One My Lai per Month

ຂ່າວເພື່ອຊ່ວຍສົງຄາມສຸດທ້າຍ

ໂດຍ Robert C Koehler

"ເມື່ອມີບາງຄົນຖາມວ່າ, 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດກັບຄົນຂີ້ລັກ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແບບນີ້ກັບຄົນ?' ຄໍາຕອບຂອງເຈົ້າແມ່ນ, 'ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຂີ້ຕົວະ, ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄົນ. ມັນບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃດໆທີ່ທ່ານເຮັດກັບພວກເຂົາ; ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມະນຸດ.'

"ແລະສິ່ງນີ້ແມ່ນສ້າງຢູ່ໃນເຈົ້າ," Cpl. John Geymann ເປັນພະຍານເກືອບ 44 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ຢູ່ໃນການສືບສວນຂອງທະຫານລະດູຫນາວ, ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນ Detroit, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ. ຫວຽດນາມນັກຮົບເກົ່າຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ. "ມັນເຂົ້າໄປໃນຫົວຂອງເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເຈົ້າຕື່ນນອນຢູ່ໃນຄ້າຍ boot ຈົນເຖິງເວລາທີ່ເຈົ້າຕື່ນຂື້ນມາໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນພົນລະເຮືອນ."

ພື້ນຖານຂອງສົງຄາມແມ່ນ dehumanization. ນີ້ແມ່ນບົດຮຽນຂອງ Nam, ຈາກ ການດໍາເນີນງານ Ranch Hand (ການຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຂອງຢາຂ້າຫຍ້າ 18 ລ້ານກາລອນ, ລວມທັງທາດພິດສີສົ້ມ, ຢູ່ໃນປ່າຂອງຫວຽດນາມ) ໃຫ້ My Lai ເພື່ອນໍາໃຊ້ napalm ໃນການຖິ້ມລະເບີດຂອງກໍາປູເຈຍ. ແລະການສືບສວນຂອງທະຫານລະດູຫນາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດໃຫ້ຂະບວນການ dehumanization ເປັນເລື່ອງຂອງຄວາມຮູ້ສາທາລະນະ.

ມັນເປັນປັດຈຸບັນທີ່ປະທັບໃຈແລະເປັນພື້ນຖານໃນປະຫວັດສາດຂອງສົງຄາມ. ທັນ - ເດົາຫຍັງ? - ການໄຕ່ສວນທີ່ດຳເນີນເປັນເວລາ 109 ວັນ, ໃນນັ້ນມີນັກຮົບເກົ່າຫວຽດນາມ 16 ຄົນ ແລະ ພົນລະເຮືອນ XNUMX ຄົນເປັນພະຍານເຖິງຄວາມເປັນຈິງຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງອາເມລິກາຢູ່ ຫວຽດນາມ, ບໍ່ໄດ້ສະແດງ “ໄລຍະເວລາການໂຕ້ຕອບ” ຂອງເວັບໄຊທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ເພື່ອລະນຶກເຖິງຄຳປະກາດຂອງປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ, ວັນຄົບຮອບ 50 ປີຂອງສົງຄາມ.

ນີ້ບໍ່ແປກໃຈ, ແນ່ນອນ. ຈຸດທີ່ຂີ້ຕົວະທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ຂີ້ຕົວະຂອງສະຖານທີ່, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການປະກາດຂອງປະທານາທິບໍດີ - "ພວກເຂົາໄດ້ແລ່ນຜ່ານປ່າດົງດິບແລະທົ່ງນາ, ຄວາມຮ້ອນແລະລົມມໍລະສຸມ, ຕໍ່ສູ້ຢ່າງກ້າຫານເພື່ອປົກປ້ອງອຸດົມການທີ່ພວກເຮົາຮັກແພງຄືຊາວອາເມລິກາ" - ແມ່ນເພື່ອ "ດີ" ສົງຄາມອັນໂຫດຮ້າຍຮ້າຍແຮງ, ລົບລ້າງຂີ້ເຫຍື້ອ, ປຸກລະດົມຈິດໃຈປະຊາຊົນຄືນສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທັບອາເມລິກາ ແລະ ຂັບໄລ່ “ຫວຽດນາມ ພະຍາດ” ອອກຈາກເອກະລັກແຫ່ງຊາດ.

ແລ້ວຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີຄົນຫວຽດນາມ 2-3 ລ້ານຄົນ, ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍຖືກຂ້າຕາຍໃນນັ້ນ, ພ້ອມກັບທະຫານອາເມລິກາ 58,000 ຄົນ (ດ້ວຍບາງມາດຕະການ, ເປັນຈຳນວນຫຼາຍກວ່າໝູ່ທີ່ມີສັດຕະວະແພດ. suicide ຫຼັງຈາກນັ້ນ)? ສົງຄາມທີ່ບໍ່ດີແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກ ເໜືອ ຈາກບັນຫາສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄ່າຈ້າງຕໍ່ໄປ. ມັນໃຊ້ເວລາການຜະລິດຂອງ retooling ກ່ອນທີ່ເສດຖະກິດທະຫານ - ອຸດສາຫະກໍາສາມາດເປີດສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ, ເຊິ່ງຕົວມັນເອງບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນູນສາທາລະນະຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ບາງທີການເຮັດໃຫ້ຫວຽດນາມຄືນສູ່ລັດສະຫມີພາບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜນການທີ່ໃຫຍ່ກວ່າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອາເມລິກາພູມໃຈໃນສົງຄາມທັງຫມົດຂອງຕົນແລະ, ດັ່ງນັ້ນ, ສອດຄ່ອງກັບແນວຄວາມຄິດ (ແລະຄວາມເປັນຈິງ) ຂອງສົງຄາມຖາວອນ.

ເວັບໄຊລະນຶກສົງຄາມຫວຽດນາມ ພວມສ້າງການຍູ້ແຮງຢ່າງແຮງ, ເຊັ່ນບັນດານັກຮົບເກົ່າເພື່ອສັນຕິພາບ”ການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມທີ່” ຂະບວນການ; ແລະ ກ ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ, ລົງນາມໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມທີ່ເປັນສັນຍາລັກເຊັ່ນ Tom Hayden ແລະ Daniel Ellsberg, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄື້ນຟອງການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມໃນ 60s ແລະ 70s ຖືກລວມເຂົ້າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມໍລະດົກຂອງສົງຄາມ. ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ, ແນ່ນອນ, ແຕ່ເລັ່ງເພີ່ມວ່າມີຈຸດສໍາຄັນຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້ຫຼາຍກ່ວາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງບັນທຶກປະຫວັດສາດ.

ດັ່ງທີ່ນັກຂ່າວທີ່ໃຊ້ເວລາດົນນານແລະນັກສຶກສາຕາເວັນອອກກາງ Phyllis Bennis ບອກ New York Times, "ທ່ານບໍ່ສາມາດແຍກຄວາມພະຍາຍາມນີ້ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນສົງຄາມທີ່ຂີ້ຮ້າຍຂອງ 50 ປີທີ່ຜ່ານມາຈາກສົງຄາມທີ່ຮ້າຍແຮງໃນມື້ນີ້."

ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຄືນວ່າ: ພື້ນຖານຂອງສົງຄາມທຸກຄັ້ງແມ່ນການທໍາລາຍມະນຸດ, ເປັນຂະບວນການທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ມີຜົນສະທ້ອນທີ່ຍາວນານແລະບໍ່ມີຂອບເຂດ. ແລະສົງຄາມຫວຽດນາມເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຄວາມຢ້ານກົວອັນເຕັມທີ່ຂອງຂະບວນການນີ້, ໄດ້ຖອດຖອນຄວາມສະຫງ່າລາສີແລະຄວາມຈຳເປັນທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບ, ບັນລຸຄວາມຮັບຮູ້ທີ່ສຳຄັນຂອງປະຊາຊົນ.

ຄວາມພະຍາຍາມຂອງເວັບໄຊທ໌ເພື່ອຍົກເລີກການຮັບຮູ້ນີ້ແມ່ນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນສະບັບຕົ້ນຂອງກໍານົດເວລາ, ການສັງຫານຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ Lai ໄດ້ຖືກຍົກເລີກວ່າເປັນ "ເຫດການ." ການຄັດຄ້ານສາທາລະນະໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ກັດລູກປືນແລະຮັບຮູ້, ໃນລາຍການຂອງຕົນໃນວັນທີ 16 ມີນາ 1968: "ພະແນກອາເມລິກາໄດ້ຂ້າພົນລະເຮືອນຫວຽດນາມຫຼາຍຮ້ອຍຄົນຢູ່ My Lai."

ຮືມ. ມັນຍັງເປັນສົງຄາມທີ່ດີ, ແມ່ນບໍ? Lai ຂອງຂ້ອຍແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມຜິດປົກກະຕິ. ແບ້ scapegoat ຖືກຈັບ, ພະຍາຍາມ, ຕັດສິນລົງໂທດ. . .

ແຕ່ຍ້ອນວ່າການປະຈັກພະຍານຂອງທະຫານລະດູຫນາວຂອງສັດຕະວະແພດແລະຫນັງສືແລະບົດຄວາມຈໍານວນຫລາຍເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງທີ່ຫນ້າຢ້ານ, My Lai ບໍ່ໄດ້ເປັນຄວາມຜິດປົກກະຕິແຕ່ສະຖານະການປົກກະຕິ: "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຂີ້ຕົວະ, ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄົນ."

ດັ່ງທີ່ Nick Turse ແລະ Deborah Nelson ຊີ້ໃຫ້ເຫັນໃນບົດຄວາມປີ 2006 ໃນ Los Angeles Times (“ການຂ້າພົນລະເຮືອນບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດ”), ໂດຍອີງໃສ່ການກວດສອບເອກະສານຂອງກອງທັບທີ່ຖືກແຍກປະເພດ: "ການລ່ວງລະເມີດບໍ່ໄດ້ຖືກຈໍາກັດຢູ່ໃນຫນ່ວຍງານທີ່ໂຫດຮ້າຍຈໍານວນຫນ້ອຍ, ການທົບທວນຄືນຂອງເອກະສານທີ່ Times ໄດ້ພົບເຫັນ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ທຸກກອງບັນຊາການກອງທັບທີ່ປະຕິບັດງານຢູ່ຫວຽດນາມ.” ເອກະສານດັ່ງກ່າວໄດ້ຢືນຢັນເຖິງ 320 ເຫດການທໍລະມານ, ການຂົ່ມເຫັງ ຫຼືການສັງຫານໝູ່ພົນລະເຮືອນຫວຽດນາມ, ໃນນັ້ນມີຫຼາຍຮ້ອຍຄົນລາຍງານ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຢືນຢັນ.

ບົດຄວາມໄດ້ອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບເຫດການສັງຫານພົນລະເຮືອນຫວຽດນາມ ໂດຍບໍ່ປະສົງອອກນາມ ແລະ ໃນນັ້ນມີຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງສົ່ງເຖິງພົນເອກ William Westmoreland ເມື່ອປີ 1970, ເຊິ່ງ “ໄດ້ບັນຍາຍເຖິງການສັງຫານພົນລະເຮືອນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ໂດຍບໍ່ມີການລາຍງານໂດຍສະມາຊິກຂອງກອງທະຫານບົກທີ 9 ຢູ່ແມ່ນ້ຳຂອງ. Delta - ແລະ ຕຳ ນິຕິຕຽນຄວາມກົດດັນຈາກຜູ້ ນຳ ເພື່ອສ້າງ ຈຳ ນວນຮ່າງກາຍທີ່ສູງ.”

ຈົດໝາຍໄດ້ກ່າວວ່າ: “ກອງພັນໃຫຍ່ຈະສັງຫານພົນລະເຮືອນປະມານ 15 ຫາ 20 ຄົນຕໍ່ມື້. ດ້ວຍ 4 ກອງພັນໃນກອງພົນທີ່ອາດຈະເປັນ 40 ຫາ 50 ຕໍ່ມື້ຫຼື 1200 ຫາ 1500 ຕໍ່ເດືອນ, ງ່າຍ. ຖ້າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງພຽງແຕ່ 10% ແລະເຊື່ອຂ້ອຍວ່າມັນມີຫຼາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍພະຍາຍາມບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບການຄາດຕະກໍາ 120-150, ຫຼື My Lay [sic] ໃນແຕ່ລະເດືອນເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງປີ.”

ແລະມີຫຼາຍຫຼາຍ. ປະຈັກພະຍານບາງຢ່າງແມ່ນຂີ້ຮ້າຍທີ່ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້, ເຊັ່ນ: Sgt. Joe Bangert ຂອງ ປະຈັກພະຍານຢູ່ໃນການສືບສວນຂອງທະຫານລະດູຫນາວ:

"ທ່ານສາມາດກວດເບິ່ງກັບທະຫານມາຣີນທີ່ໄດ້ໄປຫວຽດນາມ - ມື້ສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນລັດໃນກອງພັນໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ Camp Pendleton ເຈົ້າມີບົດຮຽນເລັກນ້ອຍແລະມັນຖືກເອີ້ນວ່າບົດຮຽນກະຕ່າຍ, ບ່ອນທີ່ພະນັກງານ NCO ອອກມາແລະລາວມີກະຕ່າຍແລະລາວ. ເວົ້າກັບທ່ານກ່ຽວກັບການຫລົບຫນີແລະການຫລົບຫນີແລະການຢູ່ລອດໃນປ່າ. ລາວມີກະຕ່າຍນີ້ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃນສອງສາມວິນາທີຫຼັງຈາກທີ່ທຸກຄົນຕົກຫລຸມຮັກກັບມັນ - ບໍ່ໄດ້ຕົກຫລຸມຮັກກັບມັນ, ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຂົາມີມະນຸດສະທໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນ - ລາວແຕກມັນຢູ່ໃນຄໍ, ຜິວຫນັງມັນ, disembowels. ມັນ. ລາວເຮັດແບບນີ້ກັບກະຕ່າຍ - ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຖິ້ມຄວາມກ້າຫານອອກສູ່ຜູ້ຊົມ. ເຈົ້າສາມາດເອົາຫຍັງອອກມາໄດ້ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນບົດຮຽນສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າທີ່ເຈົ້າຈັບໄດ້ຢູ່ສະຫະລັດ ກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະອອກໄປຫວຽດນາມ ບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າເອົາກະຕ່າຍໂຕນັ້ນມາຂ້າ ແລະ ພວກມັນໜັງມັນ, ແລະ ພວກມັນຫຼິ້ນກັບອະໄວຍະວະຂອງມັນຄືກັບວ່າມັນ. ຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ເຂົາເຈົ້າຖິ້ມອະໄວຍະວະຕ່າງໆໄປທົ່ວບ່ອນ ແລ້ວເອົາຄົນເຫຼົ່ານີ້ຂຶ້ນຍົນໃນມື້ຕໍ່ມາ ແລະ ສົ່ງໄປຫວຽດນາມ.”

ອັນນີ້ແມ່ນຈະແຈ້ງຢ່າງສົມບູນວ່າ: ທະຫານອາເມລິກາຖືກກົດດັນຈາກຂ້າງເທິງ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການຝຶກອົບຮົມແລະຄໍາສັ່ງ, ປະຕິບັດຕໍ່ "ສັດຕູ" - ລວມທັງພົນລະເຮືອນ, ລວມທັງເດັກນ້ອຍ - ເປັນ subhuman. ການຄາດຕະກຳທັງໝົດທີ່ຕິດຕາມມາແມ່ນຄາດການໄດ້. ແລະຍ້ອນວ່າສັດຕະວະແພດທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທາງດ້ານສິນລະທໍາທີ່ບ້ານຈາກອີຣັກແລະອັຟການິສຖານສືບຕໍ່ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້, ມັນຍັງຄົງເປັນວິທີທີ່ພວກເຮົາໄປສູ່ສົງຄາມ.

Robert Koehler ເປັນນັກຂ່າວທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຊະນະ, Chicago, ແລະນັກຂຽນແບບວົງທົ່ວໄປ. ປື້ມຂອງພຣະອົງ, ຄວາມກ້າຫານແຂງແຮງຢູ່ທີ່ບາດແຜ (Xenos Press), ຍັງມີຢູ່. ຕິດຕໍ່ເຂົາຢູ່ koehlercw @ gmailcom ຫຼືໄປຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊທ໌ຂອງລາວຢູ່ commonwonderscom.