ທະຫານສະຫະລັດແມ່ນເປັນພິດ Okinawa

ໂດຍ Pat ແອວເດີ, ເດືອນພະຈິກ 12, 2019

ໃນ 1945 ການບໍລິຫານ Truman ຮູ້ວ່າລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ ກຳ ລັງພະຍາຍາມເຈລະຈາການຍອມ ຈຳ ນົນໂດຍຜ່ານມົສກູ. ສະຫະລັດໄດ້ຄອບຄອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນຢ່າງເດັດຂາດໃນເດືອນສິງຫາຂອງ 1945 ເມື່ອມັນ ທຳ ລາຍເມືອງ Hiroshima ແລະ Nagasaki ດ້ວຍລະເບີດ 2 ລູກ, ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງພົນລະເຮືອນຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນເສຍຊີວິດແລະ ທຳ ລາຍຊີວິດຂອງປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນ.  

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງ ນຳ ມັນຂື້ນມາ? ເນື່ອງຈາກວ່າ 74 ປີຕໍ່ມາຊາວຍີ່ປຸ່ນຍັງພະຍາຍາມຍອມ ຈຳ ນົນ, ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດຍັງສືບຕໍ່ ທຳ ສົງຄາມ. 

ມັນໄດ້ສາມປີແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນຂ່າວຈາກລັດຖະບານແຂວງໂອກິນາວາວ່າແມ່ນ້ ຳ ແລະນ້ ຳ ໃຕ້ດິນອ້ອມຮອບຖານທັບອາກາດ Kadena ຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກມົນລະພິດດ້ວຍສານເຄມີ PFAS ທີ່ຕາຍແລ້ວ. ພວກເຮົາຮູ້ໃນເວລານັ້ນວ່ານ້ ຳ ນີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເຂົ້າໃນການສ້າງຕື່ມ້ ຳ ສ້າງຂອງເທດສະບານ, ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າສຸຂະພາບຂອງຄົນເຮົາ ກຳ ລັງຈະສູນພັນໄປໃນລະດັບໃຫຍ່.

ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ. ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່, ແມ່ນແຕ່ໂອກິນາວາ, ຍັງບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບນ້ ຳ ທີ່ປົນເປື້ອນແລະສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ ມີ ຮູ້, ຫຼືຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງທີ່ມີສິດອໍານາດ, ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຢືນຢູ່ກັບຊາວ 450,000 Okinawan ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ. 

ເຖິງວ່າຈະຮູ້ວ່າເກາະໂອກິນາວາ ກຳ ລັງຖືກທາດເບື່ອຍ້ອນອາເມລິກາຂອງພວກເຂົາດ້ວຍການຮ່ວມມືຂອງລັດລູກຄ້າຂອງຍີ່ປຸ່ນທີ່ຄອບ ງຳ ພວກເຂົາ, ແຕ່ປະຕິກິລິຍາຢ່າງເປັນທາງການຂອງໂອກິນາວາປ່ອຍໃຫ້ຫຼາຍທີ່ຕ້ອງການ. ພວກເຂົາໄດ້ສະແດງການລາອອກແທນທີ່ຈະກ່ວາຄວາມຄຽດແຄ້ນ. ນີ້ແມ່ນການຂາດຄວາມຕັ້ງໃຈຕໍ່ສິດທິຂອງ Okinawans ບໍ່ແມ່ນຜົນມາຈາກການຢູ່ພາຍໃຕ້ພາລະຂອງອານາຈັກສະຫະລັດອາເມລິກາເປັນເວລາ 74 ປີ?

ແຜນທີ່ລະອຽດຈາກ ໂຄງການທີ່ມີຂໍ້ມູນ - ສາທາລະນະ ຂ້າງເທິງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນການປົນເປື້ອນ PFOS / PFOA ໃນນ້ ຳ ໃຕ້ດິນທີ່ຢູ່ແຄມແມ່ນ້ ຳ Hija ຕິດກັບຖານທັບອາກາດ Kadena ໄປເຖິງຊິ້ນສ່ວນ 2,060 ຕໍ່ພັນຕື້ (ppt), ເຊັ່ນ, PFOS 1900 ບວກ PFOA 160. ນັ້ນແມ່ນກ່ອນທີ່ນໍ້າຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະສົ່ງຜ່ານທໍ່ສົ່ງໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກ. ຫຼັງຈາກການຮັກສາ, ລະດັບ PFOS / PFOA ໂດຍສະເລ່ຍໃນນ້ ຳ ທີ່ສະອາດ (ຂອງບໍລິສັດ Chatan) ແມ່ນຢູ່ປະມານ 30 ppt, ອີງຕາມກະດານນ້ ຳ ຂອງເກາະ, ສຳ ນັກງານວິສາຫະກິດແຂວງໂອກິນາວາ.

ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ນ້ ຳ Okinawan ຊີ້ໄປທີ່ທີ່ປຶກສາດ້ານສຸຂະພາບຕະຫຼອດຊີວິດຂອງ 70 ppt ສຳ ລັບສານຕ່າງໆແລະສະຫຼຸບວ່ານ້ ຳ ມີຄວາມປອດໄພ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມນັກວິທະຍາສາດກັບທີມງານສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າລະດັບນ້ ຳ ດື່ມ ບໍ່ຄວນເກີນ 1 ppt, ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍລັດໄດ້ ກຳ ນົດຂອບເຂດ ຈຳ ກັດເຊິ່ງເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງລະດັບ Okinawa. ສານເຄມີ PFAS ແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍເຖິງຕາຍແລະພິເສດ. ມັນເປັນສາເຫດຂອງມະເຮັງ, ເຮັດໃຫ້ສຸຂະພາບຈະເລີນພັນຂອງແມ່ຍິງແລະ ທຳ ລາຍລູກໃນທ້ອງທີ່ ກຳ ລັງພັດທະນາ.

ທ່ານ Toshiaki TAIRA, ຫົວ ໜ້າ ຫ້ອງການ ສຳ ນັກງານວິສາຫະກິດແຂວງໂອກິນາວາກ່າວວ່າທ່ານ ຄິດວ່າ ວ່າດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ PFAS ໃນແມ່ນ້ ຳ ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຂອງ Kadena Airbase, ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຕົ້ນຕໍແມ່ນຖານທັບອາກາດ Kadena. 

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ, RyūkyūShimpō, ເຊິ່ງເປັນ ໜຶ່ງ ໃນ ໜັງ ສືພິມທີ່ ໜ້າ ເຊື່ອຖືກວ່າທີ່ມີລາຍງານກ່ຽວກັບໂອກິນາວາ, ອ້າງອີງເຖິງການສຶກສາຂອງນັກວິທະຍາສາດຍີ່ປຸ່ນສອງຄົນທີ່ລະບຸຖານທັບອາກາດ Kadena ແລະສະຖານີອາກາດ Futenma ເປັນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງການປົນເປື້ອນ.

ຖາມໂດຍ ຕອບວໍຊິງຕັນ ນັກຂ່າວກ່ຽວກັບການກ່າວຫາຂອງການປົນເປື້ອນ PFAS,

ທ່ານພົນຈັດຕະວາ John Hutcheson, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ກອງທັບອາກາດ, ໂຄສົກຂອງກອງ ກຳ ລັງສະຫະລັດຍີ່ປຸ່ນ, ໄດ້ກ່າວຊ້ ຳ ອີກ 3 ຈຸດທີ່ໃຊ້ໃນຫລາຍກວ່າຮ້ອຍກໍລະນີຄ້າຍຄືກັນຂອງການປົນເປື້ອນ PFAS ທົ່ວໂລກ:

• ສານເຄມີ ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ ສຳ ລັບການຕໍ່ສູ້ກັບໄຟ ໄໝ້ ນ້ ຳ ມັນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຢູ່ສະ ໜາມ ບິນທະຫານແລະພົນລະເຮືອນ.
• ການຕິດຕັ້ງທະຫານອາເມລິກາຢູ່ຍີ່ປຸ່ນແມ່ນ ການຫັນປ່ຽນໄປທາງເລືອກອື່ນ ສູດຂອງໂຟມທີ່ປະກອບເປັນຮູບເງົາທີ່ມີນ້ ຳ ໜັກ ທີ່ບໍ່ແມ່ນ PFOS, ເຊິ່ງມີພຽງ PFOA ເທົ່ານັ້ນແລະສາມາດຕອບສະ ໜອງ ສະເພາະດ້ານການທະຫານ ສຳ ລັບການດັບເພີງ.
• ທ່ານ Hutcheson ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນໃດໆກ່ຽວກັບການປົນເປື້ອນສານພິດຢູ່ນອກຖານ. ທ່ານກ່າວວ່າ,“ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນການລາຍງານຂ່າວແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະທົບທວນຄືນ ການສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກຽວໂຕ, ສະນັ້ນມັນຈະບໍ່ ເໝາະ ສົມທີ່ຈະໃຫ້ ຄຳ ເຫັນຕໍ່ຜົນການຄົ້ນພົບຂອງມັນ,”

ຢູ່ທາງນອກຫ້ອງໂຖງ DOD ​​ຂອງຂໍ້ເທັດຈິງທາງເລືອກ, ສານເຄມີທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຍັງຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢູ່ໃນຟໍໄຟທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບທີ່ຮ້າຍແຮງ. ຂະນະນີ້ສານກໍ່ມະເລັງ ກຳ ລັງຮົ່ວໄຫຼລົງສູ່ພື້ນດິນແລະ ໜ້າ ດິນເຖິງແມ່ນວ່າໃນຂະນະທີ່ທະຫານກ່າວວ່າມັນ ກຳ ລັງສຶກສາສະຖານະການຢູ່. ອົງການ EPA ກຳ ລັງສຶກສາສະຖານະການເຊັ່ນກັນ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຂົາຄຸ້ມຄອງທີ່ຈະເຕະກະປcanອງລົງ. ວິທີການນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະເຮັດວຽກໄດ້ດີກັບລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນທີ່ຈົ່ມວ່າ.

ທ່ານ Junji SHIKIYA, ຜູ້ຈັດການຝ່າຍສະ ໜອງ ນໍ້າ Okinawan, ໄດ້ກ່າວວ່າທ່ານສົງໃສວ່າມີສານເຄມີ fluorinated ບາງຊະນິດ ສາມາດເຮັດໄດ້ ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢູ່ທີ່ຖານທັບອາກາດ Kadena.

ນັ້ນແມ່ນໄຟທັງ ໝົດ ທີ່ພວກເຂົາສາມາດເກັບໄດ້ບໍ? ພວກເຂົາສົງໃສວ່າສານກໍ່ມະເລັງອາດຈະຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢູ່ທີ່ຖານ, ດັ່ງນັ້ນ ... ?

ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາສ້າງມົນລະພິດທາງນ້ ຳ ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ, ຜູ້ເສຍພາສີຂອງໂອກິນາວາ ກຳ ລັງຈ່າຍເງິນ ສຳ ລັບລະບົບເຄື່ອງກອງຖ່ານທີ່ມີລາຄາແພງເຊິ່ງຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນເປັນແຕ່ລະໄລຍະ. ໃນ 2016 ສຳ ນັກງານວິສາຫະກິດແຂວງໂອກິນາວາຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍເງິນ ຈຳ ນວນ 170 ລ້ານເຢນ (1.5 ລ້ານໂດລາ) ເພື່ອທົດແທນການກັ່ນຕອງທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ເພື່ອ ບຳ ບັດນ້ ຳ. ການກັ່ນຕອງໃຊ້“ ກາກບອນທີ່ມີການປະສົມປະສານຫີນ”, ເຊິ່ງຄ້າຍຄືຫີນອ່ອນທີ່ດູດຊຶມສານປົນເປື້ອນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມີການຍົກລະດັບ, ນໍ້າກໍ່ຍັງໄດ້ຮັບການສະ ໜອງ ໃຫ້ແກ່ສາທາລະນະທີ່ມີສານພິດ. ຍ້ອນວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມ, ລັດຖະບານກິ່ງແຂວງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສູນກາງຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍໃຫ້ພວກເຂົາ.

ເລື່ອງແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເມືອງ Wittlich-Land, ປະເທດເຢຍລະມັນໃນການຈູດຂີ້ເຫຍື່ອນໍ້າເປື້ອນທີ່ປົນເປື້ອນດ້ວຍ PFAS ຈາກສະຫະລັດ Spangdahlem Airbase. ເມືອງດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສັ່ງໂດຍລັດຖະບານກາງຂອງປະເທດເຢຍລະມັນບໍ່ໃຫ້ເຜີຍແຜ່ຂີ້ເຫຍື່ອທີ່ມີມົນລະພິດສູງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກະສິ ກຳ, ບັງຄັບໃຫ້ຊຸມຊົນອົບຮົມວັດສະດຸ. Wittlich-Land ຄົ້ນພົບວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຟ້ອງທະຫານສະຫະລັດໃນການເກັບຄືນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈູດ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງຖືກຟ້ອງລັດຖະບານເຢຍລະມັນ. ຄະດີຍັງລໍຖ້າຢູ່. 

ທັງລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນແລະລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໃນໂອກິນາວາບໍ່ສາມາດຟ້ອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້. ແລະທ່າທາງໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາບໍ່ຄ່ອຍຈະດົນໃຈຄວາມ ໝັ້ນ ໃຈໃນຄວາມມຸ້ງ ໝັ້ນ ຂອງພວກເຂົາຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງ Okinawans.

ໃນໂອກິນາວາ, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະຫລີກລ້ຽງການທ້າທາຍໃດໆຕໍ່ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງຈັກກະພັດ. ທ່ານ Toshinori TANAKA, ຫົວ ໜ້າ ຫ້ອງການປ້ອງກັນປະເທດ Okinawa, ໄດ້ວາງກົດ ໝາຍ ໃນການປະຕິເສດບໍ່ຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການປົນເປື້ອນ. "ບໍ່ມີສາຍພົວພັນສາເຫດໃດໆລະຫວ່າງການຊອກຄົ້ນຫາຂອງ PFOS ແລະການມີ ໜ້າ ຂອງທະຫານສະຫະລັດໄດ້ຖືກຢືນຢັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມາດຕະຖານໃນການຄວບຄຸມລະດັບສູງສຸດ ສຳ ລັບ PFOS ຍັງບໍ່ໄດ້ ກຳ ນົດໃຫ້ນ້ ຳ ປະປາໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ. ສະນັ້ນ, ໃນສະພາບການດັ່ງກ່າວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າຄວນໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍ.” 

ການເປັນຢູ່ແລະການເຊື່ອຟັງຖື ອຳ ນາດຮ່ວມກັນໃນຂະນະທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. 

ເພື່ອເປັນການໃຫ້ກຽດຕິຍົດຂອງພວກເຂົາ, ສຳ ນັກງານວິສາຫະກິດແຂວງໂອກິນາວາໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການກວດກາພື້ນຖານ, ແຕ່ພວກເຂົາຖືກປະຕິເສດການເຂົ້າເຖິງຂອງຊາວອາເມລິກາ. 

ແນ່​ນອນ. ດຽວກັນນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

ທ່ານ Hiromori MAEDOMARI ສາດສະດາຈານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລນານາຊາດ Okinawa ອະທິບາຍເຖິງບັນຫາຈາກທັດສະນະຂອງພົນລະເມືອງຍີ່ປຸ່ນ, ລວມທັງໂອກິນາວາ, ເຊິ່ງມີສິດທີ່ຈະຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນ. ມົນລະພິດດິນແດນນີ້ເກີດຂື້ນພາຍໃນດິນແດນຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ສະນັ້ນລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນຄວນສາມາດໃຊ້ສິດ ອຳ ນາດຂອງຕົນໃນຖານະເປັນລັດທີ່ມີ ອຳ ນາດອະທິປະໄຕ, ແຕ່ທ່ານກ່າວວ່າການສົນທະນາລະຫວ່າງລັດຖະບານສະຫະລັດແລະຍີ່ປຸ່ນກ່ຽວກັບບັນຫາ PFOS ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມໃນຄວາມມືດ, ຄືກັບວ່າ ພວກມັນຢູ່ພາຍໃນປະເພດຂອງ“ ກ່ອງ ດຳ,” ບ່ອນທີ່ການເຮັດວຽກພາຍໃນບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໂດຍພົນລະເມືອງທີ່ເບິ່ງໄປຂ້າງນອກ. ທ່ານເນັ້ນ ໜັກ ເຖິງຄວາມ ຈຳ ເປັນຕ້ອງມີພົນລະເມືອງເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ບັນຫານີ້. (ການ ສຳ ພາດຂອງລາວແມ່ນມີໃຫ້ ທີ່ນີ້.)

ລັດ New Mexico ແລະ Michigan ກຳ ລັງຟ້ອງຮ້ອງລັດຖະບານກາງສະຫະລັດອາເມລິກາ ສຳ ລັບການປົນເປື້ອນ PFAS, ແຕ່ລັດຖະບານ Trump ກຳ ລັງອ້າງວ່າທະຫານມີສິດ ອຳ ນາດອະທິປະໄຕຈາກຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຕ່າງໆເພື່ອ ດຳ ເນີນຄະດີ, ສະນັ້ນທະຫານມີອິດສະຫຼະໃນການເປັນພິດຕໍ່ຄົນແລະສິ່ງແວດລ້ອມ.

ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນສະຖານະການແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າພົນລະເມືອງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ່ສາມາດມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກພາຍໃນຂອງ "ກ່ອງ ດຳ" ຂອງການເຈລະຈາຍີ່ປຸ່ນ - ອາເມລິກາເພື່ອຊີ້ແຈງຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ປ່ຽນ Okinawans ໃນໄລຍະສັ້ນບໍ? ວໍຊິງຕັນມີຄວາມກົດດັນແບບໃດຕໍ່ກຸງໂຕກຽວທີ່ຈະບໍ່ເຄົາລົບສິດທິຂອງ Okinawans? ຊາວອາເມລິກາ, ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະໂອກິນາວາຕ້ອງຢືນຂື້ນແລະຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂັ້ນພື້ນຖານບາງຢ່າງຈາກລັດຖະບານຂອງພວກເຂົາ. ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທະຫານສະຫະລັດອານາໄມຄວາມສະອາດຂອງພວກເຂົາແລະຊົດເຊີຍໂອກີນາວາ ສຳ ລັບຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ການສະ ໜອງ ນ້ ຳ ຂອງພວກເຂົາ.

ຂໍຂອບໃຈໂຈເຊັບ Essertier, World BEYOND War ຜູ້ປະສານງານບົດ ສຳ ລັບຍີ່ປຸ່ນ, ສຳ ລັບ ຄຳ ແນະ ນຳ ແລະການດັດແກ້.