ໂດຍ David Swanson, ກໍລະກົດ 23, 2019
ໃນຕົວເມືອງຂອງຂ້ອຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ - ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຜິດປົກກະຕິທີ່ສຸດ - ພວກເຮົາມີຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ປະຕິບັດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນອະດີດ. ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ທັງຫມົດຫ້າຂອງ monuments ທີ່ສໍາຄັນເຫຼົ່ານີ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງແລະ glorify ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຜ່ານມາເຫຼົ່ານີ້, ແທນທີ່ຈະເຕືອນພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້ກັບຄືນມາພວກເຂົາ. ມະຫາວິທະຍາໄລເວີຈິນໄອແລນກໍາລັງສ້າງຄວາມຊົງຈໍາໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ເປັນທາດທີ່ສ້າງວິທະຍາໄລເວີຈິເນຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະມີການສະຫລອງຫ້າປີຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະການເຕືອນໄພຫນຶ່ງລະມັດລະວັງ.
ສອງຂອງຫ້າ monuments ສະເຫຼີມສະຫຼອງການຂົ່ມຂູ່ຂອງການຂະຫຍາຍຕົວທາງທິດຕາເວັນຕົກໃນທົ່ວທະວີບ. ສອງສະເຫຼີມສະຫຼອງການສູນເສຍແລະການຕໍ່ຕ້ານທາດການຄ້າຂອງສົງຄາມກາງເມືອງຂອງສະຫະລັດ. ຫນຶ່ງໃນການເຄົາລົບຫລາຍແດ່ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການໂຈມຕີຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ທໍາລາຍແລະ murderous ສຸດສ່ວນນ້ອຍຂອງໂລກທີ່ມະນຸດໄດ້ຜະລິດທັນ. ໃນປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາເອີ້ນວ່າ "ສົງຄາມຫວຽດນາມ".
ໃນຫວຽດນາມມັນເອີ້ນວ່າສົງຄາມອາເມລິກາ. ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ຫວຽດນາມ. ນີ້ແມ່ນສົງຄາມທີ່ຫນັກແຫນ້ນຢູ່ໃນລາວແລະກໍາປູເຈຍແລະອິນໂດເນເຊຍ. ສໍາລັບສະພາບລວມທີ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີແລະຄົ້ນຄວ້າຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງຫນັງສືໃຫມ່, ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້, ແລະຄວາມຈໍາປະຫວັດສາດ, Edited by Mark Pavlick ແລະ Caroline Luft, ໂດຍມີການປະກອບສ່ວນຈາກ Richard Falk, Fred Branfman, Channapha Khamvongsa, Elaine Russell, Tuan Nguyen, Ben Kiernan, Taylor Owen, Gareth Porter, Clinton Fernandes, Nick Turse, Noam Chomsky, Ed Herman, and Ngo Vinh Long.
ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຫຼຸດລົງຈໍານວນ 6,727,084 ຕັນຂອງລະເບີດໃນ 60 ຫາ 70 ລ້ານຄົນໃນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້, ຫຼາຍກວ່າສາມເທົ່າທີ່ມັນໄດ້ຫຼຸດລົງໃນອາຊີແລະເອີຣົບລວມກັນໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II. ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນໄດ້ເລີ່ມໂຈມຕີຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງກັບປືນໃຫຍ່ທີ່ດິນ. ມັນຍັງໄດ້ສີດຈາກອາກາດຂອງສິບລ້ານລິດຂອງອາຫານສີສົ້ມ, ບໍ່ໃຫ້ບອກ napalm, ມີຜົນເສຍຫາຍທີ່ຮ້າຍກາດ. ຜົນກະທົບຍັງຄົງຢູ່ໃນມື້ນີ້. ສິບລ້ານຂອງລະເບີດບໍ່ທັນແຕກ, ແລະເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃນມື້ນີ້. ການສຶກສາ 2008 ໂດຍໂຮງຮຽນການແພດ Harvard ແລະສະຖາບັນການວັດແທກສຸຂະພາບແລະການປະເມີນຜົນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນຄາດວ່າຈະມີການເສຍຊີວິດສົງຄາມຮຸນແຮງຫຼາຍກວ່າ 90 ລ້ານຄົນ, ການຕໍ່ສູ້ແລະພົນລະເຮືອນ, ພາກເຫນືອແລະພາກໃຕ້ໃນປີທີ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງສະຫະລັດໃນປະເທດຫວຽດນາມ. ໃນແຕ່ລະສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້: ລາວ, ກໍາປູເຈຍ, ອິນໂດເນເຊຍ. ບາງຄົນຈໍານວນ 90 ລ້ານຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫລືເຮັດໃຫ້ຊາວບ້ານຢູ່ໃນຫວຽດນາມ, ລາວແລະກໍາປູເຈຍ. ຫລາຍລ້ານຄົນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນຊີວິດອັນຕະລາຍແລະທຸກຍາກ, ເຊິ່ງມີຜົນກະທົບຕໍ່ມື້ນີ້.
ທະຫານສະຫະລັດທີ່ເຮັດວຽກຫນັກ 1.6%, ແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ປົກຄອງຫນັງເລື່ອງອາເມລິກາກ່ຽວກັບສົງຄາມກໍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍແລະຫນ້າຢ້ານກົວ. ນັບຕັ້ງແຕ່ພັນທະມິດຂອງພັນທະມິດນັບພັນຄົນໄດ້ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈຕົນເອງ. ແຕ່ຈິນຕະນາການສິ່ງທີ່ຫມາຍເຖິງຂອບເຂດທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານກໍ່ສ້າງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຽງແຕ່ສໍາລັບມະນຸດ, ບໍ່ສົນໃຈກັບຊະນິດອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ. ສະຖານທູດຫວຽດນາມຢູ່ວໍຊິງຕັນປະກາດລາຍຊື່ 58,000 ໃນກໍາແພງຫີນ 150 ແມັດ. ວ່າຊື່ 387 ຕໍ່ແມັດ. ນອກເຫນືອໄປຈາກບັນຊີລາຍຊື່ 4 ລ້ານຊື່ຈະຕ້ອງໃຊ້ 10,336 ແມັດຫຼືໄລຍະຫ່າງຈາກ Lincoln Memorial ກັບຂັ້ນຕອນຂອງ US Capitol, ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນ, ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນ Capitol ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກັບຄືນໄປບ່ອນເປັນພິພິທະພັນທັງຫມົດແຕ່ວ່າຢຸດສັ້ນ ຂອງອະນຸສາວລີວໍຊິງຕັນ. ໂຊກດີ, ມີພຽງແຕ່ຊີວິດບາງເລື່ອງ.
ໃນປະເທດລາວ, ປະມານຫນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງແຜ່ນດິນຍັງຖືກທໍາລາຍໂດຍການມີລະເບີດທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ, ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ຂ້າຄົນຈໍານວນຫລາຍ. ເຫຼົ່ານີ້ປະກອບມີບາງລະເບີດລູກລະເບີດຈໍານວນຫລາຍ 80 ລ້ານແລະພັນລະເບີດຂະຫນາດໃຫຍ່, ລູກປືນ, ປູນປອມ, ແກະ, ແລະລະເບີດຝັງດິນ. ຈາກສະຫະພັນ 1964 ຫາ 1973, ສະຫະລັດໄດ້ດໍາເນີນການປະຕິບັດງານລະເບີດລູກລະເບີດໃສ່ຄອບຄົວທີ່ທຸກຍາກ, ບໍ່ປາດຖະຫນາ, ທຸກໆແປດນາທີ, ສີ່ສິບສີ່ - ກັບເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະທໍາລາຍອາຫານທີ່ສາມາດອາຫານທະຫານ (ຫຼືຄົນອື່ນ). ສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ທໍາທ່າວ່າມັນແມ່ນການສະຫນອງການຊ່ວຍເຫຼືອມະນຸດສະທໍາ.
ເວລາອື່ນໆ, ມັນແມ່ນພຽງແຕ່ເລື່ອງການຂີ້ເຫຍື້ອ. ບັນດາລູກລະເບີດທີ່ບິນຈາກໄທໄປຫວຽດນາມບາງຄັ້ງອາດຈະບໍ່ສາມາດລະເບີດປະເທດຫວຽດນາມໄດ້ຍ້ອນສະພາບດິນຟ້າອາກາດແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງພຽງແຕ່ຈະປ່ອຍລູກລະເບີດໃສ່ປະເທດລາວແທນທີ່ຈະປະຕິບັດວຽກທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຂົນສົ່ງໃນປະເທດໄທ. ແຕ່ເວລາອື່ນໆມັນກໍ່ແມ່ນຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະເອົາອຸປະກອນການຕາຍທີ່ດີທີ່ຈະໃຊ້. ໃນເວລາທີ່ປະທານາທິບໍດີ Lyndon Johnson ປະກາດຢຸດເຊົາການລະເບີດຢູ່ພາກເຫນືອຂອງຫວຽດນາມໃນ 1968, ຍົນໄດ້ລະເບີດໃສ່ປະເທດລາວແທນ. "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ແຜນການຂີ້ເຫຍື້ອ," ຢ່າງເປັນທາງການ. ຜູ້ທຸກຍາກໃນປະເທດລາວໃນປັດຈຸບັນບໍ່ສາມາດຊອກຫາການຮັກສາສຸຂະພາບທີ່ດີເມື່ອໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກອາວຸດເກົ່າ, ແລະຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ຫຼາຍປານໃດຈະລົງທຶນຍ້ອນລະເບີດທັງຫມົດ. ຄົນລັ່ງເລຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນວຽກທີ່ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະຂາຍໂລຫະຈາກລະເບີດທີ່ພວກເຂົາປະສົບຜົນສໍາເລັດ.
ປະເທດກໍາປູເຈຍໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງຫນັກຍ້ອນລາວມີຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຄ້າຍຄືກັນແລະຄາດເດົາໄດ້. ປະທານາທິບໍດີ Richard Nixon ບອກທ່ານ Henry Kissinger ຜູ້ທີ່ບອກ Alexander Haig ວ່າຈະສ້າງ "ການລະບາດການໂຈມຕີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ທີ່ຢູ່ ທີ່ຢູ່ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ຍ້າຍອອກໄປ. "ຊາວຄຼິດໄກ້ສິດທິຂອງແຂນແຂງແຮງພັດທະນາຈາກ 10,000 ໃນ 1970 ໄປຍັງກອງທັບ 200,000 ໃນ 1973 ຜ່ານການຈ້າງງານສຸມໃສ່ການບາດເຈັບແລະການທໍາລາຍລະເບີດຂອງສະຫະລັດ. ໂດຍ 1975 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊະນະລັດຖະບານສົ່ງເສີມ.
ສົງຄາມຢູ່ເທິງພື້ນດິນຢູ່ຫວຽດນາມແມ່ນຫນ້າຢ້ານກົວເທົ່າທຽມກັນ. ການລົ້ມລະລາຍຂອງພົນລະເຮືອນ, ການນໍາໃຊ້ຊາວກະສິກອນສໍາລັບການປະຕິບັດເປົ້າຫມາຍ, ເຂດທີ່ບໍ່ມີໄຟໄຫມ້ທີ່ຄົນຫວຽດນາມຖືກຖືວ່າເປັນ "ສັດຕູ" - ບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ຜິດປົກກະຕິ. ການລົບລ້າງປະຊາກອນແມ່ນເປົ້າຫມາຍຕົ້ນຕໍ. ນີ້ - ແລະບໍ່ແມ່ນຄວາມກະລຸນາ - ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຫຼາຍກວ່າຊາວອົບພະຍົບຫຼາຍກ່ວາໄດ້ຖືກປະຕິບັດໃນໄລຍະສົງຄາມທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍ. Robert Komer ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະຫະລັດໃຫ້ "ເລັ່ງໂຄງການຊາວອົບພະຍົບໂດຍແນໃສ່ໂດຍເຈດຕະນາໃນການເຮັດໃຫ້ສູນ VC ຂອງຖານການທົດແທນ."
ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນວ່າກຸ່ມທະຫານຊັ້ນສູງທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະບັງຄັບໃຫ້ຫວຽດນາມບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນູນທີ່ສໍາຄັນ. ມັນຍັງເປັນຄວາມຢ້ານກົວວ່າ "ຜົນກະທົບຕໍ່ການສະແດງ" ຂອງລັດຖະບານຝ່າຍຄ້ານທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບການປົກຄອງຂອງສະຫະລັດແລະການບັນລຸຄວາມກ້າວຫນ້າດ້ານສັງຄົມແລະເສດຖະກິດ. ລະເບີດລູກສອນໄຟ ໃນຄໍາເວົ້າຂອງນັກປະພັນທະຫານສະຫະລັດທີ່ຂຽນຫນັງສື Pentagon, "ພວກເຮົາກໍາລັງສູ້ກັນກັບອັດຕາການເກີດຂອງຫວຽດນາມ." ແຕ່ແນ່ນອນວ່າການຕໍ່ສູ້ນີ້ແມ່ນການຜະລິດແລະສ້າງພຽງແຕ່ "ຄອມມິວນິດ" ຫຼາຍຂື້ນ, ເພື່ອຕ້ານກັບພວກເຂົາ.
ທ່ານໄດ້ຮັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄົນດີແລະດີທີ່ຈະເອົາເງິນແລະການສະຫນັບສະຫນູນຂອງພວກເຂົາແລະລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາເພື່ອຄ່າກະສິກອນທີ່ທຸກຍາກແລະເດັກນ້ອຍແລະຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ສູງອາຍຸຂອງພວກເຂົາບໍ? ດີ, ພວກເຮົາມີສາດສະດາສໍາລັບ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດບັນລຸຄວາມກ້າວຫນ້າດັ່ງກ່າວໄດ້ບໍ? ເສັ້ນທາງພັດທະນາໃນສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຊັບຊ້ອນທາງປັນຍາແມ່ນວ່າສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ຂ້າຊາວກະສິກອນແຕ່ວ່າ, ແທນທີ່ຈະເປັນປະເທດ urbanizing ແລະ modernizing ໂດຍຂັບລົດຊາວນາເຂົ້າໄປໃນເຂດຕົວເມືອງຜ່ານການນໍາໃຊ້ລະເບີດທີ່ມີຄວາມເມດຕາ. ຫຼາຍກ່ວາຮ້ອຍງ 60 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງປະຊາຊົນໃນແຂວງພາກກາງຂອງຫວຽດນາມໄດ້ຖືກຫຼຸດລົງໃນການກິນເປືອກແລະຮາກ. ເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ສູງອາຍຸແມ່ນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະຂາດແຄນ. ຜູ້ທີ່ຖືກຂັບໄລ່ເຂົ້າໄປໃນຄຸກຂອງສະຫະລັດແລະຖືກທໍລະມານແລະທົດລອງຢູ່ໃນທີ່ສຸດ, ຊາວເອເຊຍເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນຂໍ້ແກ້ຕົວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມຊັກຊວນ.
ຫລາຍລ້ານຄົນໃນສະຫະລັດອະເມລິກາຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມແລະເຮັດວຽກເພື່ອຢຸດມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາໃດໆກັບພວກມັນ. ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງໃກ້ຊິດຢູ່ສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາໃນສິງຫາ 15, 1973 ເພື່ອຢຸດລູກລະເບີດຂອງກໍາປູເຈຍ. ພວກເຂົາບັງຄັບໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງກັບທຸລະກິດທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທັງຫມົດ. ພວກເຂົາບັງຄັບໃຫ້ກອງປະຊຸມທີ່ມີຄວາມຄືບຫນ້າຂອງນະໂຍບາຍພາຍໃນປະເທດໂດຍຜ່ານເຮືອນ Nixon White House. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ກອງປະຊຸມທີ່ຈະຖື Nixon ຮັບຜິດຊອບໃນລັກສະນະທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຢ່າງແທ້ຈິງຕ່າງປະເທດກັບສະຫະລັດອາເມລິກາໃນມື້ນີ້. ໃນຖານະທີ່ເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້ໄດ້ສະຫລອງວັນຄົບຮອບ 50 ຂອງທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມສະເພາະສໍາລັບສັນຕິພາບ, ຫນຶ່ງໃນຄໍາຖາມໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ສະມາຊິກສະຫະລັດໃນທົ່ວໂລກ: ເມື່ອໃດພວກເຂົາຈະຮຽນຮູ້? ພວກເຂົາຈະຮຽນຮູ້ເມື່ອໃດ?
