ໂດຍ Susan C. Strong
ໃນຖະແຫຼງການສະຫະພາບເດືອນມັງກອນຂອງທ່ານ, ປະທານາທິບໍດີ Obama ໄດ້ກ່າວສອງສິ່ງທີ່ໜ້າສັງເກດ: ອັນທຳອິດແມ່ນ “ອາເມລິກາ ຕ້ອງຫັນໄປສູ່ການປະຕິບັດສົງຄາມຖາວອນ.” ແນ່ນອນວ່າ ຂໍ້ສັງເກດນີ້ຖືກນຳໜ້າແລະຕິດຕາມມາດ້ວຍການຄາດຄະເນຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບການຮັກສາໃຫ້ອາເມລິກາເຂັ້ມແຂງດ້ວຍວິທີການທະຫານ. ແຕ່ປະທານາທິບໍດີໄດ້ກ່າວເຖິງຂໍ້ສັງເກດທີ່ກ້າຫານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ້າງເຖິງຂ້າງເທິງດ້ວຍຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, "ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຢ່າງຫນັກແຫນ້ນວ່າການນໍາພາແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂຶ້ນກັບທະຫານຂອງພວກເຮົາຢ່າງດຽວ." ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າ, ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ຍົກເລີກລາຍການເຫຼົ່ານີ້ເປັນ boilerplate ທາງດ້ານການເມືອງອັນບໍລິສຸດ, ພວກເຮົາແກ້ໄຂຄໍາຖະແຫຼງຂອງຕົນພຽງແຕ່ອ່ານເລັກນ້ອຍ: "ມື້ນີ້ ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາຂອງພວກເຮົາ ໃນໂລກ ແລະຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ບ້ານຂຶ້ນກັບ ການນໍາໃຊ້ ທາງເລືອກທີ່ມີປະສິດທິພາບ ສົງຄາມ, ໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງສົງຄາມ, ການໂຈມຕີດ້ວຍ drone ທີ່ເປັນຕົວແທນ, ແລະການສອດແນມຂະຫນາດໃຫຍ່. ໃນໂລກມື້ນີ້ການກະທຳທີ່ເປັນປໍລະປັກເຫຼົ່ານັ້ນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ “ລົງລຸ່ມ.” ແຕ່ການເຄື່ອນໄຫວສ້າງສັນຕິພາບທີ່ສະຫລາດເຮັດໃຫ້ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ "ຂື້ນໄປ. " ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະມີການເລີ່ມຕົ້ນຂອງກອບໃຫມ່ທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບວິທີການຄວາມຮຸນແຮງຂອງລັດແລະການ invasive mega-spying ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນຊາວອາເມຣິກັນໃນມື້ນີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ເຊື້ອເຊີນການໂຈມຕີ.
ເປັນຫຍັງການເນັ້ນຫນັກໃສ່ "ມື້ນີ້" ຫຼື "ຕອນນີ້?" ເນື່ອງຈາກວ່າຫນຶ່ງໃນລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງຄວາມພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດທີ່ມີການປ່ຽນແປງແມ່ນໃນມື້ນີ້ ໂລກ ໄດ້ປ່ຽນແປງ— ໃນຄວາມເປັນຈິງເວັບທົ່ວໂລກແລະການຂົນສົ່ງທີ່ທັນສະໄຫມໄດ້ປ່ຽນໂລກເປັນຫມູ່ບ້ານທົ່ວໂລກ. ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນ / ປະເທດຊາດປະຕິບັດແນວໃດທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນບ້ານຂະຫນາດນ້ອຍ? ພວກເຂົາປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຂອງຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປບາງຢ່າງ: ພວກເຂົາ "ສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາພາທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນກັບຜູ້ອື່ນ, ເຄົາລົບກົດຫມາຍ, ຊ່ວຍເຫຼືອຄົນອື່ນທີ່ຕ້ອງການ, ປົກປ້ອງສະຖານທີ່ທີ່ທຸກຄົນອາໄສຢູ່ (ໃນກໍລະນີນີ້) ໂລກຂອງພວກເຮົາ), ແລະເລືອກເອົາການແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງໂດຍສັນຕິ. ເລື້ອຍໆເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.” (1) ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ງ່າຍດາຍຂອງກົດລະບຽບສໍາລັບປະເທດຊາດທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດໂດຍພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນມາຈາກເອກະສານທີ່ຜ່ານມາເອີ້ນວ່າ ຄວາມປອດໄພທີ່ມີການແບ່ງປັນ: ການຟື້ນຟູນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດ, ຈັດພີມມາຮ່ວມໃນປີ 2013 ໂດຍຄະນະກໍາມະເພື່ອນມິດກ່ຽວກັບກົດຫມາຍແຫ່ງຊາດແລະຄະນະກໍາມະການບໍລິການເພື່ອນອາເມລິກາ. ແຕ່ກົດລະບຽບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຢູ່ໃນເນື້ອແທ້ແລ້ວອັນດຽວກັນທີ່ສະເຫນີໂດຍເອກະສານນະໂຍບາຍວໍຊິງຕັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ຫນຶ່ງທີ່ມາຈາກໂລກຂອງ DC ຂອງນັກວິເຄາະຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
ເອກະສານນັ້ນມີຫົວຂໍ້ ການບັນຍາຍຍຸດທະສາດແຫ່ງຊາດ, ຈັດພີມມາໂດຍ Woodrow Wilson Institute ໃນປີ 2011, ແລະປະພັນໂດຍ “Mr. Y,” ນາມສະກຸນຂອງ Capt. Wayne Porter ແລະ Col. Mark “Puck” Mykleby, USMC, ຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ພະນັກງານທະຫານຢ່າງຫ້າວຫັນໃນເວລານັ້ນ. ສຸພາບສະຕີເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ກອບແບບອາເມລິກາແບບເກົ່າຫຼາຍ ແລະ “Beltway ເວົ້າ” ໃນຂໍ້ສະເໜີທີ່ງ່າຍດາຍນີ້. ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຍັງເຕືອນເຖິງຜົນສະທ້ອນຮ້າຍແຮງຖ້າຫາກສະຫະລັດບໍ່ປ່ຽນເສັ້ນທາງທີ່ຈະເຫັນ “ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ” ເປັນເລື່ອງທາງການທະຫານອັນບໍລິສຸດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄວາມປອດໄພຮ່ວມກັນ ອ້າງເຖິງ “ທ່ານ. Y” ເອກະສານໃນບັນນານຸກົມຂອງຕົນເອງ. ເອກະສານທັງສອງໄດ້ແບ່ງປັນຈຸດພື້ນຖານທົ່ວໄປ: ເວລານີ້ແມ່ນສຸກແລ້ວສໍາລັບການຄິດຄືນໃຫມ່ວ່າຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງອາເມລິກາແມ່ນຫຍັງແລະພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນແນວໃດ.
ແນ່ນອນ, ເອກະສານທັງສອງສະບັບນີ້ ໄດ້ບອກເຖິງການລະເບີດຂອງຄວາມຮູ້ໃໝ່ຫຼ້າສຸດກ່ຽວກັບການສອດແນມຂອງ NSA ທີ່ຮຸກຮານ. ພວກມັນບໍ່ສະທ້ອນຂໍ້ມູນໃໝ່ກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີຊຸບເປີຄອມພີວເຕີ້ທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຂອງ NSA ທີ່ສາມາດລະເມີດທຸກ “ທີ່ປອດໄພ” https ທີ່ເຄີຍສ້າງມາ. , ຂອງການໂຈມຕີໂດຍບໍ່ມີຜູ້ແທນສົງຄາມສະຫະລັດ. ຕອນນີ້ມີຂໍ້ມູນໃໝ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື, ທົ່ວໄປເກີນໄປ, ແລະຂໍ້ມູນການກຳນົດເປົ້າໝາຍ NSA drone ທີ່ຫ່າງໄກເກີນໄປທີ່ຂ້າຄົນບໍລິສຸດ. (2)
ແຕ່ກົດລະບຽບຂອງການກະທຳທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ຄືເກົ່າ, ບໍ່ວ່າຍຸດທະສາດທາງທະຫານ ແລະ ການສອດແນມຈະປ່ຽນແປງຫຼາຍປານໃດ. ມະນຸດມີເວລາຫຼາຍພັນປີເພື່ອເຮັດວຽກເຫຼົ່ານີ້ອອກ ແລະກ້າວໄປໄກກວ່າອັນໃດອັນໃດກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າການວິໄຈໃໝ່ຂອງພວກສັດຕະວະແພດ ແລະ ມະນຸດວິທະຍາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາມີ. ສະເຫມີໄປ ປະສົບຜົນສໍາເລັດໂດຍການຮ່ວມມືດີກວ່າໂດຍການແຂ່ງຂັນ. ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ໃນປະຫວັດສາດຂອງຊະນິດພັນຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າການປະທະກັນແລະການຂັດແຍ້ງທາງເລືອດແມ່ນວິທີທີ່ໂງ່ທີ່ສຸດທີ່ຈະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປພວກເຮົາສາມາດແລະປ່ຽນແປງແນວຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງປະເພດໃດທີ່ "ເຮັດວຽກ", ແລະມັນເຖິງເວລາສໍາລັບການປ່ຽນແປງອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນພະແນກນີ້, ເພາະວ່າມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຫຼາຍຂຶ້ນວ່າສົງຄາມ, ການຂົ່ມຂູ່ຂອງສົງຄາມ, ການກະກຽມສົງຄາມ, ການສອດແນມຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະສົງຄາມ. ການໂຈມຕີ drone proxy ບໍ່ໄດ້ "ເຮັດວຽກ" ອີກຕໍ່ໄປ. (4) ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນໍາເອົາຜົນໄດ້ຮັບທີ່ພວກເຮົາວາງແຜນໄວ້. ພວກມັນຍັງຕ້ານທານ. ພວກເຂົາເຈົ້າຜະລິດຜົນກະທົບ "blowback," ຫຼື "boomerang" ໄກເກີນກວ່າການດູຖູກຕົ້ນສະບັບຫຼືການໂຈມຕີ, ໃດກໍ່ຕາມມັນແມ່ນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້ານໍາໄປສູ່ການລະເບີດຂອງຄົນໃຫມ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນແລະຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບການແກ້ແຄ້ນ. ນັ້ນຫຼຸດລົງ, ແທນທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ - ຕົວຈິງແລ້ວ "ຫຼຸດລົງ."
ຄຽງຄູ່ກັນນັ້ນ, ບັນດາບາດກ້າວກໍ່ສ້າງສັນຕິພາບຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຖອຍໜີອອກຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງກັນຢ່າງປອດໄພ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ “ເພີ່ມຂຶ້ນ.” ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນສະຖານະການຄືວິກິດການຢູແກຼນ - ລັດເຊຍໃນປະຈຸບັນ, ເຊິ່ງພາໃຫ້ມີຄວາມສ່ຽງໃນການປະເຊີນໜ້າກັນດ້ວຍການປະທະກັນດ້ານປະກອບອາວຸດລະຫວ່າງປະເທດໃຫຍ່, ປະກອບອາວຸດນິວເຄຼຍ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ໃນທົ່ວໂລກ, ໃນຂະນະທີ່ຈໍານວນຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງດ້ານຊັບພະຍາກອນທີ່ເກີດຈາກການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເພີ່ມຂຶ້ນ, ພວກເຮົາຈະຕ້ອງຊອກຫາວິທີທາງສັນຕິພາບໃຫມ່ຂອງ "ພຽງແຕ່ເຂົ້າກັນ" ກັບກັນແລະກັນ. ຕົວຢ່າງ, ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຈະມາເຖິງກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນນ້ໍາຫຼືທີ່ດິນປູກຝັງບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງນໍາໄປສູ່ຄວາມຮຸນແຮງ. ການແກ້ໄຂການຮ່ວມມືໄດ້ເຮັດວຽກ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງສໍາລັບການເປັນມິດກັບກັນແລະກັນ. ຄວາມປອດໄພຮ່ວມກັນ ອ້າງເຖິງບາງຕົວຢ່າງທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງການແບ່ງປັນນ້ຳທີ່ສັນຕິພາບລະຫວ່າງອິນເດຍ ແລະ ປາກິດສະຖານ (ສົນທິສັນຍານ້ຳອິນດູ), ໃນອາຊີກາງ, ອາຟຣິກາ, ແລະ ອາເມລິກາກາງ. ສົມເຫດສົມຜົນ, ການແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນດາສັດຕູທີ່ມີທ່າແຮງ.
ໃນທີ່ສຸດ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນກ່ຽວກັບ: ການຮຽນຮູ້ທີ່ຈະແບ່ງປັນ ແລະສ້າງ ຫຼືສ້າງຄວາມໄວ້ວາງໃຈຄືນໃໝ່. ບໍ່ວ່າພວກເຮົາຈະຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງສັນຕິໃນໂລກນີ້ຫຼືພວກເຮົາຈະໄຟໄຫມ້ໄວ. ນັ້ນແນ່ນອນຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ “ຕົກຕໍ່າ”, ດົນນານກ່ອນທີ່ຈະສິ້ນສຸດ. ສະຖານທີ່ອື່ນເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການສ້າງສັນຕິພາບຄືນໃຫມ່ແມ່ນໂດຍການຢຸດເຊົາການສອດແນມຂະຫນາດໃຫຍ່ obsessive ກ່ຽວກັບພົນລະເມືອງຂອງພວກເຮົາເອງ, ກອງປະຊຸມ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄົນອື່ນໃນທົ່ວໂລກ. ການກະທໍາເຫຼົ່ານີ້ທໍາລາຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ພວກເຮົາມີວ່າອິດສະລະພາບຂອງພວກເຮົາ, ສິດທິພົນລະເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ການເງິນຂອງພວກເຮົາ, ແລະແມ້ກະທັ້ງບັນທຶກທາງການແພດຂອງພວກເຮົາ, ແມ່ນປອດໄພຈາກຄວາມສ່ຽງຂອງການລະເມີດຄວາມປອດໄພທີ່ບໍ່ແນ່ນອນໂດຍພາກສ່ວນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. ຄວາມໄວ້ວາງໃຈເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຊຸມຊົນມະນຸດຢູ່ຮ່ວມກັນສະເໝີ, ບໍ່ວ່າສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າມີຂະໜາດ, ຂະໜາດ, ຫຼືລັກສະນະໃດກໍຕາມ. ສູນເສຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຊຸມຊົນ, ແລະຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຮົາກໍ່ຫຼຸດລົງ. ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນຫຼາຍ: ໃນທຸກວິທີທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້: ແກນ "NSA - ບໍລິສັດທະຫານ" ໄດ້ "ໄປໄກເກີນໄປ," ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຊາວອາເມລິກາເວົ້າ. ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຄວາມປອດໄພທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຮົາ "ຫຼຸດລົງ." ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຈະຢຸດພວກມັນ.
---
Susan C. Strong, Ph.D., ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະຜູ້ບໍລິຫານໂຄງການ Metaphor, http://www.metaphorproject.org
----------
ຫມາຍເຫດ:
l. ການແບ່ງປັນຄວາມປອດໄພ: ການຄິດຄືນໃຫມ່ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ, ມີຢູ່ອອນໄລນ໌ຢູ່ http://www.sharedsecurity.org, p19
2 ເບິ່ງ NSA ຊອກຫາການສ້າງຄອມພິວເຕີ Quantum ທີ່ສາມາດ Crack ປະເພດຂອງການເຂົ້າລະຫັດຫຼາຍທີ່ສຸດ:
3. ເບິ່ງ “ການລໍ້ລວງອັນຕະລາຍຂອງ Drones,” ໂດຍ Medea Benjamin ຢູ່ http://original.antiwar.com/
4. ເບິ່ງ David Swanson, ສົງຄາມບໍ່ມີອີກ: ກໍລະນີສໍາລັບການຍົກເລີກ, ແລະ "ໃຫມ່ຂອງລາວ"World Beyond War"ເວັບໄຊທ໌, https://www.worldbeyondwar.org/
5. ປ. 18.
