານຜູ້ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ ແລະບ່ອນອື່ນໆ, ຫົວໜ້າໄອຍະການຂອງສານອາຍາສາກົນກ່າວໃນບົດລາຍງານທີ່ຜ່ານມາ, ເຊິ່ງໄດ້ຍົກຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ພົນລະເມືອງສະຫະລັດສາມາດຖືກກ່າວຫາ.

"ສະມາຊິກຂອງກໍາລັງປະກອບອາວຸດສະຫະລັດເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ຖືກກັກຂັງຢ່າງຫນ້ອຍ 61 ຄົນຖືກທໍລະມານ, ການປະຕິບັດທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກຽດສັກສີສ່ວນບຸກຄົນໃນອານາເຂດຂອງ Afghanistan ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 1 ພຶດສະພາ 2003 ຫາ 31 ທັນວາ 2014," ລາຍງານຂອງ ICC ວັນທີ 14 ພະຈິກ ຖະແຫຼງການໂດຍຫົວໜ້າໄອຍະການ Fatou Bensouda ໃນນະຄອນ Hague.

ລາຍ​ງານ​ກ່າວ​ວ່າ ພວກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ງານ CIA ອາດ​ຈະ​ມີ​ຜູ້​ຖືກ​ກັກ​ຂັງ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 27 ຄົນ​ຢູ່​ຄຸກ​ລັບ​ຂອງ​ຕົນ​ໃນ​ອັ​ຟ​ກາ​ນິ​ສ​ຖານ, ໂປ​ແລນ, ໂຣ​ມາ​ເນຍ ແລະ ລິ​ທົວ​ເນຍ ເພື່ອ "ທໍ​ລະ​ມານ, ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຢ່າງ​ໂຫດ​ຮ້າຍ, ຄວາມ​ໂກດ​ແຄ້ນ​ຕໍ່​ກຽດ​ສັກ​ສີ​ສ່ວນ​ຕົວ" ລວມ​ທັງ​ການ​ຂົ່ມ​ຂືນ, ລະ​ຫວ່າງ​ເດືອນ​ທັນ​ວາ 2002 ແລະ ເດືອນ​ມີ​ນາ 2008. ໂດຍກອງກໍາລັງສະຫະລັດໃນອັຟການິສຖານໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍໄປຄຸກລັບ CIA, ບາງຄັ້ງເອີ້ນວ່າ "ສະຖານທີ່ສີດໍາ" ບ່ອນທີ່ນັກໂທດຖືກຕ່ອງໂສ້ໃສ່ເພດານ, "ຖືກຕ່ອງໂສ້ກັບຝາແລະລືມ [ຫນຶ່ງສໍາລັບ 17 ມື້] ແຊ່ແຂງຕາຍຢູ່ໃນພື້ນຄອນກີດ, ແລະຖືກລົງນ້ໍາ. ຈົນກ່ວາພວກເຂົາສູນເສຍສະຕິ” ອີງ​ຕາມ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ຄະນະ​ກຳມະການ​ສືບ​ລັບ​ຂອງ​ສະພາ​ສູງ​ປີ 2014 ໃນ​ໂຄງ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​.

ວັນທີ 9 ທັນວາ 2005, ຮອງໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ Adam Ereli ເວົ້າ ສະຫະລັດຈະສືບຕໍ່ປະຕິເສດການເຂົ້າຫານັກໂທດຂອງອົງການກາແດງທີ່ຕົນຈັບຢ່າງລັບໆໃນທົ່ວໂລກ, ໂດຍອ້າງວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນສິດທິໃດໆພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາ Geneva. ສະພາກາແດງຈົ່ມວ່າຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງຕົນແມ່ນເພື່ອປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດຂອງນັກໂທດ, ທຸກຄົນສົມຄວນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍມະນຸດສະທໍາສາກົນ - ກົດຫມາຍສົນທິສັນຍາທີ່ປະກອບມີການຫ້າມຢ່າງແທ້ຈິງ, ບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນຕໍ່ການທໍລະມານ.

ຫຼາຍກວ່າ 120 ປະເທດເປັນສະມາຊິກຂອງ ICC, ແຕ່ສະຫະລັດບໍ່ແມ່ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດປະຕິເສດທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມລັດຖະທໍາມະນູນ Rome ປີ 2002 ທີ່ສ້າງ ICC ແລະສ້າງຕັ້ງອໍານາດຂອງຕົນ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານສະຫະລັດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ CIA ຍັງສາມາດປະເຊີນກັບການດໍາເນີນຄະດີຍ້ອນວ່າອາຊະຍາກໍາຂອງພວກເຂົາຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ກະທໍາຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ, ໂປແລນ, ໂລມາເນຍແລະລິທົວເນຍ - ສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງ ICC.

ອຳນາດສານຂອງ ICC ສາມາດຖືກຮຽກຮ້ອງໄດ້ເມື່ອຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບອາດຊະຍາກຳສົງຄາມບໍ່ໄດ້ຖືກສືບສວນ ແລະດຳເນີນຄະດີໂດຍລັດຖະບານບ້ານຂອງຜູ້ຖືກກ່າວຫາ. The Guardian ລາຍງານວ່າ "ICC ແມ່ນສານແຫ່ງທາງເລືອກສຸດທ້າຍທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ປະເທດອື່ນໆບໍ່ສາມາດຫຼືບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີ." ຂຽນໃນວາລະສານນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດໃນເດືອນຕຸລາທີ່ຜ່ານມາ, David Bosco ສັງເກດເຫັນວ່າ, "ຫ້ອງການໄອຍະການໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຄັ້ງຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດໃນລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2005 ທີ່ມັນເຊື່ອວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງພຽງພໍຈາກສະຫະລັດ."

"ຫມັ້ນສັນຍາກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍໂດຍສະເພາະ"

ບົດລາຍງານຂອງ Bensouda ເວົ້າກ່ຽວກັບອາຊະຍາກໍາສົງຄາມຂອງສະຫະລັດທີ່ຖືກກ່າວຫາ, ພວກເຂົາ "ບໍ່ແມ່ນການລ່ວງລະເມີດຂອງບຸກຄົນທີ່ໂດດດ່ຽວຈໍານວນຫນ້ອຍຫນຶ່ງ. ແທນທີ່ຈະ, ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາໄດ້ກະ ທຳ ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເຕັກນິກການສອບສວນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສະກັດເອົາ 'ສະຕິປັນຍາທີ່ປະຕິບັດໄດ້' ອອກຈາກຜູ້ຖືກກັກຂັງ. ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ຖືກ​ກໍ່​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທາງ​ຮ່າງກາຍ ​ແລະ ຈິດ​ໃຈ​ໂດຍ​ເຈດ​ຕະນາ, ​ແລະ​ອາດຊະຍາ​ກຳ​ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ​ວ່າ​ໄດ້​ກະທຳ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂຫດຮ້າຍ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ ​ແລະ ​ໃນ​ລັກສະນະ​ທີ່​ທຳລາຍ​ກຽດ​ສັກສີ​ຂອງ​ມະນຸດ​ຂັ້ນ​ພື້ນຖານ​ຂອງ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ,” ລາຍ​ງານ​ຂອງ ICC ກ່າວ​ວ່າ.

Reuters ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຄະນະກໍາມະການວຽງຈັນຝົນໄດ້ເປີດເຜີຍ 500 ຫນ້າຂອງບົດຄັດຫຍໍ້ຈາກບົດລາຍງານຂອງຕົນແລະພົບວ່າການທໍລະມານໄດ້ຖືກປະຕິບັດ. ຮູບ​ພາບ​ທາງ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ລ່ວງ​ລະ​ເມີດ​ແມ່ນ​ເຫັນ​ໄດ້​ວ່າ​ເປັນ​ການ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ຕໍ່​ທະ​ຫານ, ເມື່ອ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​ແມ່ນ​ວັນ​ທີ 9 ເດືອນ​ກຸມ​ພາ.^th ໃນປີນີ້, ປະຕິເສດທີ່ຈະປ່ອຍ 1,800 ຮູບທີ່ ສາທາລະນະບໍ່ເຄີຍເຫັນ.

ການບໍລິຫານ George W. Bush, ເຊິ່ງ ອະ​ນຸ​ຍາດ​ແລະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ ໃນອີຣັກ, ອັຟການິສຖານແລະອານານິຄົມອານານິຄົມນອກຝັ່ງທະເລຢູ່ອ່າວ Guantanamo, ໄດ້ຖືກຄັດຄ້ານຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ ICC, ແຕ່ວ່າ Afghanistan, Lithuania, Poland ແລະ Romania ແມ່ນສະມາຊິກທັງຫມົດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສານຕັດສິນກ່ຽວກັບອາຊະຍາກໍາທີ່ເກີດຂື້ນໃນອານາເຂດເຫຼົ່ານັ້ນ. ນີ້ ສາມາດນຳໄປສູ່ການດຳເນີນຄະດີ ຂອງພົນລະເມືອງສະຫະລັດ.

ທັງປະທານາທິບໍດີ Bush ແລະຮອງປະທານາທິບໍດີ Dick Cheney ມີ ໂອ້ອວດຢູ່ໃນສາທາລະນະ ກ່ຽວກັບ waterboarding ທີ່ຖືກລົງໂທດ, "ຖືກກົດຫມາຍ," ແລະປະຕິບັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ບັນຊາ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ເມື່ອຖືກຖາມໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສໍາພາດທາງໂທລະພາບກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ເຕັກນິກການສອບຖາມທີ່ປັບປຸງ", ທ່ານ Cheney ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນຫົວໃຈເຕັ້ນ."

ໃນລະຫວ່າງການໂຕ້ວາທີຂັ້ນຕົ້ນຂອງພັກຣີພັບບລີກັນ ທ່ານ Donald Trump ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະເອົາການລົງເຮືອຄືນມາ ແລະ ຂ້ອຍຈະເອົາຄວາມໂຫດຮ້າຍກວ່າການລົງເຮືອຄືນມາ," ຖະແຫຼງການທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າຊ້ຳຫຼາຍເທື່ອ. ນາຍພົນ Michael Hayden, ອະດີດຜູ້ອໍານວຍການ CIA ທັງ NSA, ໄດ້ໂຕ້ຕອບໃນການສໍາພາດທາງໂທລະພາບວ່າ: "ຖ້າລາວ [Trump] ຈະສັ່ງໃຫ້, ເມື່ອຢູ່ໃນລັດຖະບານ, ກໍາລັງປະກອບອາວຸດອາເມລິກາຈະປະຕິເສດທີ່ຈະປະຕິບັດ. ທ່ານຖືກກໍານົດໃຫ້ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງທີ່ຜິດກົດຫມາຍ. ນັ້ນ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ລະ​ເມີດ​ກົດໝາຍ​ສາກົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ດ້ວຍ​ອາວຸດ.” ປະທານາທິບໍດີ​ທີ່​ຖືກ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ທ່ານ Trump ຍັງ​ໄດ້​ຮຽກຮ້ອງ​ຊ້ຳ​ແລ້ວ​ຊ້ຳ​ອີກ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທີ່​ແນ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ໃສ່​ການ​ລອບ​ສັງຫານ​ສະມາຊິກ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພວກ​ທີ່​ຕ້ອງ​ສົງ​ໄສ​ວ່າ​ເປັນ​ພວກ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ. ການກະ ທຳ ທັງສອງແມ່ນຖືກຫ້າມໂດຍຄູ່ມືການຮັບໃຊ້ການທະຫານຂອງສະຫະລັດແລະໂດຍກົດ ໝາຍ ສົນທິສັນຍາສາກົນ, ອາດຊະຍາ ກຳ ສຸດທ້າຍຖືກດໍາເນີນຄະດີໂດຍ ICC.

__________

John LaForge, syndicated by PeaceVoice, ແມ່ນຜູ້ຮ່ວມມືຂອງ Nukewatch, ກຸ່ມຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຄວາມສະຫງົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມໃນ Wisconsin, ແລະເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມກັບ Arianne Peterson ຂອງນິວເຄຍນິວເຄລຍ, ການທົບທວນຄືນ: ຄູ່ມືກ່ຽວກັບການຍິງລູກສອນໄຟຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ 450 ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.