ເສັ້ນທາງບໍ່ມີລົມພັດຈາກອີຣັກ ໄປຍັງຢູເຄຣນ

ໂລກ

ທະຫານສະຫະລັດ ບຸກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງໃນເມືອງ Baquba, ປະເທດອີຣັກ, ໃນປີ 2008 ພາບ: Reuters

ໂດຍ Medea Benjamin ແລະ Nicolas JS Davies, World BEYOND War, ມີນາ 15, 2023

ວັນທີ 19 ມີນານີ້ແມ່ນວັນຄົບຮອບ 20 ປີຂອງສະຫະລັດແລະອັງກິດ ການບຸກລຸກ ຂອງອີຣັກ. ເຫດການດັ່ງກ່າວໃນປະຫວັດສາດອັນສັ້ນຂອງສັດຕະວັດທີ 21 ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຍັງສືບຕໍ່ແຜ່ລາມອອກສູ່ສັງຄົມອີຣັກຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ມັນຍັງມີຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ວິກິດການຢູ່ຢູແກຼນໃນປະຈຸບັນ. ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ສໍາລັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂລກໃຕ້ທີ່ຈະເຫັນສົງຄາມໃນ Ukraine ຜ່ານ prism ດຽວກັນກັບນັກການເມືອງສະຫະລັດແລະຕາເວັນຕົກ.

ໃນຂະນະທີ່ສະຫະລັດສາມາດ ແຂນທີ່ເຂັ້ມແຂງ 49 ປະເທດ, ໃນນັ້ນມີຫຼາຍປະເທດໃນທົ່ວໂລກໃຕ້, ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມ "ພັນທະມິດທີ່ເຕັມໃຈ" ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການບຸກໂຈມຕີຂອງປະເທດທີ່ມີອະທິປະໄຕຂອງອີຣັກ, ມີພຽງແຕ່ອັງກິດ, ອົດສະຕາລີ, ແດນມາກ ແລະ ໂປແລນ ເທົ່ານັ້ນທີ່ປະກອບສ່ວນກຳລັງທະຫານເຂົ້າໃນການບຸກໂຈມຕີ, ແລະ 20 ປີທີ່ຜ່ານມາ. ການແຊກແຊງໄພພິບັດໄດ້ສອນໃຫ້ຫຼາຍປະເທດບໍ່ໃຫ້ຕີ wagons ຂອງເຂົາເຈົ້າໄປຫາອານາຈັກສະຫະລັດທີ່ອ່ອນແອ.

ມື້ນີ້, ບັນດາປະເທດໃນພາກໃຕ້ຂອງໂລກໄດ້ມີຢ່າງລົ້ນເຫຼືອ ປະຕິເສດ ຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງອາເມລິກາທີ່ຈະສົ່ງອາວຸດໃຫ້ຢູແກຼນ ແລະ ບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມມາດຕະການລົງໂທດຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກຕໍ່ຣັດເຊຍ. ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາກໍາລັງຮີບດ່ວນ ໂທຫາ ເພື່ອໃຫ້ທາງການທູດຢຸດຕິສົງຄາມກ່ອນທີ່ຈະເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງກັນຢ່າງເຕັມທີ່ລະຫວ່າງຣັດເຊຍແລະອາເມລິກາ, ເຊິ່ງເປັນອັນຕະລາຍທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນສົງຄາມນິວເຄຼຍທີ່ຈະສິ້ນສຸດລົງໃນໂລກ.

ສະຖາປະນິກຂອງການບຸກໂຈມຕີຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກແມ່ນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ neoconservative ຂອງໂຄງການສໍາລັບສະຕະວັດໃຫມ່ອາເມລິກາ (PNAC), ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າສະຫະລັດສາມາດນໍາໃຊ້ຄວາມເຫນືອກວ່າດ້ານການທະຫານທີ່ບໍ່ມີການທ້າທາຍທີ່ມັນບັນລຸໃນຕອນທ້າຍຂອງສົງຄາມເຢັນເພື່ອສືບຕໍ່ອໍານາດຂອງໂລກຂອງອາເມລິກາໄປສູ່ສະຕະວັດທີ 21.

ການບຸກໂຈມຕີອີຣັກຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ “ຄວາມຄອບຄອງອັນເຕັມທີ່” ຂອງສະຫະລັດຕໍ່ໂລກ, ອີງຕາມການສະແດງໃຫ້ເຫັນສະມາຊິກສະພາສູງ Edward Kennedy. ຖືກກ່າວໂທດ ເປັນ "ການຮຽກຮ້ອງຂອງຈັກກະພັດອາເມລິກາໃນສະຕະວັດທີ 21 ທີ່ບໍ່ມີປະເທດອື່ນສາມາດຫຼືຄວນຈະຍອມຮັບ."

Kennedy ແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ແລະ neocons ແມ່ນຜິດພາດທີ່ສຸດ. ການຮຸກຮານທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດໄດ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການໂຄ່ນລົ້ມ Saddam Hussein, ແຕ່ມັນລົ້ມເຫລວທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາສັ່ງໃຫມ່ທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ເຮັດໃຫ້ພຽງແຕ່ຄວາມວຸ່ນວາຍ, ການເສຍຊີວິດແລະຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ໃນຄວາມຕື່ນຕົວຂອງມັນ. ຂະນະດຽວກັນແມ່ນການແຊກແຊງຂອງສະຫະລັດໃນອັຟການິສຖານ, ລີເບຍ ແລະປະເທດອື່ນໆ.

ສຳລັບທົ່ວໂລກ, ການເຕີບໂຕທາງດ້ານເສດຖະກິດໂດຍສັນຕິຂອງຈີນແລະພາກໃຕ້ໂລກໄດ້ສ້າງເສັ້ນທາງທາງເລືອກໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດທີ່ມາແທນທີ່ສະຫະລັດ. neocolonial ຕົວແບບ. ໃນຂະນະທີ່ສະຫະລັດໄດ້ຂູດຮີດເວລາ unipolar ຂອງຕົນໃນການໃຊ້ຈ່າຍທາງທະຫານຫຼາຍຕື້ໂດລາ, ສົງຄາມທີ່ຜິດກົດຫມາຍແລະລັດທິ militarism, ປະເທດອື່ນໆກໍາລັງສ້າງໂລກທີ່ມີສັນຕິພາບຫຼາຍຂົ້ວຫຼາຍ.

ແລະທັນ, ທາດເຫຼັກ, ມີປະເທດຫນຶ່ງທີ່ຍຸດທະສາດ "ການປ່ຽນແປງລະບອບ" ຂອງ neocons ປະສົບຜົນສໍາເລັດ, ແລະບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຍຶດຫມັ້ນກັບອໍານາດ: ສະຫະລັດເອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າໂລກສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຫົດຫູ່ໃນຄວາມຕົກໃຈໃນຜົນຂອງການຮຸກຮານຂອງສະຫະລັດ, neocons ໄດ້ລວບລວມການຄວບຄຸມຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດ, ຕິດເຊື້ອແລະເປັນພິດຕໍ່ການບໍລິຫານຂອງພັກເດໂມແຄຣັດແລະພັກຣີພັບບລີກັນດ້ວຍນ້ໍາມັນງູພິເສດຂອງພວກເຂົາ.

ນັກການເມືອງແລະສື່ມວນຊົນຂອງບໍລິສັດຢາກຈະເອົາການຄອບຄອງຂອງ neocons ແລະການສືບຕໍ່ການຄອບຄອງຂອງນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດ, ແຕ່ neocons ໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນສາຍຕາທໍາມະດາໃນຄະນະກໍາມະຊັ້ນສູງຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ, ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ, ທໍານຽບຂາວ, ລັດຖະສະພາແລະຜູ້ມີອິດທິພົນ. ບໍລິສັດຄິດຖັງທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຈາກບໍລິສັດ.

ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ PNAC Robert Kagan ແມ່ນຜູ້ອາວຸໂສຢູ່ສະຖາບັນ Brookings ແລະເປັນກຸນແຈ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງທ່ານນາງ Hillary Clinton. ປະທານາທິບໍດີ Biden ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງພັນລະຍາຂອງ Kagan, ທ່ານ Victoria Nuland, ອະດີດທີ່ປຶກສາດ້ານນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ Dick Cheney, ເປັນຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງລາວ, ເປັນຕໍາແໜ່ງອາວຸໂສທີສີ່ໃນກະຊວງການຕ່າງປະເທດ. ນັ້ນແມ່ນຫຼັງຈາກນາງຫຼິ້ນ ນໍາໄປສູ່ ບົດບາດຂອງສະຫະລັດໃນປີ 2014 coup ໃນຢູເຄຣນ ຊຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກແຍກຂອງປະເທດຕົນ, ການສົ່ງຄືນ Crimea ກັບຣັດເຊຍ ແລະສົງຄາມກາງເມືອງຢູ່ Donbas ທີ່ໄດ້ສັງຫານຢ່າງໜ້ອຍ 14,000 ຄົນ.

ນາຍພົນ Nuland, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Antony Blinken, ເປັນພະນັກງານຂອງຄະນະພົວພັນຕ່າງປະເທດວຽງຈັນຝົນໃນປີ 2002, ໃນລະຫວ່າງການໂຕ້ວາທີຂອງຕົນກ່ຽວກັບການໂຈມຕີຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກທີ່ໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ. Blinken ຊ່ວຍປະທານຄະນະກໍາມະການ, ສະມາຊິກສະພາສູງ Joe Biden, ທ່າເຕັ້ນ ການໄຕ່ສວນທີ່ຮັບປະກັນການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຄະນະກໍາມະການສໍາລັບສົງຄາມ, ບໍ່ລວມເອົາພະຍານໃດໆທີ່ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນແຜນການສົງຄາມຂອງ neocons.

ມັນບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າແມ່ນໃຜແທ້ທີ່ເອີ້ນການຍິງນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດໃນການບໍລິຫານຂອງ Biden ຍ້ອນວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເກີດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ XNUMX ກັບຣັດເຊຍແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງກັບຈີນ, ຂີ່ມ້າຢ່າງໂຫດຮ້າຍຕໍ່ການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງ Biden. ສັນຍາວ່າຈະ ເພື່ອ "ຍົກລະດັບການທູດເປັນເຄື່ອງມືຕົ້ນຕໍຂອງການມີສ່ວນພົວພັນທົ່ວໂລກຂອງພວກເຮົາ." Nuland ປະກົດວ່າມີ ມີອິດທິພົນຕໍ່ ໄກເກີນອັນດັບຂອງນາງໃນຮູບຮ່າງຂອງນະໂຍບາຍສົງຄາມສະຫະລັດ (ແລະດັ່ງນັ້ນອູແກຣນ).

ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງແມ່ນວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂລກໄດ້ເຫັນໂດຍຜ່ານການ ນອນຢູ່ ແລະຄວາມຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດ, ແລະໃນທີ່ສຸດສະຫະລັດກໍາລັງເກັບກ່ຽວຜົນຂອງການກະທໍາຂອງຕົນໃນການປະຕິເສດຂອງ Global South ສືບຕໍ່ເຕັ້ນລໍາກັບປບັຂອງ pied ອາເມລິກາ.

ທີ່ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃນເດືອນກັນຍາປີ 2022, ການນຳ 66 ປະເທດທີ່ຕາງໜ້າໃຫ້ປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂລກ. pleaded ເພື່ອການທູດແລະສັນຕິພາບໃນ Ukraine. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບັນດາຜູ້ນຳຝ່າຍຕາເວັນຕົກຍັງບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ຄຳອ້ອນວອນຂອງຕົນ, ໂດຍອ້າງເອົາການຜູກຂາດດ້ານການນຳດ້ານສິນທຳທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍຢ່າງເດັດດ່ຽວໃນວັນທີ 19 ມີນາ 2003, ເມື່ອສະຫະລັດ ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ຍົກເລີກກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ບຸກໂຈມຕີອີຣັກ.

ໃນການປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ “ການປ້ອງກັນກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ລະບຽບການສາກົນທີ່ອີງໃສ່ກົດລະບຽບ” ທີ່ກອງປະຊຸມຄວາມໝັ້ນຄົງ Munich ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ຄະນະຜູ້ແທນສາມຄົນທີ່ມາຈາກປະເທດບຣາຊິລ, ໂຄລົມບີ ແລະນາມິເບຍ. ຖືກປະຕິເສດ ຕາເວັນຕົກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດຕົນຕັດການພົວພັນກັບລັດເຊຍ, ແລະແທນທີ່ຈະເວົ້າອອກມາເພື່ອສັນຕິພາບໃນ Ukraine.

ທ່ານລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດບຣາຊິນ Mauro Vieira ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຝ່າຍສູ້ຮົບ “ສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການແກ້ໄຂ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ເວົ້າເລື່ອງສົງຄາມເທົ່ານັ້ນ.” ຮອງປະທານາທິບໍດີ Francia Márquez ແຫ່ງປະເທດ Colombia ກ່າວວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະປຶກສາຫາລືວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຊະນະຫຼືຜູ້ແພ້ໃນສົງຄາມ. ພວກເຮົາທຸກຄົນເປັນຜູ້ສູນເສຍ ແລະໃນທີ່ສຸດ, ມັນແມ່ນມະນຸດຊາດທີ່ສູນເສຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.”

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Saara Kuugongelwa-Amadhila ຂອງ Namibia ໄດ້ສະຫຼຸບທັດສະນະຂອງຜູ້ນໍາ Global South ແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ: "ຈຸດສຸມຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ ... “ພວກເຮົາພວມຊຸກຍູ້ການແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ່ງດັ່ງກ່າວໂດຍສັນຕິ, ເພື່ອໃຫ້ທົ່ວໂລກ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທັງໝົດຂອງໂລກໄດ້ສຸມໃສ່ປັບປຸງສະພາບການຂອງຄົນໃນທົ່ວໂລກ ແທນທີ່ຈະຖືກໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊອກຫາອາວຸດ, ຂ້າຄົນ, ແລະກໍ່ຄວາມເປັນສັດຕູກັນ. .”

ດັ່ງນັ້ນພວກ neocons ອາເມລິກາແລະພວກຂ້າລາຊະການເອີຣົບຂອງພວກເຂົາຕອບສະຫນອງແນວໃດຕໍ່ກັບຜູ້ນໍາທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກແລະມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍຈາກທົ່ວໂລກໃຕ້? ໃນຄຳປາໄສທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ, ເປັນສົງຄາມ, ຫົວໜ້ານະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະພາບເອີລົບ Josep Borrell ບອກ ກອງປະຊຸມ Munich ວ່າວິທີການສໍາລັບປະເທດຕາເວັນຕົກເພື່ອ "ສ້າງຄວາມໄວ້ວາງໃຈແລະການຮ່ວມມືກັບຈໍານວນຫຼາຍໃນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າພາກໃຕ້ຂອງໂລກ" ແມ່ນເພື່ອ "ລົບລ້າງການບັນຍາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ... ຂອງມາດຕະຖານສອງເທົ່ານັ້ນ."

ແຕ່ມາດຕະຖານສອງເທົ່າລະຫວ່າງການຕອບໂຕ້ຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກຕໍ່ການຮຸກຮານຂອງຣັດເຊຍຕໍ່ຢູເຄລນແລະການຮຸກຮານຂອງຕາເວັນຕົກຫຼາຍສິບປີບໍ່ແມ່ນການບັນຍາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃນບົດຄວາມທີ່ຜ່ານມາ, ພວກເຮົາມີ documented ສະຫະລັດແລະພັນທະມິດຂອງຕົນໄດ້ຖິ້ມລະເບີດແລະລູກສອນໄຟຫຼາຍກວ່າ 337,000 ລູກໃສ່ປະເທດອື່ນໆໃນລະຫວ່າງປີ 2001 ຫາ 2020. ນັ້ນແມ່ນສະເລ່ຍ 46 ໜ່ວຍຕໍ່ມື້, ຕໍ່ມື້, ເປັນເວລາ 20 ປີ.

ບັນທຶກຂອງສະຫະລັດໄດ້ກົງກັນຢ່າງງ່າຍດາຍ, ຫຼືເປັນການໂຕ້ຖຽງທີ່ຫ່າງໄກ, ຄວາມຜິດກົດຫມາຍແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງອາຊະຍາກໍາຂອງລັດເຊຍໃນຢູເຄລນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອາເມລິກາບໍ່ເຄີຍປະເຊີນໜ້າກັບການລົງໂທດທາງເສດຖະກິດຈາກປະຊາຄົມໂລກ. ມັນບໍ່ເຄີຍຖືກບັງຄັບໃຫ້ຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍສົງຄາມໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງຕົນ. ມັນສະຫນອງອາວຸດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮຸກຮານແທນທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຮຸກຮານໃນ Palestine, Yemen ແລະບ່ອນອື່ນໆ. ແລະບັນດາຜູ້ນຳສະຫະລັດ, ລວມທັງ Bill Clinton, George W. Bush, Dick Cheney, Barack Obama, Donald Trump, ແລະ Joe Biden — ບໍ່ເຄີຍຖືກດຳເນີນຄະດີໃນຂໍ້ຫາກໍ່ອາຊະຍາກຳສາກົນຂອງການຮຸກຮານ, ອາດຊະຍາກຳສົງຄາມ ຫຼື ອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດ.

ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາສະເຫຼີມສະຫຼອງ 20 ປີແຫ່ງການບຸກໂຈມຕີອີຣັກຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮ່ວມກັບບັນດາຜູ້ນຳຂອງໂລກໃຕ້ ແລະ ບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານໃນທົ່ວໂລກ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາສັນຕິພາບໂດຍໄວ ເພື່ອຢຸດຕິສົງຄາມຢູເຄຣນທີ່ໂຫດຮ້າຍເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນການສ້າງສາທີ່ແທ້ຈິງ. ລະບຽບການສາກົນທີ່ອີງໃສ່ກົດລະບຽບ, ບ່ອນທີ່ກົດລະບຽບແບບດຽວກັນ—ແລະຜົນສະທ້ອນອັນດຽວກັນແລະການລົງໂທດທີ່ເຮັດຜິດລະບຽບນັ້ນ—ໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກປະເທດ, ລວມທັງພວກເຮົາເອງ.

Medea Benjamin ແລະ Nicolas JS Davies ແມ່ນຜູ້ຂຽນຂອງ ສົງຄາມໃນຢູເຄລນ: ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ຈັດພິມໂດຍ OR Books ໃນເດືອນພະຈິກ 2022.

Medea Benjamin ເປັນຜູ້ຮ່ວມມືຂອງ CODEPINK ສໍາລັບສັນຕິພາບ, ແລະຜູ້ຂຽນຂອງປື້ມຫຼາຍ, ລວມທັງ ພາຍໃນອີຣານ: ປະຫວັດສາດທີ່ແທ້ຈິງແລະການເມືອງຂອງສາທາລະນະລັດອິສລາມອີຣ່ານ.
Nicolas JS Davies ແມ່ນນັກຂ່າວອິດສະຫຼະ, ນັກຄົ້ນຄວ້າກັບ CODEPINK ແລະເປັນຜູ້ຂຽນ ເລືອດຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຮົາ: ການບຸກລຸກແລະການ ທຳ ລາຍຂອງອາເມລິກາຂອງອີຣັກ.