ພູເຂົາຮ້ອງ

ເອົາມາໃຫ້ເຮືອນຂອງສົງຄາມ Enemy; ພູເຂົາຮ້ອງ ໂດຍ Nguyen Phan Que Mai

ຂ້າພະເຈົ້າເກີດຢູ່ໃກ້ນະຄອນນິວຢອກໃນປີ 1973, ປີທີ່ສະຫະລັດໄດ້ສິ້ນສຸດສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມຢ່າງເປັນທາງການແລະໄດ້ ນຳ ເອົາທະຫານສູ້ຮົບສຸດທ້າຍກັບຄືນບ້ານ. ສົງຄາມຫວຽດນາມທີ່ຮູ້ຈັກຊາວຫວຽດນາມວ່າສົງຄາມອາເມລິກາແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກລົບລ້າງຈາກຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍໄດ້ອ່ານປະຫວັດສາດຫຼັງຈາກປະຫວັດສາດ, ເບິ່ງເອກະສານແລະໃນຖານະທີ່ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ທະຫານເຮືອ, ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ສຳ ເນົາຄູ່ມືກ່ຽວກັບທະຫານເຮືອທະຫານ. ເຖິງວ່າສົງຄາມຈະເກີດຂື້ນອີກສອງສາມປີຫລັງຈາກທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ເນີດ ສຳ ລັບຄົນຫວຽດນາມ, ວ່າປະຊາຊົນ ກຳ ປູເຈຍແລະລາວໄດ້ປະສົບກັບການຂ້າແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ, ແລະຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້, ຄືກັບວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍໃນລາວ ຄວາມທຸກທໍລະມານໃນທ້າຍປີ, ທັງຄອບຄົວຊາວຫວຽດນາມແລະອາເມລິກາ, ໃນຫຼາຍລ້ານຄົນ, ປະສົບກັບຄວາມຕາຍແລະຄວາມພິການຈາກຜົນກະທົບທີ່ເປັນພິດແລະທົນທານຂອງສານພິດສີສົ້ມ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄົນນັບພັນທີ່ຖືກຂ້າແລະເສຍອົງຄະໃນແຕ່ລະປີເນື່ອງຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍລ້ານໂຕນຂອງສະຫະລັດ ລະເບີດໄດ້ຖີ້ມລົງໃສ່ ກຳ ປູເຈຍ, ລາວແລະຫວຽດນາມ, ສົງຄາມມີຜົນກະທົບຕໍ່ຕົວເອງ ໜ້ອຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຂ້ອຍກັບນັກຮົບເກົ່າຫວຽດນາມຫຼາຍຄົນແລະປະສົບການຂອງຂ້ອຍທີ່ພົບປະກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ໄດ້ສູນເສຍສາມີ, ພໍ່ແລະອ້າຍກັບຕົວແທນ Orange, ເຊິ່ງເປັນສາຍພົວພັນກັບສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມຕໍ່ຊີວິດຂອງຂ້ອຍເອງແລະປະສົບການຂອງຂ້ອຍເອງໃນສົງຄາມຢູ່ອັຟການິສຖານແລະອີຣັກ. ໄດ້ພຽງແຕ່ການສຶກສາຫຼືທິດສະດີ.

ປີດຽວກັນຂ້ອຍເກີດ ຫງວຽນຟານ Que Mai ເກີດຢູ່ພາກ ເໜືອ ຂອງປະເທດຫວຽດນາມ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຊາວຫວຽດນາມທຸກຄົນ, Que Mai ຈະປະສົບກັບສົງຄາມອາເມລິກາ, ການ ກຳ ເນີດຂອງໄລຍະໄກ, ການປະຫານຊີວິດຂອງມັນແລະການກ່າວປະນາມຂອງຕົນພາຍຫລັງ, ໃນເງື່ອນໄຂສ່ວນຕົວ. ສຳ ລັບ Que Mai ສົງຄາມອາດຈະເກີດຂື້ນໂດຍກົງແລະໂດຍທາງອ້ອມໃນຮາກຂອງທຸກສິ່ງ, ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດປະກອບຫຼືສະແດງອອກໂດຍບໍ່ມີສານບາງສ່ວນຂອງສົງຄາມເຂົ້າຮ່ວມ. ສົງຄາມໃນທຸກສິ່ງ, ເປັນຄວາມຈິງ ສຳ ລັບຊາວຫວຽດນາມທຸກຄົນ, ແມ່ນຄວາມຈິງພຽງແຕ່ ສຳ ລັບຊາວອາເມລິກາເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ, ທີ່ຖືກສົ່ງໄປຂ້າແລະຖືກຂ້າຕາຍໃນສະ ໜາມ ຮົບຂອງອານານິຄົມທີ່ຍັງຊ້າແລະສົງຄາມເຢັນ. Que Mai ຈະເຮັດວຽກເພື່ອຈະຢູ່ລອດເປັນຊາວກະສິກອນແລະຂາຍເຄື່ອງຢູ່ຕາມຖະ ໜົນ ເປັນເວລາຫລາຍປີຈົນກ່ວາໂຄງການທຶນການສຶກສາໄດ້ສົ່ງນາງໄປປະເທດອົດສະຕາລີເພື່ອສຶກສາ. ຈາກອົດສະຕາລີ, ນາງຈະເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບໃນວຽກງານການພັດທະນາເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ຫວຽດນາມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນທົ່ວອາຊີ. Que Mai ຍັງຈະເລີ່ມຕົ້ນຂັ້ນຕອນການຂຽນທີ່ຈະປະກອບສ່ວນເທົ່າທຽມກັນໃນການຮັກສາແລະຟື້ນຟູຈາກສົງຄາມ, ເທົ່າກັບວຽກງານການພັດທະນາທີ່ນາງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລະ ນຳ ພາ.

ພູເຂົາຮ້ອງ ແມ່ນປື້ມຫົວທີ XNUMX ຂອງ Que Mai ແລະປື້ມຫົວ ທຳ ອິດເປັນພາສາອັງກິດ. ມັນແມ່ນນະວະນິຍາຍຂອງຄອບຄົວ ໜຶ່ງ ທີ່ພະຍາຍາມລອດຊີວິດຢູ່ທາງພາກ ເໜືອ ຂອງປະເທດຫວຽດນາມຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງຕະຫຼອດຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກທີ່ລັດຖະບານຫວຽດນາມໄດ້ລົ້ມທັບໂດຍພາກ ເໜືອ. ມັນແມ່ນປື້ມຫົວ ໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບການວິຈານ rave ໂດຍນັກວິຈານຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບເຊັ່ນ: The New York Times, Publishers Weekly, ແລະ ປື້ມປື້ມ, ແລະມີຄະແນນ 4.5 ແລະ 4.9 Goodreads ແລະ Amazon, ສະນັ້ນ ຄຳ ເຫັນຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ສະທ້ອນເຖິງຄຸນລັກສະນະທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນແລະສວຍງາມຂອງ ຄຳ ເວົ້າຂອງ Que Mai ຫຼືຄວາມ ໜ້າ ກຽດຊັງແລະ ໜ້າ ຕາຂອງການເລົ່າເລື່ອງຂອງນາງ. ກົງກັນຂ້າມ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າວ່າປະຊາຊົນໃນສະຫະລັດຄວນອ່ານປື້ມຫົວນີ້ເພື່ອເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢູ່ສະຫະລັດໄດ້ເຮັດກັບຫຼາຍໆຄົນຢູ່ນອກສະຫະລັດ.

ເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວໃນເວລາທີ່ຖືກຖາມວ່າຄວນອ່ານປື້ມຫຍັງແດ່ເພື່ອຈະເຂົ້າໃຈສົງຄາມສະຫະລັດໃນປະຈຸບັນໃນໂລກມຸສລິມ, ຂ້ອຍໄດ້ແນະ ນຳ ປື້ມສອງຫົວ, ທັງກ່ຽວກັບສົງຄາມປະຈຸບັນແລະທັງສອງກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ: David Halberstam's ທີ່ດີທີ່ສຸດແລະສົດໃສທີ່ສຸດ ແລະ Neil Sheehan ຂອງ ຕົວະເຫລື້ອມສົດໃສ. ອ່ານປື້ມເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຂ້ອຍເວົ້າກັບປະຊາຊົນແລະເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງສະຫະລັດຈຶ່ງຕົກຢູ່ໃນສົງຄາມເຫຼົ່ານີ້ແລະເປັນຫຍັງສົງຄາມເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ສິ້ນສຸດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປື້ມເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ຄ່ອຍບອກກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໃນສົງຄາມ: ປະສົບການ, ຄວາມທຸກທໍລະມານ, ໄຊຊະນະແລະການມີຢູ່ຂອງມັນ. ໃນຖານະເປັນ Halberstam ແລະ Sheehan ເຮັດເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈສະຫະລັດໃນສົງຄາມເຫຼົ່ານີ້, ສະນັ້ນ Que Mai ເຮັດເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຂູດຮີດ, ການຂູດຮີດ, ການທຸບຕີແລະຮູບຮ່າງຂອງພວກເຂົາ.

ມີຫລາຍຄັ້ງໃນຂະນະທີ່ອ່ານ ພູເຂົາຮ້ອງ ຂ້ອຍຄິດຢາກຢຸດ. ຄວາມຮູ້ສຶກປວດຮາກແລະຄວາມຕື່ນຕົກໃຈປື້ມທີ່ກະຕຸ້ນຂ້ອຍໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍອ່ານ ຄຳ ເວົ້າຂອງ Que Mai ກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງນາງ (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນນິຍາຍທີ່ມັນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າມັນຖືກເອົາມາເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຈາກປະຫວັດຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເອງ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງຊາວອີຣັກແລະ Afghans ຫຼາຍຄົນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້, ຫຼາຍຄົນຍັງຢູ່ໃນປະເທດຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຍັງມີຊີວິດແລະລອດຊີວິດຜ່ານສົງຄາມຕໍ່ເນື່ອງຫຼືບາງທີອາດມີການຢຸດພັກຊົ່ວຄາວ. ຮູ້ສຶກຜິດໃນສົງຄາມ, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເປັນປະເທດ ໜຶ່ງ ໄດ້ເຮັດກັບຄົນບໍລິສຸດຫລາຍລ້ານຄົນ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄິດຢາກຂ້າຕົວຕາຍ, ເຊັ່ນດຽວກັບມັນ ນັກຮົບເກົ່າສະຫະລັດອື່ນໆອີກຫຼາຍຄົນ. ສະນັ້ນບາງທີມັນຄວນຈະເປັນ…

ແມ່ນ​ຫຍັງ ພູເຂົາຮ້ອງ ລາຍລະອຽດແລະອະທິບາຍກ່ຽວກັບສົງຄາມ, ບໍ່ພຽງແຕ່ລາຍລະອຽດຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມຫນ້າຢ້ານ, ຄວາມໄຮ້ສາລະ, ການທົດລອງແລະຄວາມ ໝາຍ ຂອງມັນ, ແຕ່ຜົນກະທົບທີ່ຍືນຍົງຂອງມັນໃນຫລາຍລຸ້ນຄົນ, ຂອງຄວາມຕ້ອງການຄົງທີ່ຂອງການເສຍສະຫຼະ, ແລະການປັບປຸງພັນທຸ ກຳ ຂອງລັດທິທາງດ້ານການເມືອງ, ວັດທະນະ ທຳ ແລະສັງຄົມ. , ບໍ່ ຈຳ ກັດຢູ່ກັບປະສົບການຂອງຫວຽດນາມ, ແຕ່ຂະຫຍາຍໄປສູ່ການ ສຳ ພັດທັງ ໝົດ ດ້ວຍ ກຳ ລັງແລະ ກຳ ລັງຂອງສົງຄາມ. ແນ່ນອນມັນມີອົງປະກອບແລະລັກສະນະຕ່າງໆຂອງ ພູເຂົາຮ້ອງ ນັ້ນແມ່ນສະເພາະກັບປະສົບການຂອງຫວຽດນາມ, ຄືກັນກັບວ່າມັນມີສ່ວນປະກອບແລະລັກສະນະຕ່າງໆໃນສົງຄາມຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ, ອີຣັກ, ລີເບຍ, ປາກິສະຖານ, ໂຊມາເລຍ, ຊີເຣຍແລະເຢເມນທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງແຕ່ລະປະເທດ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄວາມແຕກຕ່າງນັ້ນ, ມັນມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ເປັນສາເຫດຂອງສົງຄາມ, ເຫດຜົນ ສຳ ລັບສິ່ງດັ່ງກ່າວ, ແມ່ນພວກເຮົາ, ສະຫະລັດ.

Que Mai ໄດ້ຂຽນປື້ມຄວາມເສົ້າແລະການສູນເສຍທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ, ແລະຂອງການໄດ້ຮັບແລະໄຊຊະນະ. ເຖິງວ່າຈະຮູ້ສະຕິຫຼືບໍ່ກໍ່ຕາມ ຄຳ ເວົ້າທີ່ວ່າ Que Mai ໄດ້ເວົ້າ ສຳ ລັບຄົນລຸ້ນນອກຂອງຫວຽດນາມ, ຫລາຍລ້ານຄົນໄດ້ຖິ້ມລະເບີດໃສ່, ວາງຢູ່ໃຕ້ດິນ, ບັງຄັບໃຫ້ຫລົບ ໜີ ແລະຕ້ອງການຢາກອາໄສຢູ່; ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນບ້າທັນ lucid ໃນຄວາມປາຖະຫນາຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະບໍ່ພຽງແຕ່ຫນີແລະຄວາມຢູ່ລອດແຕ່ເພື່ອສຸດທ້າຍ outlast ແລະ supersede ເຄື່ອງສົງຄາມອາເມລິກາ. ມັນເປັນປື້ມ ສຳ ລັບຊາວອາເມລິກາເຊັ່ນກັນ. ບໍ່ແມ່ນແວ່ນແຍງ ສຳ ລັບພວກເຮົາໂດຍວິທີໃດກໍ່ຕາມ, ແຕ່ເປັນປ່ອງຢ້ຽມ, ເປັນມຸມມອງໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແລະສືບຕໍ່ເຮັດຕໍ່ກັບຫລາຍໆຄົນໃນທົ່ວໂລກ, ທັງຈາກແຕ່ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຍັງ ໜຸ່ມ ແລະຕອນນີ້ຕອນຂ້ອຍອາຍຸ.