ໂດຍ Norman Solomon, Al Jazeera
ລັດຖະບານສະຫະລັດ ກຳ ລັງພະຍາຍາມ ທຳ ລາຍ Chelsea Manning.
ຫ້າປີຫລັງຈາກການຈັບກຸມ Manning, ສ່ວນຕົວຂອງກອງທັບ, ສໍາລັບການໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຈັດປະເພດແກ່ WikiLeaks, ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງລັດຖະບານກໍາລັງຫັນປ່ຽນອີກ - ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ George Orwell, ສ່ວນ Lewis Carroll. ແຕ່ວ່າ Chelsea (ແຕ່ກ່ອນ Bradley) Manning ບໍ່ໄດ້ຕົກຂຸມກະຕ່າຍ. ນາງຖືກກັກຂັງຢູ່ທີ່ Fort Leavenworth, 35 ປີເຂົ້າໄປໃນປະໂຫຍກ 2045 ປີ - ແລະຄວາມຈິງທີ່ວ່ານາງບໍ່ໄດ້ຖືກ ກຳ ນົດໃຫ້ປ່ອຍຕົວຈົນກ່ວາປີ XNUMX ບໍ່ພຽງພໍຂອງການລົງໂທດ. ປະຈຸບັນເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຄຸມຂັງໄດ້ກ່າວຫາຂໍ້ກ່າວຫາເລັກໆນ້ອຍໆແລະແປກປະຫຼາດເພື່ອຂົ່ມຂູ່ນາງດ້ວຍການກັກຂັງແບບດ່ຽວ.
ຍ້ອນຫຍັງ? ການລະເມີດທີ່ຖືກກ່າວຫາລວມມີການຄອບຄອງຢາຖູແຂ້ວທີ່ ໝົດ ອາຍຸຂອງມັນແລະບັນຫາຂອງ Vanity Fair ກັບ Caitlyn Jenner ຢູ່ ໜ້າ ປົກ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ກ່າວຫາທັງ ໝົດ ຂອງການລະເມີດກົດລະບຽບຂອງຄຸກເລັກໆນ້ອຍກໍ່ຈະຖືກພົບວ່າເປັນຄວາມຈິງຢູ່ທີ່ນາງ ການໄຕ່ສວນປິດມື້ນີ້, ການລົງໂທດທີ່ຖືກຄຸກຄາມແມ່ນມີຄວາມບໍ່ສົມດຸນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ.
ໃນຖານະເປັນ pundit ອະນຸລັກ George Will ຂຽນ ຫຼາຍກວ່າສອງປີທີ່ຜ່ານມາ, "ນັກໂທດຊາວອາເມລິກາຫຼາຍສິບພັນຄົນໄດ້ຖືກຄຸມຂັງໃນການກັກຂັງທີ່ແກ່ຍາວເປັນເວລານານເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດການທໍລະມານ." ໃນປະສິດທິຜົນ, ລັດຖະບານປະຈຸບັນ ກຳ ລັງຂູ່ວ່າຈະທໍລະມານ Manning.
ທາດເຫຼັກຂອງສະຖານະການແມ່ນບໍ່ມີຂອບເຂດ. ເມື່ອ XNUMX ປີກ່ອນ, Manning ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະສົ່ງຂໍ້ມູນລັບໄປທີ່ WikiLeaks ຫລັງຈາກຮູ້ວ່າທະຫານສະຫະລັດໃນອີຣັກ ກຳ ລັງຈະປ່ອຍນັກໂທດເຂົ້າໄປໃນລັດຖະບານ Baghdad ດ້ວຍຄວາມຮູ້ເຕັມທີ່ພວກເຂົາອາດຈະຖືກທໍລະມານ.
ຫລັງຈາກຖືກຈັບຕົວ, ທ້າວ Manning ຍັງຄົງຖືກກັກຂັງຢູ່ດ່ານຊາຍທະຫານແຫ່ງ ໜຶ່ງ ໃນລັດ Virginia ເປັນເວລາເກືອບ XNUMX ປີພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຜູ້ລາຍງານພິເສດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ພົບເຫັນ ໃນບັນດາສິ່ງພິມຕ່າງໆທີ່ຖືກກັກຂັງຈາກຫ້ອງຂອງ Manning, ເຊິ່ງເປັນເອກະສານທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ, ແມ່ນບົດລາຍງານຂອງຄະນະ ກຳ ມະການສືບລັບຂອງວຽງຈັນຝົນກ່ຽວກັບການທໍລະມານ CIA.
ທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, Manning ກ່າວວ່າ ວ່ານາງໄດ້ຖືກປະຕິເສດບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຫ້ອງສະ ໝຸດ ກົດ ໝາຍ ຂອງຄຸກພຽງແຕ່ມື້ກ່ອນທີ່ຈະມີການໄຕ່ສວນປິດປະຕູໃນຕອນບ່າຍວັນອັງຄານທີ່ສາມາດສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການກັກຂັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ໄລຍະເວລາຂອງການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວແມ່ນມີຄວາມວິຕົກກັງວົນເປັນພິເສດ: ນາງ ກຳ ລັງກະກຽມຕົວແທນຂອງຕົນເອງໃນການໄຕ່ສວນ, ເຊິ່ງບໍ່ມີທະນາຍຄວາມຂອງນາງຈະຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
ທະນາຍຄວາມ ACLU ທ່ານ Chase Strangio ກ່າວໃນວັນຈັນວານນີ້ວ່າ "ໃນໄລຍະ XNUMX ປີທີ່ນາງໄດ້ຖືກຄຸມຂັງ, Chelsea ຕ້ອງໄດ້ອົດທົນກັບສະພາບການທີ່ຖືກກັກຂັງຢ່າງບໍ່ເປັນລະບຽບ. ໃນປັດຈຸບັນນາງປະເຊີນກັບໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມເສີຍເມີຍໃນອີກດ້ານ ໜຶ່ງ ເພາະວ່ານາງໄດ້ກ່າວຫາວ່າບໍ່ເຄົາລົບເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໃນເວລາທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທະນາຍຄວາມແລະມີປຶ້ມແລະວາລະສານຕ່າງໆທີ່ມີຢູ່ໃນຄອບຄົວທີ່ນາງເຄີຍໃຊ້ເພື່ອສຶກສາອົບຮົມຕົນເອງແລະແຈ້ງຄວາມສຽງຕໍ່ປະຊາຊົນແລະການເມືອງ.
ເຄືອຂ່າຍສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ສຳ ລັບ Manning ຍັງຄົງແຂງແຮງນັບຕັ້ງແຕ່ການຕັດສິນລົງໂທດຂອງນາງໃນເດືອນສິງຫາປີ 2013. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ Pentagon ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການຕັດສາຍພົວພັນຂອງນາງກັບໂລກພາຍນອກ. ໃນຖານະເປັນ Strangio ກ່າວວ່າ, "ການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ນີ້ສາມາດ ທຳ ລາຍຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງການຕິດຄຸກຂອງນາງແລະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປຫາລັດຖະບານວ່າປະຊາຊົນ ກຳ ລັງເຝົ້າເບິ່ງແລະຢືນຢູ່ຂ້າງນາງໃນຂະນະທີ່ນາງຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບແລະສຽງຂອງນາງ." ສຳ ລັບ Manning, ການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ດັ່ງກ່າວແມ່ນ ຊີວິດ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂື້ນໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບໄພຄຸກຄາມດ່ຽວ, ເກືອບ 100,000 ຄົນໄດ້ລົງນາມ ອອນໄລນ໌ຮ້ອງທຸກ ໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຈາກຫຼາຍກຸ່ມ, ລວມທັງ Fight for the Future, RootsAction.org, ຄວາມຕ້ອງການຄວາມກ້າວ ໜ້າ ແລະ CodePink. "ການເອົາມະນຸດຄົນໃດຄົນ ໜຶ່ງ ເຂົ້າໃນການຄຸມຂັງດ່ຽວໂດຍບໍ່ມີຂອບເຂດແມ່ນບໍ່ສາມາດຍົກເວັ້ນໄດ້, ແລະ ສຳ ລັບການກະ ທຳ ຜິດເລັກນ້ອຍຄືກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ (ຢາຖູແຂ້ວທີ່ ໝົດ ອາຍຸ, ແລະມີວາລະສານຄອບຄອງ?) . ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄ່າບໍລິການຖືກຍົກເລີກແລະການພິຈາລະນາຄະດີໃນວັນທີ 18 ສິງຫາຈະເປີດໃຫ້ປະຊາຊົນຮັບຮູ້.
ໃນຖານະເປັນຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດ, ທ່ານບາຣັກໂອບາມາບໍ່ໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ການກະ ທຳ ຫຼ້າສຸດຕໍ່ທ່ານ Manning ຫຼາຍກວ່າທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່ການລ່ວງລະເມີດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ ໜຶ່ງ ມື້ຫລັງຈາກໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດທ່ານ PJ Crowley ກ່າວໃນເດືອນມີນາປີ 2011 ວ່າການປະຕິບັດຕໍ່ Manning ແມ່ນ“ ໜ້າ ກຽດຊັງແລະສົ່ງເສີມແລະໂງ່.”
ທ່ານໂອບາມາໄດ້ກ່າວຕໍ່ກອງປະຊຸມຖະແຫຼງຂ່າວວ່າທ່ານໄດ້“ ສອບຖາມພະແນກ Pentagon ວ່າຂັ້ນຕອນທີ່ໄດ້ ດຳ ເນີນໃນເງື່ອນໄຂຂອງການກັກຂັງຂອງທ່ານແມ່ນ ເໝາະ ສົມຫຼືບໍ່ແລະຖືກຕາມມາດຕະຖານພື້ນຖານຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຂົາ ໝັ້ນ ໃຈກັບຂ້ອຍວ່າພວກເຂົາແມ່ນ. " ປະທານາທິບໍດີຢືນຢູ່ໂດຍການປະເມີນນັ້ນ. Crowley ຢ່າງໄວວາ resigned.
Manning ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນຜູ້ອອກສຽງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຍຸກຂອງພວກເຮົາ. ໃນຖານະເປັນນາງໄດ້ອະທິບາຍໃນ ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ ເມື່ອສອງປີກ່ອນ, ພຽງແຕ່ຫລັງຈາກຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຕັດສິນໂທດ ຈຳ ຄຸກ XNUMX ສ່ວນ XNUMX ຂອງສະຕະວັດແລ້ວ, "ມັນບໍ່ຮອດເວລາທີ່ຂ້ອຍຢູ່ອີຣັກແລະອ່ານລາຍງານການທະຫານລັບທຸກໆມື້ທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມສົງໄສເລື່ອງສິນ ທຳ ຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາ ກຳ ລັງເຮັດຢູ່ . ມັນແມ່ນເວລານີ້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ [ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາ] ເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນສັດຕູ, ພວກເຮົາໄດ້ລືມມະນຸດຂອງພວກເຮົາແລ້ວ.”
ນາງກ່າວຕື່ມວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ເລືອກເອົາສະຕິທີ່ຈະດູຖູກຊີວິດທັງໃນອີຣັກແລະອັຟການິສຖານ. ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມພວກເຮົາໄດ້ຂ້າພົນລະເຮືອນທີ່ບໍລິສຸດ, ແທນທີ່ຈະຍອມຮັບເອົາຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການປະພຶດຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາໄດ້ເລືອກທີ່ຈະປິດບັງຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດ .”
ບໍ່ຄືກັບຄົນອື່ນນັບບໍ່ຖ້ວນທີ່ໄດ້ເຫັນຫຼັກຖານທີ່ຄ້າຍຄືກັນແຕ່ເບິ່ງອີກທາງ ໜຶ່ງ, Manning ໄດ້ປະຕິບັດກັບການກ່າວຫາທີ່ກ້າຫານວ່າຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງເຄື່ອງຈັກທະຫານຂອງສະຫະລັດຍັງພົບວ່າບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.
ວໍຊິງຕັນມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດຕົວຢ່າງຂອງນາງ, ເພື່ອກ່າວເຕືອນແລະຂົ່ມຂູ່ຜູ້ອື່ນທີ່ຢາກເປັນຜູ້ເວົ້າ. ຈາກປະທານາທິບໍດີລົງມາ, ລະບົບຕ່ອງໂສ້ຂອງ ຄຳ ສັ່ງແມ່ນ ກຳ ລັງເຮັດວຽກທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງ Chelsea Manning ເສຍຫາຍ. ພວກເຮົາບໍ່ຄວນປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເກີດຂື້ນ.
