ໂດຍ Medea Benjamin ແລະ Ann Wright, ເດືອນມິຖຸນາ 5, 2018
From ຜູ້ປົກຄອງ
ການເຄົາລົບແລະການເຄົາລົບແມ່ນສ່ວນປະກອບ ສຳ ຄັນໃນວັດທະນະ ທຳ ເກົາຫຼີ. ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງໄປປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ຂອງພວກເຮົາໃນມໍ່ໆນີ້ ຄະນະຜູ້ແທນສັນຕິພາບຂອງແມ່ຍິງສາກົນ, ແມ່ຍິງເກົາຫຼີໃຕ້ຈົ່ມວ່າການປະພຶດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ Donald Trump ສະແດງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບຕໍ່ບົດບາດການໄກ່ເກ່ຍຂອງປະທານາທິບໍດີ Moon Jae-in. ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງໃຫ້ ຄຳ ເຫັນກ່ຽວກັບການຂາດການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຂອງສະຫະລັດ ສຳ ລັບການກະ ທຳ ທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີຂອງເກົາຫຼີ ເໜືອ ໃນການກັບຄືນສາມຄົນທີ່ຖືກ ຈຳ ຄຸກ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະລະເບີດຂຶ້ນສາມໃນສີ່ຂອງອຸໂມງແລະທຸກອາຄານບໍລິຫານທີ່ ເຂດທົດລອງນິວເຄຼຍ Punggye-ri.
ສົມມຸດວ່າ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາເມລິກາ - ເກົາຫຼີ ເໜືອ ເກີດຂື້ນແລະເປັນຂີດ ໝາຍ ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການເຈລະຈາທີ່ຍາວນານ, ປະທານາທິບໍດີ Trump ຈະຕ້ອງມີການສະແດງທ່າທາງທີ່ດີແລະຈິງໃຈຕາມທາງ. ການຍົກເລີກບັນດາມາດຕະການລົງໂທດທີ່ສ້າງຄວາມເສີຍຫາຍໃຫ້ແກ່ເສດຖະກິດເກົາຫຼີ ເໜືອ ແມ່ນບຸລິມະສິດ ສຳ ລັບພາກ ເໜືອ, ແຕ່ລັດຖະບານອາເມລິກາໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າຈະບໍ່ຍົກເລີກການລົງໂທດກ່ອນທີ່ຈະມີຄວາມຄືບ ໜ້າ ທີ່ ສຳ ຄັນ. ໃນໄລຍະຊົ່ວຄາວ, ນີ້ແມ່ນສາມມາດຕະການທີ່ງ່າຍແຕ່ ສຳ ຄັນທີ່ Trump ສາມາດປະຕິບັດເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ.
1. ເປີດພາກສ່ວນທີ່ສົນໃຈຂອງສະຫະລັດຢູ່ພຽງຢາງແລະອະນຸຍາດໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ສົນໃຈຂອງເກົາຫຼີ ເໜືອ ທີ່ນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນແລ້ວວ່າການຂາດລະບົບການສື່ສານທີ່ດີເກືອບຈະເຮັດໃຫ້ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ 12 ເດືອນມິຖຸນາເກີດຂື້ນ. ໃນເມື່ອບໍ່ມີການພົວພັນທາງການທູດແລະສະຖານທູດ, ພາກສ່ວນທີ່ສົນໃຈໃນຕົວເມືອງນະຄອນຫຼວງຂອງພວກເຮົາຈະຊ່ວຍ ອຳ ນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການສື່ສານລະຫວ່າງສອງລັດຖະບານແລະເປີດໂອກາດໃຫ້ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ສະຫະລັດແລະເກົາຫຼີ ເໜືອ ມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບວຽກງານຂອງລັດຖະບານຂອງພວກເຂົາແລະໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂື້ນໃນແຕ່ລະດ້ານ ວັດທະນະ ທຳ ແລະສັງຄົມອື່ນໆ.
2. ຍົກເລີກການຫ້າມເດີນທາງ. ເກົາຫລີ ເໜືອ ກາຍເປັນປະເທດດຽວທີ່ຊາວອາເມລິກາຖືກຫ້າມທັງ ໝົດ ໃນການເດີນທາງ. ການເກືອດຫ້າມດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກການເສຍຊີວິດຢ່າງເສົ້າສະຫລົດໃຈຂອງນັກສຶກສາອາເມລິກາອາຍຸ 22 ປີອາເມລິກາ Otto Warmbier. Warmbier ແມ່ນ ຖືກຈັບ ໃນວັນທີ 2 ມັງກອນ, 2016 ໃນຂໍ້ກ່າວຫາວ່າໄດ້ລັກຂະໂມຍຜູ້ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ແລະຖືກຕັດສິນໃຫ້ ຈຳ ຄຸກແຮງງານ ໜັກ ປະມານ 15 ປີ. ສິບເຈັດເດືອນຕໍ່ມາ, ລາວໄດ້ກັບມາບ້ານດ້ວຍສະຕິແລະເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 19 ເດືອນມິຖຸນາ 2017.
ລັດຖະບານ Trump ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຫ້າມທຸກການເດີນທາງຂອງສະຫະລັດ, ໂດຍມີການຍົກເວັ້ນບາງຢ່າງໃຫ້ນັກຂ່າວ, ພະນັກງານມະນຸດສະ ທຳ ແລະຜູ້ທີ່ເດີນທາງ“ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດແຫ່ງຊາດ”. ກ່ອນຫນ້ານີ້, ມີພຽງແຕ່ປະມານ ຊາວອາເມລິກາ 1,000 ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເກົາຫຼີ ເໜືອ ທຸກໆປີ. ນັກທ່ອງທ່ຽວສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນນັກທ່ອງທ່ຽວແຕ່ພວກເຂົາຍັງລວມຢູ່ ນຳ ຊາວອາເມລິກາເກົາຫຼີ 200 ແລະ 500 ຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປພົບປະສັງສັນກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຈາກຜູ້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ແຍກກັນໃນໄລຍະສົງຄາມເກົາຫຼີ.
ຂໍ້ ຈຳ ກັດ ໃໝ່ ເຮັດໃຫ້ການຢ້ຽມຢາມແລະການທ່ອງທ່ຽວຂອງຄອບຄົວເຫລົ່ານີ້ແລະຍັງສ້າງຄວາມສັບສົນໃຫ້ແກ່ການແລກປ່ຽນທີ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຫຼາຍປານໃດເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຕູສະຫະລັດອາເມລິກາເປີດຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີສະຖານະການນີ້ເຊັ່ນ: ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກະສິ ກຳ ທີ່ນັກຄົ້ນຄວ້າສະຫະລັດອາເມລິກາ ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 1997. ການຫ້າມດັ່ງກ່າວໄດ້ຫ້າມຄະນະຜູ້ແທນແມ່ຍິງຂອງພວກເຮົາໃນມໍ່ໆນີ້, ຈັດໂດຍ ແມ່ຍິງຂ້າມ DMZ ແລະການລິເລີ່ມຂອງແມ່ຍິງ Nobel, ຈາກການເດີນທາງໄປເກົາຫຼີ ເໜືອ ເພື່ອພົບກັບກຸ່ມແມ່ຍິງ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃນ 2015.
Trump ຄວນຊຸກຍູ້ການໄປຢ້ຽມຢາມຂອງນັກການທູດພົນລະເມືອງ, ຈາກຊາວກະສິກອນຈົນເຖິງນັກກິລາຈົນເຖິງນັກບິນປີກ (ເກົາຫຼີ ເໜືອ ແມ່ນຜູ້ໃຫຍ່) ເສັ້ນທາງເຄື່ອນຍ້າຍ ສຳ ລັບນົກ ຈຳ ນວນຫຼາຍລ້ານໂຕ, ລວມທັງເຄນແລະນົກເພັງ). ການຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງກັບຄົນເກົາຫຼີ ເໜືອ ຊ່ວຍສ້າງຄວາມເປັນມະນຸດໃຫ້ແກ່ຄົນອາເມລິກາໃນປະເທດທີ່ຫ່າງໄກຈາກທິດຕາເວັນຕົກ.
ການບໍລິຫານຍັງຄວນຍົກເລີກ ຄຳ ສັ່ງ 2017 ຫ້າມຊາວເກົາຫຼີ ເໜືອ ເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະຕໍ່ອາຍຸ ການແລກປ່ຽນທາງວິຊາການ ທີ່ເກີດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ 1990s ໃນຂົງເຂດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ກະສິ ກຳ, ການຢາແລະເສດຖະກິດ.
3. ໃຫ້ການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ດ້ານມະນຸດສະ ທຳ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງການລົງໂທດຕໍ່ເສດຖະກິດ. ມີປະຊາກອນຫຼາຍກວ່າ 10 ລ້ານຄົນ, ຫຼືປະມານ 40% ຂອງປະຊາກອນ, ເຊິ່ງເຊື່ອກັນວ່າມີຄວາມຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະ ທຳ, ແລະເດັກນ້ອຍ ໜຶ່ງ ສ່ວນສີ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍທີ່ຂາດສານອາຫານຍ້ອນຂາດສານອາຫານ.
ການອຸທອນຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສຳ ລັບເກົາຫຼີ ເໜືອ, ໃນຂະນະທີ່ເປັນ ຈຳ ນວນເງິນໂດລາ ໜ້ອຍເງິນ ຊຳ ເຮື້ອ. ພຽງແຕ່ເຈັດລັດຖະບານ, ນຳ ພາໂດຍຣັດເຊຍແລະສະວິດເຊີແລນ, ໄດ້ປະກອບສ່ວນເງິນ ຈຳ ນວນ $ 113.5m ທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໂດຍຫ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະ ທຳ ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ (OCHA) ໃນ 2017 ແລະມີພຽງເປົ້າ ໝາຍ 30% ເທົ່ານັ້ນ. ຂອງ $ 16.5m ນ້ອຍໆ ຄຳ ຮ້ອງຂໍ 2018 Unicef ສຳ ລັບເດັກນ້ອຍເກົາຫຼີ ເໜືອ, ເງິນພຽງແຕ່ $ 6.7m ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາຈາກຊຸມຊົນສາກົນ.
ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢຸດການຊ່ວຍເຫຼືອ ກັບເກົາຫລີເຫນືອໃນ 2009, ໂດຍມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ $ 900,000 ທີ່ສະ ໜອງ ໃຫ້ໃນ 2011 ສຳ ລັບຜູ້ປະສົບໄພນ້ ຳ ຖ້ວມ. ເພື່ອສະແດງຄວາມສະຫວັດດີພາບ, ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາສາມາດເຕະໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍໃນການຂາດແຄນ $ 10m ສຳ ລັບ Unicef, ແລະ - ສຳ ລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງລະເບີດ B-52 ໜຶ່ງ ໜ່ວຍ - ມັນສາມາດສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ທຶນທັງ ໝົດ ຕາມ ຄຳ ຮ້ອງຂໍ 2018 OCHA ຂອງ $ 111m. ຮ່ວມກັນ, ກອງທຶນເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ຫຼຸດຜ່ອນການຂາດສານອາຫານ, ແລະເພີ່ມການເຂົ້າເຖິງການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບ, ນໍ້າແລະສຸຂະອະນາໄມ ສຳ ລັບ ໜຶ່ງ ສ່ວນສີ່ຂອງປະຊາກອນປະມານ 24 ລ້ານຄົນຂອງປະເທດ. ການຈ່າຍເງິນ ສຳ ລັບໂຄງການຊ່ວຍຊີວິດແນ່ນອນວ່າມັນຈະເປັນວິທີທີ່ລາຄາບໍ່ແພງທີ່ຈະຊະນະຈິດໃຈແລະຈິດໃຈ.
ພິຈາລະນາວ່າ ເກົາຫຼີເຫນືອ ໄດ້ລະເບີດສະຖານທີ່ນິວເຄຼຍແລະໄດ້ສົ່ງນັກໂທດອາເມລິກາ 3 ຄົນຄືນ ໃໝ່, ມາດຕະການທີ່ງ່າຍຕໍ່ການກະ ທຳ ເຫຼົ່ານີ້ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມຸ້ງ ໝັ້ນ ຂອງສະຫະລັດຕໍ່ການເຈລະຈາແລະການສື່ສານທີ່ສາມາດຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງຄົມມະນາຄົມມີຄວາມສະດວກສະບາຍ.
~~~~~~~~~
Medea Benjamin, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງກຸ່ມສັນຕິພາບ Codepink, ແມ່ນອະດີດນັກໂພຊະນາການແລະນັກເສດຖະສາດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. Ann Wright, ນາຍທະຫານສະຫະລັດທີ່ອອກ ບຳ ນານ, ໄດ້ຮັບໃຊ້ 29 ປີໃນກອງທັບສະຫະລັດແລະປີ 16 ເປັນນັກການທູດໃນພະແນກລັດ. ທັງສອງບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ກັບຈາກຄະນະຜູ້ແທນແມ່ຍິງສາກົນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານສັນຕິພາບແລະຄວາມປອດໄພໃນເກົາຫຼີໃຕ້ແລະເປັນສະມາຊິກຂອງ WomenCrossDMZ.
