ໂດຍ David Swanson, World BEYOND War, ມິຖຸນາ 28, 2020
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາມີການປ່ຽນແປງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ມັນຊ່ວຍໄດ້ແມ່ນການທົບທວນການໂຕ້ຖຽງເກົ່າທີ່ເມື່ອຍລ້າກ່ຽວກັບວ່າລັດຖະບານຄວນຈະໃຫຍ່ຫຼືນ້ອຍ. ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງມັນ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ໂຕ້ຖຽງທີ່ເປັນປະໂຫຍດກວ່າວ່າລັດຖະບານຄວນຈັດລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນແລະການລົງໂທດ, ຫຼືສຸມໃສ່ການບໍລິການແລະການຊ່ວຍເຫຼືອ.
ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນແລະລັດທີ່ສະຫນອງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຂັດແຍ້ງ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ຕິດຢາເສບຕິດຫຼືພະຍາດທາງຈິດ, ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານໃນການຈັດການການຈະລາຈອນຫຼືຕອບສະຫນອງຕໍ່ເຫດການສຸກເສີນຕ່າງໆ, ເງິນທຶນແມ່ນງ່າຍດາຍແລະມີເຫດຜົນ. ພົບເຫັນ. ມັນນັ່ງຢູ່ໃນຂະຫນາດໃຫຍ່ ງົບປະມານ ສໍາລັບຕໍາຫລວດປະກອບອາວຸດ ແລະການຄຸມຂັງ.
ໃນລະດັບຂອງລັດຖະບານກາງ, ມີໂອກາດໃຫຍ່ກວ່າທີ່ຈະຍ້າຍເງິນຈາກກໍາລັງຕາຍຂອງສະຖາບັນໄປສູ່ຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດແລະສິ່ງແວດລ້ອມ. ໃນຂະນະທີ່ຕໍາຫຼວດແລະຄຸກແມ່ນຂະຫນາດນ້ອຍ ຮ້ອຍລະ ການໃຊ້ຈ່າຍຂອງທ້ອງຖິ່ນແລະລັດ, ລັດຖະບານສະຫະລັດຄາດວ່າຈະ ໃຊ້, ໃນຂອງມັນ ງົບປະມານທີ່ຕ້ອງການ ໃນປີ 2021, ທາງດ້ານການທະຫານ 740 ຕື້ໂດລາ ແລະ 660 ຕື້ໂດລາ ໃນດ້ານອື່ນໆ: ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ພະລັງງານ, ການສຶກສາ, ການຂົນສົ່ງ, ການທູດ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ກະສິກໍາ, ວິທະຍາສາດ, ພະຍາດລະບາດ, ສວນສາທາລະນະ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ (ທີ່ບໍ່ແມ່ນອາວຸດ), ແລະອື່ນໆ.
ບໍ່ມີຊາດອື່ນ ໃຊ້ຈ່າຍ ເຖິງແມ່ນວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ສະຫະລັດເຮັດກ່ຽວກັບ militarism. ຣັດເຊຍໃຊ້ຈ່າຍໜ້ອຍກວ່າ 9 ເປີເຊັນ ແລະ ອີຣ່ານເກີນ 1 ເປີເຊັນ (ທຽບໃສ່ງົບປະມານປີ 2019). ງົບປະມານດ້ານການທະຫານຂອງຈີນແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບຂອງການໃຊ້ຈ່າຍຕໍາຫຼວດສະຫະລັດແລະຄຸກ - ບໍ່ມີຫຍັງຄືກັບການໃຊ້ຈ່າຍທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ.
ທະຫານສະຫະລັດ ການໃຊ້ຈ່າຍ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະ 20 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ແລະສົງຄາມທີ່ມັນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໄດ້ພິສູດ ຕ້ານການຜະລິດ ແລະຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະສິ້ນສຸດ. ຈຸດສຸມນີ້ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ເຮັດພຽງເລັກນ້ອຍເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຈາກພະຍາດໂຄວິດ-19, ຈາກໄພພິບັດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ຈາກ ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການ ຈາກໄພພິບັດນິວເຄລຍ, ຈາກບ່ອນເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເກີດຈາກຄວາມທຸກຍາກ, ຫຼືຈາກການຂາດການດູແລສຸຂະພາບທີ່ສົມບູນ.
ໃນທັງສອງສະພາຂອງລັດຖະສະພາໃນປັດຈຸບັນ, ການແກ້ໄຂກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງແຫ່ງຊາດກໍາລັງເກັບກໍາການສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຈະຫຼຸດລົງງົບປະມານ 740 ຕື້ໂດລາໃນປີຫນ້າສໍາລັບລັດທິ militarism ລົງ 10 ສ່ວນຮ້ອຍສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງການໂອນເງິນເຫຼົ່ານັ້ນໄປສູ່ຈຸດປະສົງທີ່ສະຫລາດກວ່າ. ການເຄື່ອນຍ້າຍ 74 ຕື້ໂດລາຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ງົບປະມານຂອງ 666 ຕື້ໂດລາສໍາລັບການທະຫານແລະ 734 ຕື້ໂດລາສໍາລັບສິ່ງອື່ນໆ.
ເງິນສາມາດມາຈາກໃສ, ໂດຍສະເພາະ? ດີ, Pentagon ແມ່ນພະແນກຫນຶ່ງທີ່ມີ ບໍ່ເຄີຍຜ່ານ ການກວດສອບ, ແຕ່ພວກເຮົາມີຄວາມຄິດບາງຢ່າງ ບ່ອນທີ່ ບາງສ່ວນຂອງເງິນໄປ. ຍົກຕົວຢ່າງ, ພຽງແຕ່ຢຸດສົງຄາມໃນອັຟການິສຖານທີ່ຜູ້ສະຫມັກ Donald Trump ສັນຍາວ່າຈະສິ້ນສຸດສີ່ປີກ່ອນ save ອັດຕາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ 74 ຕື້ໂດລານັ້ນ. ຫຼືເຈົ້າສາມາດ save ເກືອບ $ 69 ພັນລ້ານໂດລາໂດຍການ ກຳ ຈັດກອງທຶນການລົງທືນໃນປື້ມທີ່ຮູ້ກັນວ່າບັນຊີການປະຕິບັດງານຂອງຕ່າງປະເທດ (ເພາະວ່າ ຄຳ ວ່າ "ສົງຄາມ" ບໍ່ໄດ້ທົດສອບເປັນກຸ່ມຈຸດສຸມ).
ມີ 150 $ ພັນລ້ານ ຕໍ່ປີຢູ່ໃນຖານທີ່ໝັ້ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຫລາຍຄົນໄດ້ຮັບຄວາມຄຽດແຄ້ນຢ່າງຂົມຂື່ນ, ບາງຄົນກໍ່ປະທ້ວງລັດທິຜະເດັດການທີ່ໂຫດຮ້າຍ. ສໍາລັບເລື່ອງນັ້ນມີ ການຝຶກອົບຮົມການທະຫານແລະການສະຫນອງທຶນ ທະຫານຕ່າງປະເທດທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໂດຍລັດຖະບານສະຫະລັດ. ຍັງມີອາວຸດທີ່ບໍ່ມີການຄວບຄຸມດັ່ງກ່າວຊື້ອາວຸດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ ໂຫຼດແລ້ວ ໄປຍັງພະແນກຕໍາຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ.
ເງິນຈະໄປໃສ? ມັນອາດຈະມີຜົນກະທົບທີ່ ສຳ ຄັນຕໍ່ສະຫະລັດຫລືໃນໂລກ. ອີງຕາມ ສຳ ນັກງານ ສຳ ຫຼວດ ສຳ ຫຼວດສະຫະລັດ, ນັບມາຮອດປີ 2016, ມັນຈະໃຊ້ງົບປະມານ 69.4 ຕື້ໂດລາຕໍ່ປີ ຍົກ ທຸກໆຄອບຄົວຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ມີເດັກນ້ອຍເຖິງລະດັບຄວາມທຸກຍາກ. ອິງຕາມອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ປີລະ 30 ຕື້ໂດລາສາມາດເຮັດໄດ້ ໃນຕອນທ້າຍ ຄວາມອຶດຢາກຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະອາດຈະປະມານ 11 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ ໂລກ, ລວມທັງສະຫະລັດອາເມລິກາ, ມີນ້ ຳ ດື່ມສະອາດ.
ການຮູ້ຕົວເລກເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເລັກນ້ອຍຫຼືເປັນທໍາມະຊາດ, ຖິ້ມຄວາມສົງໃສໃນຄວາມຄິດທີ່ວ່າການໃຊ້ຈ່າຍ 740 ຕື້ໂດລາສໍາລັບອາວຸດແລະທະຫານແມ່ນມາດຕະການຄວາມປອດໄພບໍ? ບາງ 95% ຂອງການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍຂ້າຕົວຕາຍແມ່ນ directed ຕໍ່ກັບອາຊີບການທະຫານຂອງຕ່າງປະເທດ, ໃນຂະນະທີ່ 0% ແມ່ນຖືກກະຕຸ້ນຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ການສະ ໜອງ ອາຫານຫຼືນໍ້າສະອາດ. ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ປະເທດສາມາດເຮັດເພື່ອປົກປ້ອງຕົນເອງທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດ?
ການເຄື່ອນຍ້າຍເງິນຈາກ militarism ກັບການລົງທຶນອື່ນໆສາມາດເປັນເສດຖະກິດ ເປັນປະໂຫຍດ, ແລະແນ່ນອນວ່າທຸກຂັ້ນຕອນທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນໃນການປ່ຽນແປງຈະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ສ່ວນນ້ອຍຂອງເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
##
David Swanson ເປັນຜູ້ຂຽນ, ລໍາໂພງ, ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງ World BEYOND War, ແລະຜູ້ປະສານງານແຄມເປນຂອງ RootsAction.org.
