ລູກຊາຍຂອງ McNamara ກ່ຽວກັບເລື່ອງຕົວະຂອງພໍ່ຂອງລາວກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ

(ຮູບພາບປະຈຸບັນຂອງເຮືອນທີ່ McNamara ຂອງອາໄສຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນດີຊີ)

ໂດຍ David Swanson, World BEYOND War, ມິຖຸນາ 15, 2022

ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ສັບສົນເລື່ອງຂອງບຸກຄົນແມ່ນການແກ້ໄຂທີ່ດີຕໍ່ແນວໂນ້ມທີ່ຈະງ່າຍແລະ caricature. ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນຫນຶ່ງຕ້ອງຍິນດີຕ້ອນຮັບປື້ມຂອງ Craig McNamara, ເພາະ​ວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕົວະ: ບົດ​ບັນທຶກ​ຄວາມ​ຈິງ​ແລະ​ຄອບ​ຄົວ, ຈາກ​ຫວຽດນາມ​ຈົນ​ຮອດ​ທຸກ​ມື້​ນີ້. ພໍ່ຂອງ Craig, Robert McNamara ເປັນເລຂາທິການຂອງສົງຄາມ ("ປ້ອງກັນປະເທດ") ສໍາລັບສົງຄາມຫຼາຍໃນຫວຽດນາມ. ລາວໄດ້ຖືກສະເຫນີໃຫ້ເລືອກເອົາຜູ້ນັ້ນຫຼືເລຂາທິການຂອງຄັງເງິນ, ໂດຍບໍ່ມີການກໍານົດວ່າລາວຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບວຽກໃດກໍ່ຕາມ, ແລະແນ່ນອນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີແນວຄິດເລັກນ້ອຍວ່າການສຶກສາການສ້າງແລະການຮັກສາສັນຕິພາບແມ່ນຢູ່.

ຄໍານາມຂອງ "ພໍ່" ໃນຫົວຂໍ້ເບິ່ງຄືວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຖືກຍົກມາຈາກ Rudyard Kipling, ຍ້ອນວ່າມີພຽງພໍ່ຄົນດຽວທີ່ເວົ້າຕົວະທີ່ເນັ້ນໃສ່ໃນຫນັງສື. ເລື່ອງລາວບໍ່ສັບສົນໂດຍການເປັນພໍ່ທີ່ປະເສີດ. ມັນປາກົດວ່າລາວເປັນພໍ່ທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ: ບໍ່ສົນໃຈ, ບໍ່ສົນໃຈ, ເອົາໃຈໃສ່. ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນພໍ່ທີ່ໂຫດຮ້າຍ ຫຼືຮຸນແຮງ ຫຼືບໍ່ມີຄວາມຄິດ. ລາວບໍ່ແມ່ນພໍ່ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮັກແລະຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ດີ. ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕົກ​ໃຈ — ໂດຍ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ວຽກ​ງານ​ທີ່​ລາວ​ມີ — ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຊົ່ວ​ເຄິ່ງ​ໜຶ່ງ, ແລະ ອາດ​ເຮັດ​ໄດ້​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ອີກ. ເລື່ອງຂອງລາວແມ່ນສັບສົນ, ຄືກັບມະນຸດ, ເກີນກວ່າສິ່ງທີ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ໃນວັກຫນຶ່ງຫຼືແມ້ກະທັ້ງປື້ມ. ລາວເປັນຄົນດີ, ບໍ່ດີ, ແລະປານກາງໃນຫຼາຍລ້ານວິທີ. ແຕ່ລາວໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເຮັດ, ຮູ້ວ່າລາວກໍາລັງເຮັດ, ຮູ້ດົນຫລັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເຮັດມັນ, ແລະບໍ່ເຄີຍຢຸດເຊົາການສະເຫນີຂໍ້ແກ້ຕົວ BS.

ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ໄດ້​ສ້າງ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຕໍ່​ຄົນ​ໃນ​ຫວຽດນາມ ຢູ່​ໃນ​ພື້ນຖານ​ຂອງ​ປຶ້ມ​ທີ່​ກ້າຫານ​ສະບັບ​ນີ້, ​ແຕ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ເຖິງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ທະຫານ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ. ໃນນັ້ນ, ປຶ້ມຫົວນີ້ບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກປຶ້ມສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວກັບສົງຄາມຂອງສະຫະລັດ - ມັນເກືອບເປັນຄວາມຕ້ອງການພຽງແຕ່ຢູ່ໃນປະເພດ. ວັກທໍາອິດຂອງປຶ້ມປະກອບມີປະໂຫຍກນີ້:

“ລາວບໍ່ເຄີຍບອກຂ້ອຍວ່າ ລາວຮູ້ວ່າສົງຄາມຫວຽດນາມບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້. ແຕ່ລາວຮູ້.”

ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງຜ່ານປຶ້ມຫົວນີ້, ເຈົ້າຄິດວ່າ Robert McNamara ໄດ້ເຮັດ "ຄວາມຜິດພາດ" (ບາງສິ່ງທີ່ Hitler ຫຼື Putin ຫຼືສັດຕູຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດບໍ່ເຄີຍເຮັດ - ພວກເຂົາກໍ່ຄວາມໂຫດຮ້າຍ) ແລະສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງເຮັດ. ກັບສົງຄາມກັບຫວຽດນາມແມ່ນເພື່ອ "ເຊົາ" ການສູ້ຮົບ (ຊຶ່ງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນເຢເມນ, ຢູເຄລນ, ແລະບ່ອນອື່ນໆ), ແລະສິ່ງທີ່ເຂົາຕົວະກ່ຽວກັບພຽງແຕ່ການຮຽກຮ້ອງຄວາມສໍາເລັດໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ (ຊຶ່ງເປັນ. ການຊ່ວຍເຫຼືອບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮັດໃນທຸກໆສົງຄາມແລະທຸກຄົນຄວນຈະສິ້ນສຸດລົງ). ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຢູ່ໃນຫນ້າເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງ McNamara ໃນການເຮັດໃຫ້ສິ່ງດັ່ງກ່າວກາຍເປັນສົງຄາມໃຫຍ່ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ - ເທົ່າກັບການຮຸກຮານຂອງ Putin ຂອງຢູເຄລນ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຂະຫນາດໃຫຍ່, ເລືອດຫຼາຍ. ນີ້ແມ່ນວັກໜຶ່ງທີ່ຄັດມາຈາກປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ ສົງຄາມແມ່ນ A ນອນ:

"ໃນ 2003 ເອກະສານທີ່ເອີ້ນວ່າ Fog ຂອງສົງຄາມ, Robert McNamara, ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນເລຂາທິການຂອງ 'ປ້ອງກັນປະເທດ' ໃນ​ເວ​ລາ​ຂອງ Tonkin ຕົວະ, ຍອມ​ຮັບ​ວ່າ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ວັນ​ທີ 4 ເດືອນ​ສິງ​ຫາ​ບໍ່​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ສົງ​ໃສ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນັ້ນ. ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ໃນ​ວັນ​ທີ 6 ສິງຫາ​ນີ້ ທ່ານ​ໄດ້​ເປັນ​ພະຍານ​ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ຮ່ວມ​ຂອງ​ຄະນະ​ກຳມະການ​ພົວພັນ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ແລະ​ການ​ປະກອບ​ອາວຸດ​ຂອງ​ສະພາ​ສູງ ພ້ອມ​ກັບ​ນາຍ​ພົນ Earl Wheeler. ກ່ອນ​ທີ່​ຄະນະ​ກຳມະການ​ທັງ​ສອງ, ຜູ້​ຊາຍ​ທັງ​ສອງ​ໄດ້​ຢືນຢັນ​ຢ່າງ​ແນ່ນອນ​ວ່າ​ຫວຽດນາມ​ເໜືອ​ໄດ້​ບຸກ​ໂຈມ​ຕີ​ໃນ​ວັນ​ທີ 4 ສິງຫາ​ນີ້. ທ່ານ McNamara ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ເທົ່າ​ໃດ​ມື້​ຫລັງ​ຈາກ​ບໍ່​ເກີດ​ອ່າວ​ໂຕນ​ກິນ, ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ບັນດາ​ເສນາ​ທິການ​ຮ່ວມ​ສະໜອງ​ເຄື່ອງ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃຫ້​ແກ່​ລາວ. ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ການ​ກະ​ທຳ​ຕໍ່​ໄປ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ ທີ່​ອາດ​ຈະ​ກະ​ຕຸ້ນ​ຫວຽດ​ນາມ​ເໜືອ. ລາວໄດ້ຮັບບັນຊີລາຍຊື່ແລະສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບການ provocations ໃນກອງປະຊຸມກ່ອນ Johnson'ຄໍາສັ່ງຂອງການກະທໍາດັ່ງກ່າວໃນວັນທີ 10 ກັນຍາ. ການກະທຳເຫຼົ່ານີ້ລວມມີການສືບຕໍ່ການລາດຕະເວນກຳປັ່ນລຳດຽວກັນ ແລະ ເພີ່ມທະວີການປະຕິບັດໜ້າທີ່ລັບໆ, ແລະໃນເດືອນຕຸລາ ຈິ່ງສັ່ງໃຫ້ມີການຖິ້ມລະເບີດຂຶ້ນຝັ່ງຂອງສະຖານທີ່ radar.67 ບົດລາຍງານຂອງອົງການຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ (NSA) ໃນປີ 2000-2001 ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າມີ. ​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຢູ່ Tonkin ​ໃນ​ວັນ​ທີ 4 ສິງຫາ​ນີ້ ​ແລະ​ວ່າ NSA ​ໄດ້​ຕົວະ​ໂດຍ​ເຈດ​ຕະນາ. ການບໍລິຫານ Bush ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານຈົນກ່ວາ 2005, ເນື່ອງຈາກຄວາມກັງວົນວ່າມັນອາດຈະແຊກແຊງການຂີ້ຕົວະທີ່ຖືກບອກເພື່ອເຮັດໃຫ້ສົງຄາມອັຟການິສຖານແລະອີຣັກເລີ່ມຕົ້ນ."

ໃນຖານະເປັນຂ້າພະເຈົ້າ ຂຽນໃນເວລານັ້ນ ວ່າເດ Fog ຂອງສົງຄາມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ, McNamara ໄດ້ສະແດງຄວາມເສຍໃຈເລັກນ້ອຍແລະຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງລາວຫຼາຍຄັ້ງແມ່ນການຕໍານິຕິຕຽນ LBJ. Craig McNamara ຂຽນວ່າລາວຖາມພໍ່ຂອງລາວວ່າເປັນຫຍັງມັນໃຊ້ເວລາດົນຫຼາຍທີ່ຈະເວົ້າສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າເລັກນ້ອຍໂດຍການຂໍໂທດ, ແລະເຫດຜົນທີ່ພໍ່ຂອງລາວໃຫ້ແມ່ນ "ຄວາມສັດຊື່" ກັບ JFK ແລະ LBJ - ຜູ້ຊາຍສອງຄົນບໍ່ມີຊື່ສຽງສໍາລັບຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ກັນແລະກັນ. . ຫຼືບາງທີມັນແມ່ນຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ລັດຖະບານສະຫະລັດ. ໃນເວລາທີ່ LBJ ປະຕິເສດທີ່ຈະເປີດເຜີຍ Nixon ທໍາລາຍການເຈລະຈາສັນຕິພາບປາຣີ, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ Nixon, ແຕ່ຕໍ່ສະຖາບັນທັງຫມົດ. ແລະວ່າ, ດັ່ງທີ່ Craig McNamara ແນະນໍາ, ໃນທີ່ສຸດສາມາດມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຄວາມສົດໃສດ້ານການເຮັດວຽກຂອງຕົນເອງ. Robert McNamara ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຕໍ່ວຽກທີ່ມີຄ່າຈ້າງດີອັນມີຊື່ສຽງຫຼັງຈາກການປະຕິບັດທີ່ເສຍຫາຍແຕ່ເຊື່ອຟັງຂອງລາວຢູ່ໃນ Pentagon (ລວມທັງການດໍາເນີນການທະນາຄານໂລກທີ່ລາວສະຫນັບສະຫນູນການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃນປະເທດ Chile).

(ຮູບເງົາອີກອັນໜຶ່ງເອີ້ນວ່າ The Post ບໍ່ໄດ້ມາຢູ່ໃນປຶ້ມຫົວນີ້. ຖ້າຜູ້ຂຽນຄິດວ່າມັນບໍ່ຍຸຕິທໍາກັບພໍ່ຂອງລາວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຄວນຈະເວົ້າແນວນັ້ນ).

Craig ສັງເກດເຫັນວ່າ “[i] ໃນບັນດາປະເທດອື່ນໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຈັກກະພັດອາເມລິກາ, ຜູ້ສູນເສຍສົງຄາມຖືກປະຫານຊີວິດຫຼືຖືກເນລະເທດຫຼືຈໍາຄຸກ. ບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນສຳລັບ Robert McNamara.” ແລະຂອບໃຈຄວາມດີ. ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຂ້າເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຊັ້ນສູງທຸກໆຄົນທີ່ເຮັດຄືນມາຕະຫຼອດທົດສະວັດ. ແຕ່ແນວຄິດຂອງການສູນເສຍສົງຄາມນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສົງຄາມສາມາດຊະນະໄດ້. ການອ້າງອິງຂອງ Craig ຢູ່ບ່ອນອື່ນກ່ຽວກັບ "ສົງຄາມທີ່ບໍ່ດີ" ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ດີ. ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂຶ້ນກ່ຽວກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສົງຄາມທັງຫມົດອາດຈະຊ່ວຍໃຫ້ Craig McNamara ເຂົ້າໃຈການກະທໍາຜິດສິນລະທໍາທີ່ສໍາຄັນຂອງພໍ່ຂອງລາວເປັນການຍອມຮັບວຽກທີ່ລາວຍອມຮັບ - ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສັງຄົມສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ກະກຽມໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວເຂົ້າໃຈ.

Craig ແຂວນທຸງສະຫະລັດຫົວຫົວຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງລາວ, ໂອ້ລົມກັບພວກປະທ້ວງສົງຄາມວ່າພໍ່ຂອງລາວຈະບໍ່ອອກມາຂ້າງນອກເພື່ອພົບປະກັບ, ແລະພະຍາຍາມຖາມພໍ່ຂອງລາວເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບສົງຄາມ. ລາວຄົງຕ້ອງສົງໄສວ່າລາວຄວນເຮັດຫຍັງຕື່ມອີກ. ແຕ່ມີຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນເຮັດ, ແລະໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາຕ້ອງຢຸດເຊົາການຖິ້ມສົມບັດເຂົ້າໄປໃນອາວຸດແລະ indoctrinating ປະຊາຊົນທີ່ມີແນວຄິດວ່າສົງຄາມສາມາດເປັນເຫດຜົນ - ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະບໍ່ສໍາຄັນວ່າພວກເຂົາຍຶດຫມັ້ນຢູ່ໃນ Pentagon -. ອາຄານທີ່ວາງແຜນໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນສໍາລັບການປ່ຽນໄປສູ່ການນໍາໃຊ້ພົນລະເຮືອນຫຼັງຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ, ແຕ່ວ່າຍັງຄົງອຸທິດໃຫ້ຄວາມຮຸນແຮງຂະຫນາດໃຫຍ່ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້.