ຈົດໝາຍເປີດໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີການາດາ, ໂດຍຜູ້ລົງນາມຂ້າງລຸ່ມນີ້, ວັນທີ 13 ທັນວາ 2021
Re: ກຳ ລັງ ດຳ ເນີນການສົ່ງອອກອາວຸດໄປປະເທດ Saudi Arabia
ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Trudeau ທີ່ຮັກແພງ,
ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຮູບພາບເພື່ອເບິ່ງ PDF
ຜູ້ລົງນາມ, ເປັນຕົວແທນຂອງພາກສ່ວນຂ້າມຂອງແຮງງານການາດາ, ການຄວບຄຸມອາວຸດ, ການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ, ສິດທິມະນຸດ, ຄວາມຫມັ້ນຄົງສາກົນ, ແລະອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມພົນລະເຮືອນອື່ນໆ, ກໍາລັງຂຽນເພື່ອຢືນຢັນການຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ການອອກໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກອາວຸດຂອງລັດຖະບານຂອງທ່ານສໍາລັບອາວຸດທີ່ມຸ່ງໄປເຖິງ Saudi Arabia. . ພວກເຮົາຂຽນໃນມື້ນີ້ໂດຍການເພີ່ມຈົດຫມາຍຂອງເດືອນມີນາ 2019, ສິງຫາ 2019, ເດືອນເມສາ 2020 ແລະເດືອນກັນຍາ 2020 ເຊິ່ງຫຼາຍອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພວກເຮົາໄດ້ຍົກຄວາມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຈັນຍາບັນ, ກົດຫມາຍ, ສິດທິມະນຸດແລະຜົນກະທົບດ້ານມະນຸດສະທໍາທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງການໂອນອາວຸດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງການາດາໃຫ້ກັບ Saudi Arabia. ພວກເຮົາເສຍໃຈ, ມາຮອດປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມກັງວົນເຫຼົ່ານີ້ຈາກທ່ານຫຼືລັດຖະມົນຕີຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ຢ່າງວິຈານ, ພວກເຮົາເສຍໃຈທີ່ການາດາເຫັນວ່າຕົນເອງລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງການຄວບຄຸມອາວຸດສາກົນຂອງຕົນ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການແຊກແຊງໂດຍ Saudi ໃນເຢເມນໃນຕົ້ນປີ 2015, ການາດາໄດ້ສົ່ງອອກອາວຸດປະມານ 7.8 ຕື້ໂດລາສະຫະອາຣາເບຍ. ອັດຕາສ່ວນທີ່ສໍາຄັນຂອງການໂອນເງິນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເດືອນກັນຍາ 2019 ຂອງການາດາເຂົ້າສົນທິສັນຍາການຄ້າອາວຸດ (ATT). ການວິເຄາະຢ່າງເຕັມທີ່ໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມພົນລະເຮືອນຂອງການາດາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຫນ້າເຊື່ອຖືວ່າການໂອນເຫຼົ່ານີ້ເປັນການລະເມີດພັນທະຂອງການາດາພາຍໃຕ້ ATT, ເນື່ອງຈາກກໍລະນີທີ່ມີເອກະສານດີກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດ Saudi ຕໍ່ພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງແລະປະຊາຊົນຂອງເຢເມນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Saudi Arabia ຍັງຄົງເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ບໍ່ແມ່ນສະຫະລັດຂອງການາດາສໍາລັບການສົ່ງອອກອາວຸດໂດຍຂອບກວ້າງ. ໃນຄວາມອັບອາຍຂອງຕົນ, ການາດາໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ໃຫ້ກຸ່ມຊ່ຽວຊານທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບເຢແມນ ເປັນໜຶ່ງໃນຫຼາຍລັດທີ່ຊ່ວຍແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງກັນໂດຍການສືບຕໍ່ສະໜອງອາວຸດໃຫ້ Saudi Arabia.
ສະບັບພາສາຝຣັ່ງ
ຫຼັກການແນະນໍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບທຸລະກິດແລະສິດທິມະນຸດ (UNGPs), ເຊິ່ງການາດາໄດ້ຮັບຮອງໃນປີ 2011, ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າລັດຕ່າງໆຄວນດໍາເນີນຂັ້ນຕອນເພື່ອຮັບປະກັນວ່ານະໂຍບາຍໃນປະຈຸບັນ, ນິຕິກໍາ, ລະບຽບການ, ແລະມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ມີປະສິດຕິຜົນໃນການແກ້ໄຂຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸລະກິດໃນ. ການລະເມີດສິດທິມະນຸດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະ ການກະທຳດັ່ງກ່າວແມ່ນເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ບັນດາເຂດປະສົບໄພຂັດແຍ້ງກັນ ໄດ້ກຳນົດ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງດ້ານສິດທິມະນຸດຂອງບັນດາການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການພົວພັນທາງທຸລະກິດ. UNGPs ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຕ່າງໆເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນຂອງບໍລິສັດທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດແລະທາງເພດ.
ການາດາໄດ້ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນທີ່ຈະພິມເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ feminist ຂອງຕົນ, ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍນະໂຍບາຍການຊ່ວຍເຫຼືອການຕ່າງປະເທດຂອງເພດຍິງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແລະວຽກງານຂອງຕົນເພື່ອກ້າວຫນ້າຄວາມສະເຫມີພາບທາງເພດແລະແມ່ຍິງ, ສັນຕິພາບແລະຄວາມປອດໄພ (WPS). ການໂອນອາວຸດໃຫ້ຊາອຸດີ ອາຣາເບຍ ທຳລາຍຄວາມພະຍາຍາມເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງເພດຍິງໂດຍພື້ນຖານ. ລັດຖະບານຂອງການາດາໄດ້ເວົ້າຢ່າງເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບວິທີທີ່ແມ່ຍິງແລະກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼືຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍອື່ນໆຖືກກົດຂີ່ຢ່າງເປັນລະບົບໃນ Saudi Arabia ແລະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທີ່ບໍ່ສົມດຸນຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງໃນເຢເມນ. ການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍກົງຂອງ militarism ແລະການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ, ໂດຍຜ່ານການສະຫນອງອາວຸດ, ແມ່ນກົງກັນຂ້າມຢ່າງແທ້ຈິງຂອງວິທີການ feminist ກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ.
ພວກເຮົາຮັບຮູ້ວ່າການສິ້ນສຸດການສົ່ງອອກອາວຸດຂອງການາດາໄປຍັງ Saudi Arabia ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ແຮງງານໃນອຸດສາຫະກໍາອາວຸດ. ສະນັ້ນ, ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານເຮັດວຽກຮ່ວມກັບສະຫະພັນການຄ້າທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງແຮງງານໃນອຸດສາຫະກໍາອາວຸດເພື່ອພັດທະນາແຜນການທີ່ຮັບປະກັນຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຢຸດເຊົາການສົ່ງອອກອາວຸດໄປ Saudi Arabia. ສິ່ງສໍາຄັນ, ນີ້ສະເຫນີໂອກາດທີ່ຈະພິຈາລະນາຍຸດທະສາດການຫັນປ່ຽນທາງດ້ານເສດຖະກິດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການເອື່ອຍອີງຂອງການາດາຕໍ່ການສົ່ງອອກອາວຸດ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຊັດເຈນແລະປະຈຸບັນຂອງການໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ, ເຊັ່ນດຽວກັບ Saudi Arabia.
ຫລາຍລັດໄດ້ປະຕິບັດຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກອາວຸດໄປຍັງ Saudi Arabia, ລວມທັງອອສເຕີຍ, ແບນຊິກ, ເຢຍລະມັນ, ເກຣັກ, ຟິນແລນ, ອີຕາລີ, ເນເທີແລນ, ແລະສວີເດນ. ນອກແວແລະເດນມາກໄດ້ຢຸດຕິການສະໜອງອາວຸດໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານຊາອຸດີຢ່າງເຕັມທີ່. ເຖິງວ່າຈະມີການາດາອ້າງວ່າມີບາງການຄວບຄຸມອາວຸດທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດໃນໂລກ, ຄວາມຈິງສະແດງໃຫ້ເຫັນຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ.
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຜິດຫວັງຕື່ມອີກທີ່ລັດຖະບານຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃດໆກ່ຽວກັບຄະນະທີ່ປຶກສາດ້ານການມີຄວາມຍາວຂອງແຂນທີ່ປະກາດໂດຍລັດຖະມົນຕີ Champagne ແລະ Morneau ເກືອບຫນຶ່ງປີເຄິ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້. ເຖິງວ່າຈະມີການຕົກຄ້າງຫຼາຍຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍສ້າງຂະບວນການນີ້ - ເຊິ່ງສາມາດເປັນບາດກ້າວໃນທາງບວກໄປສູ່ການປັບປຸງການປະຕິບັດຕາມ ATT - ອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມຍັງຢູ່ນອກຂະບວນການ. ຂະນະດຽວກັນ, ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນເຫັນລາຍລະອຽດໃດໆກ່ຽວກັບການປະກາດຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າ, ການາດາຈະເປັນຫົວໜ້າໃນການປຶກສາຫາລືຫຼາຍຝ່າຍເພື່ອເພີ່ມທະວີການປະຕິບັດຕາມ ATT ເພື່ອແນໃສ່ສ້າງລະບອບກວດກາສາກົນ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ການຍົກຍ້າຍອາວຸດໃຫ້ Saudi ເທດອາຣະເບີຍທໍາລາຍການສົນທະນາຂອງການາດາກ່ຽວກັບສິດທິມະນຸດ. ເຂົາເຈົ້າຂັດກັບພັນທະທາງກົດໝາຍສາກົນຂອງການາດາ. ພວກມັນມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍທີ່ຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນການລະເມີດທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງກົດຫມາຍມະນຸດສະທໍາຫຼືສິດທິມະນຸດສາກົນ, ເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນກໍລະນີຮ້າຍແຮງຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ, ຫຼືການລ່ວງລະເມີດອື່ນໆ, ໃນ Saudi Arabia ຫຼືໃນສະພາບການຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງໃນເຢເມນ. ການາດາຕ້ອງໃຊ້ສິດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງຕົນ ແລະ ຢຸດຕິການໂອນລົດຫຸ້ມເກາະຂະໜາດເບົາໄປຍັງ Saudi Arabia ໃນທັນທີ.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
ສະຫະພັນການຂົນສົ່ງລວມ (ATU) ການາດາ
Amnesty International Canada (ສາຂາພາສາອັງກິດ)
Amnistie ພາຍໃນປະເທດການາດາ francophone
ສະມາຄົມquébécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)
ສະມາຄົມ pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
ສະຫະພັນພະນັກງານລັດຖະບານ BC ແລະບໍລິການ (BCGEU)
ສະຖາບັນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດການາດາ
ຄະນະ ກຳ ມະການບໍລິການ ໝູ່ ເພື່ອນການາດາ
ກອງປະຊຸມແຮງງານການາດາ - Congres du travail du Canada (CLC-CTC)
ຫ້ອງການ ແລະ ສະຫະພັນພະນັກງານວິຊາຊີບການາດາ – Syndicat canadien des employées ແລະ employés professionals et de bureau (COPE-SEPB)
Canadian Pugwash Group
ສະຫະພັນພະນັກງານໄປສະນີການາດາ – Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
ສະຫະພັນພະນັກງານລັດການາດາ – Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
ສຽງຂອງຜູ້ຍິງສາກົນສໍາລັບສັນຕິພາບ
ຊາວການາດາເພື່ອຄວາມຍຸຕິ ທຳ ແລະສັນຕິພາບໃນຕາເວັນອອກກາງ
ສູນການສຶກສາ et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
ສູນຍຸຕິທຳ ແລະ ຟອຍ (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
ຄະນະກໍາມະການ sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats nationalaux (CSN)
Conseil ສູນກາງ du Montréal metropolitain — CSN
ສະພາການາດາ
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
ປະຊາສຳພັນແນວລາວສ້າງຊາດໃນເມືອງການເມືອງ (FRAPRU)
ໂຄງການ Sunrise ໂລກ
ສີຂຽວຊ້າຍ-Gauche verte
ອົງການ Hamilton ເພື່ອຢຸດສົງຄາມ
ກຸ່ມຕິດຕາມກວດກາເສລີພາບພົນລະເຮືອນລະຫວ່າງປະເທດ – Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
ພຽງແຕ່ຄະນະກໍາມະການສັນຕິພາບ - BC
ແຮງງານຕໍ່ຕ້ານການຄ້າຂາຍອາວຸດ
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centres de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
ສະຫະພັນລັດຖະກອນ ແລະ ພະນັກງານທົ່ວໄປແຫ່ງຊາດ (NUPGE)
Oxfam ການາດາ
Oxfam Quebec
ຄະນະກໍາມະການກ່ຽວກັບສັນຕິພາບແລະສັງຄົມຂອງກອງປະຊຸມ Ottawa Quaker
ປະຊາຊົນເພື່ອສັນຕິພາບ, ລອນດອນ
Project Plowshares
ພັນທະມິດບໍລິການສາທາລະນະຂອງການາດາ - Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC- AFPC)
Quebec solidaire (QS)
ສາດສະໜາສຳລັບ La Paix – Quebec
ສະຖາບັນ Rideau
ການເຄື່ອນໄຫວສັງຄົມນິຍົມ / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxilitrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
ປະຊານິຍົມ Estrie (SPE)
Syndicat des chargées et chargés de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
ສະຫະພັນກຳມະບານສະຫະກອນເຫຼັກກ້າ (USW) – Syndicat des Metallos
ສະຫະພັນສາກົນເພື່ອສັນຕິພາບແລະເສລີພາບຂອງແມ່ຍິງ (WILPF)
ສະຫະພັນແມ່ຍິງສາກົນເພື່ອສັນຕິພາບ ແລະເສລີພາບ – ການາດາ
World BEYOND War
cc: ຮສ. Melanie Joly, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ
ຮສ. ທ່ານນາງ Mary Ng, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າສາກົນ, ສົ່ງເສີມການສົ່ງອອກ, ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະການພັດທະນາເສດຖະກິດ
ຮສ. ທ່ານນາງ Chrystia Freeland, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ Erin O'Toole, ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານຢ່າງເປັນທາງການ
Yves-François Blanchet, ຜູ້ນໍາຂອງກຸ່ມ Bloc Québécois Jagmeet Singh, ຜູ້ນໍາພັກປະຊາທິປະໄຕໃຫມ່ຂອງການາດາ.
Michael Chong, ພັກອະນຸລັກນິຍົມຂອງການາດາ, ນັກວິຈານ Stéphane Bergeron, ນັກວິຈານດ້ານການຕ່າງປະເທດຂອງ Bloc Quebécois.
Heather McPherson, ພັກເດໂມແຄຣັດໃໝ່ຂອງການາດາ ຕຳໜິຕິຕຽນວຽກງານການຕ່າງປະເທດ
