ໂດຍ Jon Mitchell, 10 ເມສາ 2018
From Portside
ໃນລະຫວ່າງການພັກເຊົາ 10 ວັນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ສະມາຊິກຂອງ Prutehi Litekyan: Save Ritidian — Monaeka Flores, Stasia Yoshida ແລະ Rebekah Garrison — ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການປະທ້ວງນັ່ງໃນແລະໃຫ້ຄໍາບັນຍາຍໄລຍະການອະທິບາຍຄວາມຄ້າຍຄືກັນລະຫວ່າງ Guam ແລະ Okinawa.
ແຂວງໂອກີນາວາຂອງຍີ່ປຸ່ນເປັນເຈົ້າພາບຕັ້ງຖານທັບອາເມລິກາ 31 ແຫ່ງ, ເຊິ່ງກວມເອົາ 15% ຂອງເກາະຕົ້ນຕໍ. ຢູ່ໃນດິນແດນຂອງອາເມລິກາຂອງເກາະ Guam, ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເປັນເຈົ້າຂອງ 29 ເປີເຊັນຂອງເກາະ - ຫຼາຍກວ່າລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພຽງ 19 ເປີເຊັນ. ແລະຖ້າຫາກວ່າກອງທັບສະຫະລັດໄດ້ຮັບວິທີການຂອງຕົນ, ສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນຢູ່ທີ່ນັ້ນຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.
ປະຈຸບັນ, ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນແລະອາເມລິກາພວມວາງແຜນການ ຍົກຍ້າຍທະຫານເຮືອປະມານ 4,000 ຄົນ ຈາກ Okinawa ໄປ Guam - ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ, ອຳນາດການປົກຄອງຢືນຢັນວ່າ, ຈະຫຼຸດຜ່ອນພາລະທາງດ້ານການທະຫານຢູ່ Okinawa. ໂຕກຽວຍັງໄດ້ເລີ່ມສົ່ງຄືນທີ່ດິນທີ່ໃຊ້ໂດຍກອງທັບສະຫະລັດໃນປະຈຸບັນ - ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ຖ້າສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫມ່ຖືກສ້າງຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນເກາະ.
ໃນໄລຍະຢ້ຽມຢາມຍີ່ປຸ່ນ, ຊາວເກາະ Guam XNUMX ຄົນໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງເຖິງບັນຫາທີ່ຊາວທ້ອງຖິ່ນພວມປະເຊີນໜ້າ.
ຄວາມຕ້ອງການຮ່ວມ
ໃນຊຸມຊົນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງ Takae - ປະຊາກອນປະມານ 140 ຄົນ - ເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຊາວ Ashimine Yukine ແລະ Isa Ikuko, ຜູ້ທີ່ອະທິບາຍວ່າຊີວິດແມ່ນຄ້າຍຄືການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ຄຽງຂ້າງສູນຝຶກອົບຮົມ Jungle Warfare ຂອງທະຫານເຮືອ, ສະຖານທີ່ກວ້າງ 35 ກິໂລແມັດມົນທົນເຊິ່ງເຄີຍເປັນບ່ອນທົດລອງສໍາລັບ. ຕົວແທນສີສົ້ມ ແລະຕໍ່ມາ ບັນຊາໂດຍ Oliver North.
ໃນປີ 2016, ຊາວບ້ານໄດ້ອະທິບາຍ, ໂຕກຽວໄດ້ລະດົມຕໍາຫຼວດຈະລາຈົນປະມານ 800 ຄົນເພື່ອບັງຄັບຜ່ານການກໍ່ສ້າງ helipads ໃຫມ່ຂອງສະຫະລັດໃນເຂດພື້ນທີ່.
Isa ອະທິບາຍວ່າ “ເກາະທັງໝົດເປັນບ່ອນຝຶກຊ້ອມທາງທະຫານ. “ບໍ່ວ່າພວກເຮົາຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນປ່ຽນແປງຫລາຍປານໃດ, ກໍບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ. ເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້ທະຫານສະຫະລັດ ແລະ Ospreys ບິນຕ່ຳທັງກາງເວັນ ແລະກາງຄືນ. ຜູ້ຢູ່ອາໄສໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກໄປ.”
ໃນ 2017, ມີ 25 ອຸບັດເຫດເຮືອບິນທະຫານສະຫະລັດ ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ - ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກ 11 ປີກ່ອນ. ຈໍານວນຫຼາຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ Okinawa. ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ເມື່ອເດືອນຕຸລາຜ່ານມາ, ຍົນເຮລິກົບແຕ CH-53E ລຳໜຶ່ງໄດ້ຕົກແລະຖືກໄຟໄໝ້ຢູ່ໃກ້ເມືອງ Takae.
ປະຊາຊົນ Guam ຍັງໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Henoko, ບ່ອນທີ່ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງກອງທັບສະຫະລັດໃຫມ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ເພື່ອທົດແທນຖານທັບອາກາດ Futenma ຂອງສະຫະລັດ, ໃນ Ginowan. ພື້ນຖານດັ່ງກ່າວຈະຖືກສ້າງໂດຍການຖົມດິນອ່າວ Oura, ເຊິ່ງເປັນພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີວະນາໆພັນ.
ຊາວທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເດີນຂະບວນປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານແຜນການດັ່ງກ່າວມາເປັນເວລາເກືອບ 14 ປີແລ້ວ. ຊາວ Guam ສາມຄົນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ Okinawans ໃນລະຫວ່າງການນັ່ງປະຈໍາວັນຂອງພວກເຂົາຢູ່ນອກສະຖານທີ່ຂອງຖານໃຫມ່.
“ຂ້າພະເຈົ້າເຄົາລົບຜູ້ປະທ້ວງ Okinawan ຜູ້ສູງອາຍຸທີ່ໄປ Henoko ເພື່ອນັ່ງ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍອອກທາງດ້ານຮ່າງກາຍໂດຍຕໍາຫຼວດຈະລາຈົນເຖິງສາມເທື່ອຕໍ່ມື້,” Yoshida ອະທິບາຍ. "ໃນບາງທາງ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈຕໍ່ຕຳຫຼວດທີ່ສັ່ງໃຫ້ເອົາຊາວໂອກີນາວາທີ່ກ້າຫານເຫຼົ່ານີ້ທີ່ມີອາຍຸພໍທີ່ຈະເປັນພໍ່ເຖົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ."
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ Guam ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຊາວ Takae ໃນໂຕກຽວ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍື່ນຖະແຫຼງການຮ່ວມກັບກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດແລະກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງຍີ່ປຸ່ນ. ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຕິການກໍ່ສ້າງບັນດາສະຖານທີ່ໃໝ່ຂອງ USMC ຢູ່ XNUMX ເກາະ, ນີ້ແມ່ນຄຳຖະແຫຼງຄັ້ງທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບການຍື່ນສະເໜີ.
ປະຫວັດທີ່ແບ່ງປັນ...
ຕໍ່ມາ, ໃນກອງປະຊຸມຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຕກຽວ, ຊາວເກາະ Guam ແລະ Okinawa ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມຄ້າຍຄືກັນລະຫວ່າງສອງເກາະ.
ໃນຊຸມປີຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ XNUMX, ກອງທັບປາກິດສະຖານໄດ້ຍຶດເອົາທີ່ດິນຂອງສອງເກາະດັ່ງກ່າວເພື່ອສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງດ້ານການທະຫານ.
ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນ Guam, ທະຫານໄດ້ຍຶດເອົາທີ່ດິນໃນ Ritidian, ເອົາຊັບສິນຈາກຄອບຄົວຂອງ Flores. ໃນ Okinawa ໃນຊຸມປີ 1950, ຫຼາຍກວ່າ 250,000 ຄົນ - ຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງປະຊາກອນຂອງເກາະຕົ້ນຕໍ - ແມ່ນ. ຍຶດເອົາທີ່ດິນ. ດິນແດນສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຖືກຍຶດຄອງໂດຍຖານທັບທະຫານສະຫະລັດ ຫຼື ຍີ່ປຸ່ນ.
ເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດແລ້ວ, ທັງສອງເກາະໄດ້ຖືກປົນເປື້ອນຈາກການປະຕິບັດງານທາງທະຫານ.
ໃນ Okinawa, ການສະຫນອງນ້ໍາດື່ມຢູ່ໃກ້ Kadena Air Baseໄດ້ຖືກມົນລະພິດດ້ວຍ PFOS, ສານທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນໂຟມດັບເພີງທີ່ພົວພັນກັບຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ການພັດທະນາແລະມະເຮັງ. ທີ່ຖານທັບອາກາດ Andersen ຂອງເກາະ Guam, EPA ໄດ້ກໍານົດແຫຼ່ງການປົນເປື້ອນຫຼາຍແຫ່ງ, ແລະມີຄວາມກັງວົນວ່ານ້ໍາດື່ມຂອງເກາະແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງ.
ທະຫານຜ່ານເສິກສະຫະລັດ ກ່າວຫາເກາະທັງສອງແຫ່ງຍັງປະສົບກັບການນຳໃຊ້ທາດພິດສີສົ້ມຢ່າງແຜ່ຫຼາຍ - ອ້າງວ່າ Pentagon ປະຕິເສດ.
"ພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍຜູ້ນໍາຫຼາຍຄົນໃນໄວຫນຸ່ມຍ້ອນຄວາມເປັນພິດນີ້," Flores ບອກຜູ້ຊົມໃນໂຕກຽວ, ໂດຍກ່າວເຖິງອັດຕາການເປັນມະເຮັງແລະພະຍາດເບົາຫວານໃນເກາະຂອງນາງສູງ.
… ແລະ ຂອງຂວັນທີ່ແບ່ງປັນ
ການປົນເປື້ອນທາງທະຫານຢູ່ເກາະ Guam ເບິ່ງຄືວ່າຈະຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ເມື່ອມີທະຫານເຮືອຫລາຍພັນຄົນເຂົ້າມາ. ມີແຜນການທີ່ຈະ ກໍ່ສ້າງໄລຍະຍິງປືນໃໝ່ ໃກ້ບ່ອນລີ້ໄພສັດປ່າຢູ່ Ritidian. ຖ້າຮັບຮູ້ໄດ້, ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຈະຖືກມົນລະພິດໂດຍປະມານ 7 ລ້ານລູກປືນຕໍ່ປີ - ແລະທັງຫມົດທີ່ມີສານນໍາແລະສານເຄມີປະສົມຂອງມັນ.
ທາງດ້ານການເມືອງກໍ່ຄືກັນ, ໝູ່ເກາະທັງສອງແມ່ນໄດ້ຮັບການຫຼຸດລົງຈາກແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຂອງຕົນມາແຕ່ດົນນານ.
ໃນລະຫວ່າງການຍຶດຄອງໂອກິນາວາຂອງສະຫະລັດ (1945 – 1972), ຜູ້ຢູ່ອາໄສຖືກຄວບຄຸມໂດຍຜູ້ດູແລທະຫານສະຫະລັດ, ແລະໃນມື້ນີ້ ໂຕກຽວ ຍັງຄົງບໍ່ສົນໃຈກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ້ອງຖິ່ນສໍາລັບການປິດຖານທັບ. ຢູ່ເກາະ Guam, ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວເມືອງມີຫນັງສືຜ່ານແດນສະຫະລັດແລະຈ່າຍຄ່າພາສີຂອງສະຫະລັດ, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເງິນທຶນຂອງລັດຖະບານກາງຈໍາກັດ, ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງໃນສະພາ, ແລະບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ.
“ພວກເຮົາຖືກປະຕິບັດຄືກັບພົນລະເມືອງຊັ້ນສອງໃນບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາບໍ່ມີສຽງໃນຂະບວນການຍົກຍ້າຍທະຫານເຮືອໄປ Guam,” Flores ອະທິບາຍ.
Garrison, ມີດັ້ງເດີມມາຈາກຄາລິຟໍເນຍ, ຮູ້ເຖິງອັນຕະລາຍຂອງ militarism ພຽງແຕ່ດີເກີນໄປ. ນາງໄດ້ບອກໃຫ້ຜູ້ຟັງຢູ່ໂຕກຽວຮູ້ວ່າພໍ່ຕູ້ຂອງນາງໄດ້ສູ້ຮົບຢູ່ໃນການສູ້ຮົບຂອງໂອກິນນາວາແນວໃດ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກ PTSD. ເມື່ອລາວກັບຄືນສູ່ລັດ, ລາວໄດ້ກາຍເປັນເຫຼົ້າແລະເສຍຊີວິດຫຼາຍປີຕໍ່ມາ.
ນາງກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງຢືນຂື້ນເພື່ອຊຸມຊົນເກາະເຫຼົ່ານີ້ທັງ ໝົດ ທີ່ປະສົບກັບການທະຫານ," ນາງເວົ້າ.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell ແມ່ນນັກຂ່າວຂອງ Okinawa Times. ໃນປີ 2015, ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນໃຫ້ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດຂອງຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຮັບລາງວັນເສລີພາບດ້ານການສື່ຂ່າວທີ່ບັນລຸໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດໃນການລາຍງານກ່ຽວກັບບັນຫາສິດທິມະນຸດ, ລວມທັງການປົນເປື້ອນທາງທະຫານຢູ່ເກາະ Okinawa.
