ໂດຍ C. Douglas Lummis, World BEYOND War, ມີນາ 10, 2022
ວັນທີ 23 ທັນວາປີກາຍນີ້, ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ສຳນັກຂ່າວກຽວໂດຊາບວ່າ, ໃນເຫດການ "ໄຕ້ຫວັນ" ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກກອງກຳລັງປ້ອງກັນຕົນເອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ຈະຕັ້ງຖານທັບບຸກໂຈມຕີຢູ່ເຂດ “ໄຕ້ຫວັນ”. ໝູ່ເກາະພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້” ຂອງຍີ່ປຸ່ນ. ຂ່າວນີ້ໄດ້ຮັບແຈ້ງການສັ້ນໆໃນຫນັງສືພິມຍີ່ປຸ່ນຈໍານວນຫນ້ອຍແລະອີກສອງສາມສະບັບທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປທົ່ວໂລກ (ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຮູ້ຂອງຂ້ອຍ, ໃນສະຫະລັດ) ແຕ່ເປັນຂ່າວທີ່ມີຫົວຂໍ້ຢູ່ໃນທັງສອງເອກະສານ Okinawa. ບໍ່ແປກໃຈ, ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນີ້ຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມສົນໃຈໃນສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ.
"ຫມູ່ເກາະຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້" ຫມາຍຄວາມວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫມູ່ເກາະ Ryukyu, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າແຂວງ Okinawa. "ຄວາມຂັດແຍ່ງກັນຂອງໄຕ້ຫວັນ" ຄາດວ່າໝາຍເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງຈີນທີ່ຈະຍຶດຄອງໄຕ້ຫວັນຄືນມາໂດຍກຳລັງທະຫານ. ໃນຄໍາວ່າ "ຖານການໂຈມຕີ", "ການໂຈມຕີ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈວ່າ "ການໂຈມຕີຕໍ່ຈີນ". ແຕ່ຖ້າຈີນຖືກໂຈມຕີຈາກໂອກີນາວານັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ, ກົດໝາຍສາກົນຈະເປັນແນວໃດ, ຈີນຈະມີສິດປ້ອງກັນຕົນເອງໂດຍການຕີຕ້ານໂອກີນາວາ.
ຈາກນີ້, ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງລັດຖະບານສະຫະລັດແລະຍີ່ປຸ່ນໄດ້ລວມເອົາພຽງແຕ່ Okinawa (ບວກກັບດິນຊາຍຢູ່ຊາຍຝັ່ງພາກໃຕ້ຂອງ Kyushu) ໃນເຂດການສູ້ຮົບສົມມຸດຕິຖານນີ້. ຊາວໂອກິນາວາຮູ້ມາດົນແລ້ວວ່າ ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໝາຍເຖິງຫຍັງ ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າຊ້ຳ (ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ) ວ່າໂອກິນາວາເປັນບ່ອນດຽວທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບຖານທັບໃໝ່ຂອງສະຫະລັດໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ: ແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຍີ່ປຸ່ນຕ້ອງການບໍ່ເກີນຈຳນວນໜ້ອຍທີ່ເຂົາເຈົ້າມີ (ດ້ວຍອາດຊະຍາກຳ, ອຸບັດຕິເຫດ. , ສຽງແຕກຫູ, ມົນລະພິດ, ແລະອື່ນໆ), ແລະແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າມັນມີອໍານາດທີ່ຈະຮັກສາພາກສ່ວນຕົ້ນຕໍຂອງພາລະຂອງພື້ນຖານກ່ຽວກັບ Okinawa, ຕາມກົດຫມາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ແຕ່ວັດທະນະທໍາແລະປະຫວັດສາດ, ເປັນດິນແດນຕ່າງປະເທດອານານິຄົມ. ບົດລາຍງານຂອງລັດຖະບານເວົ້າວ່າບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບ "ຖານທັບການໂຈມຕີ" ໃນສ່ວນໃດນຶ່ງຂອງໂຕກຽວ, ຕົວຢ່າງ, ກາຍເປັນເຂດສົງຄາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຖານທັບຂອງຕົນ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າລັດຖະບານຈິນຕະນາການວ່າມັນບໍ່ພຽງແຕ່ສາມາດສຸມໃສ່ຄວາມບໍ່ສະດວກແລະຄວາມອັບອາຍຂອງຖານທັບຕ່າງປະເທດ, ແຕ່ຍັງເປັນຕາຢ້ານຂອງສົງຄາມທີ່ພວກເຂົາເອົາມາກັບພວກເຂົາ, ໃນ Okinawa.
ນີ້ແມ່ນ loaded ກັບ ironies. ຊາວ Okinawans ເປັນປະຊາຊົນທີ່ມີສັນຕິພາບ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນຈັນຍາບັນຂອງ militaristic ຍີ່ປຸ່ນ Bushido. ໃນປີ 1879, ເມື່ອຍີ່ປຸ່ນບຸກເຂົ້າຍຶດເອົາອານາຈັກ Ryukyu, ກະສັດໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ສ້າງກອງທະຫານຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເພາະວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດສົງຄາມ. ນີ້ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ, ແລະຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຕາມການຄາດຄະເນ: ການສູ້ຮົບຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຮ້າຍກາດຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງໄດ້ຖືກຕໍ່ສູ້ກັບ Okinawa. ຫຼັງຈາກສົງຄາມ, ໃນຂະນະທີ່ໃນຊຸມປີທໍາອິດ Okinawans ຫຼາຍຄົນບໍ່ມີທາງເລືອກນອກ ເໜືອ ໄປຈາກການເຮັດວຽກຢູ່ໃນຖານທີ່ (ແລະຍັງ) ຍຶດຄອງທີ່ດິນຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍໃຫ້ການອະນຸມັດຂອງພວກເຂົາ (ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້) ແລະໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນ. ຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາໃນຫຼາຍຮູບແບບຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້.
ຫຼາຍຄົນເຫັນວ່ານີ້ເປັນການຫັນໄປສູ່ການຊໍ້າຄືນຂອງປະສົບການຂອງເຂົາເຈົ້າໃນປີ 1945, ໃນເວລາທີ່ສົງຄາມບໍ່ແມ່ນຂອງຕົນເອງໄດ້ຖືກນໍາມາສູ່ປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຈ່າຍລາຄາທີ່ຫນັກຫນ່ວງທີ່ສຸດ: ຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງໃນສີ່ຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາເສຍຊີວິດ. ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາມີຖານທີ່ບໍ່ຕ້ອງການອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນປະເທດຂອງພວກເຂົາ, ແລະຍັງມີການວາງແຜນຫຼາຍຂຶ້ນ, ອາດຈະໄດ້ຮັບຜົນດຽວກັນ. Okinawans ບໍ່ມີການຂັດແຍ້ງກັບຈີນ, ຫຼືໄຕ້ຫວັນ. ຖ້າສົງຄາມດັ່ງກ່າວເລີ່ມຕົ້ນ, ໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ວ່າພວກເຂົາຈະຖືຄວາມຄິດເຫັນທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບມັນ; ເມື່ອປະເທດທີ່ເປັນອານານິຄົມຕໍ່ສູ້ສົງຄາມກັບພາກສ່ວນທີສາມໃນອານານິຄົມຂອງປະຊາຊົນ, ມັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດແລະຍີ່ປຸ່ນເຮັດໃຫ້ Okinawa ເປັນສະຫນາມຮົບໃນສົງຄາມນີ້, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ Okinawas ຕົນເອງຈະເປັນ, "ຢູ່ໃນສົງຄາມ", ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນ noncombatants ປະກອບເປັນ "ຫນ້າບ້ານ". ແມ່ນແລ້ວ, ພື້ນຖານຂອງສະຫະລັດແມ່ນຢູ່ໃນດິນແດນຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າລັດຖະບານໂຕກຽວແລະສະຫະລັດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ສົນໃຈຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງປະຊາຊົນ Okinawan. ເລື່ອງທີ່ໜ້າກຽດຊັງແມ່ນຖ້າການປະຫານຊີວິດຈະເລີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ເປັນໄປຕາມແຜນການຂອງລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ, ແມ່ນບັນດາຊາວ Okinawan ທີ່ຈະຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກໜ່ວງ. ແລະບໍ່ມີໃຜຈະຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນອາຊະຍາກໍາສົງຄາມສໍາລັບ "ຄວາມເສຍຫາຍຫຼັກປະກັນ" ນີ້.
ພຽງແຕ່ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກຂ່າວນີ້ປາກົດຢູ່ໃນເອກະສານທ້ອງຖິ່ນແລະໂທລະພາບ, Okinawas ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອຢຸດສົງຄາມນີ້ຈາກການມາຮອດ Okinawa. ໃນຂະນະທີ່ການສົນທະນານີ້ ດຳ ເນີນຕໍ່ໄປ, "ຄວາມຮີບດ່ວນຂອງຢູເຄຣນ" ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ Okinawans ເຫັນສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນຢູ່ທີ່ນີ້. ບໍ່ມີໃຜຄາດຫວັງວ່າທະຫານຈີນຈະລົງຈອດຢູ່ທີ່ນີ້ ຫຼືຊອກຫາການຍຶດເອົາເມືອງຕ່າງໆ. ຄວາມສົນໃຈຂອງຈີນແມ່ນຈະລົບລ້າງ “ຖານທີ່ໝັ້ນໂຈມຕີ” ຂອງອາເມລິກາ, ໃນນັ້ນມີ Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, ແລະອື່ນໆ, ແລະທຳລາຍບັນດາລູກສອນໄຟນຳວິຖີແລະເຮືອບິນບຸກໂຈມຕີ. ຖ້າຫາກກອງກຳລັງປ້ອງກັນຕົວຂອງຍີ່ປຸ່ນເຂົ້າຮ່ວມການບຸກໂຈມຕີ, ເຂົາເຈົ້າກໍ່ສາມາດຄາດຫວັງວ່າຈະມີການຕອບໂຕ້ຄືນ. ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈາກສົງຄາມຫຼາຍທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ລະເບີດແລະລູກສອນໄຟບາງຄັ້ງກໍ່ລົງໃສ່ເປົ້າຫມາຍແລະບາງຄັ້ງກໍ່ລົງຈອດຢູ່ບ່ອນອື່ນ. (ກອງກຳລັງປ້ອງກັນຕົນເອງໄດ້ປະກາດວ່າຕົນບໍ່ໄດ້ມີການສະໜອງການປົກປ້ອງຊີວິດຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສູ້ຮົບ; ນັ້ນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ).
ການສ້າງຕັ້ງອົງການໃຫມ່ຢ່າງເປັນທາງການ ບໍ່ມີ Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (ບໍ່ມີການສູ້ຮົບຂອງ Okinawa - ຊີວິດເປັນສົມກຽດ) ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການປະກາດໃນການເຕົ້າໂຮມກັນໃນວັນທີ 19 ມີນາ (1:30 ~ 4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານເກີດຂຶ້ນໃນຕົວເມືອງ). (ການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມທີ່: ຂ້ອຍຈະມີເວລາສອງສາມນາທີຢູ່ໃນ mike.) ມັນຈະເປັນການຍາກຫຼາຍທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຍຸດທະສາດການຊະນະ, ແຕ່ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າຫນຶ່ງໃນຄວາມຄິດທີ່ສອງທີ່ຢຸດຊົ່ວຄາວໃຫ້ກັບຜູ້ກະບົດຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເປັນການເລີ່ມຕົ້ນ. "ຄວາມວຸ້ນວາຍ" ທີ່ປະກອບມີ Okinawa ແນ່ນອນວ່າຈະນໍາໄປສູ່ການເສຍຊີວິດຢ່າງໂຫດຮ້າຍຂອງສະມາຊິກຫຼາຍຄົນຂອງຫນຶ່ງໃນປະຊາຊົນທີ່ຮັກສັນຕິພາບທີ່ສຸດໃນໂລກ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາໃນຄວາມຂັດແຍ້ງນີ້. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເຫດຜົນທີ່ດີເລີດສໍາລັບການຫຼີກເວັ້ນສົງຄາມທີ່ໂງ່ທີ່ສຸດນີ້.
mail: info@nomore-okinawasen.org
ຫນ້າທໍາອິດ: http://nomore-okinawasen.org
