ເອົາອາວຸດນິວເຄຼຍອອກຈາກປະເທດເຢຍລະມັນ

By David Swanson, ຜູ້ບໍລິຫານຂອງ World BEYOND War, ແລະ Heinrich Buecker, der World BEYOND War Landeskoordinator ໃນ Berlin

ປ້າຍໂຄສະນາ ກຳ ລັງເພີ່ມຂື້ນໃນເມືອງເບີລິນເຊິ່ງປະກາດວ່າ“ ອາວຸດນິວເຄຼຍແມ່ນຜິດກົດ ໝາຍ. ເອົາພວກເຂົາອອກຈາກເຢຍລະມັນ!”

ມັນອາດຈະ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ? ອາວຸດນິວເຄຼຍອາດຈະບໍ່ ໜ້າ ພໍໃຈ, ແຕ່ວ່າມັນມີສິ່ງໃດທີ່ຜິດກົດ ໝາຍ ໃໝ່ ກ່ຽວກັບພວກມັນ, ແລະພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດຫຍັງກັບເຢຍລະມັນ?

ຕັ້ງແຕ່ປີ 1970, ພາຍໃຕ້ ສົນທິສັນຍາບໍ່ປອດໄພດ້ານນິວເຄຼຍບັນດາປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຊື້ອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະບັນດາປະເທດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ - ຫລືຢ່າງ ໜ້ອຍ ກໍ່ຄືບັນດາຝ່າຍທີ່ເຂົ້າຮ່ວມສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວເຊັ່ນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ ດຳ ເນີນການເຈລະຈາດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈຕໍ່ມາດຕະການທີ່ມີປະສິດຕິຜົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຢຸດຕິ ການແຂ່ງຂັນດ້ານອາວຸດນິວເຄຼຍໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນແລະການປົດອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະສົນທິສັນຍາກ່ຽວກັບການປົດອາວຸດທົ່ວໄປແລະຄົບຖ້ວນພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມສາກົນຢ່າງເຂັ້ມງວດແລະມີປະສິດທິຜົນ.”

ບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເວົ້າ, ສະຫະລັດແລະລັດຖະບານທີ່ປະກອບອາວຸດນິວເຄຼຍໄດ້ໃຊ້ເວລາ 50 ປີໃນການບໍ່ເຮັດສິ່ງນີ້, ແລະໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ລັດຖະບານສະຫະລັດມີ ຈີກອອກ ສົນທິສັນຍາ ຈຳ ກັດອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະ ລົງທຶນ ຫຼາຍໃນການກໍ່ສ້າງຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ.

ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາສະບັບດຽວກັນນີ້, ເປັນເວລາ 50 ປີ, ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກມອບ ໝາຍ ໃຫ້“ ບໍ່ໂອນໃຫ້ຜູ້ຮັບໃດໆທັງ ໝົດ ທີ່ອາວຸດນິວເຄຼຍຫຼືອຸປະກອນລະເບີດນິວເຄຼຍອື່ນໆຫຼືຄວບຄຸມອາວຸດຫລືລະເບີດດັ່ງກ່າວໂດຍກົງຫລືໂດຍທາງອ້ອມ.” ທັນ, ທະຫານສະຫະລັດ ຮັກສາ ອາວຸດນິວເຄຼຍຢູ່ແບນຊິກ, ໂຮນລັງ, ເຢຍລະມັນ, ອີຕາລີ, ແລະຕວກກີ. ພວກເຮົາສາມາດໂຕ້ຖຽງກັນໄດ້ບໍ່ວ່າສະຖານະການນັ້ນຈະລະເມີດສົນທິສັນຍາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວ່າມັນຈະເປັນແນວໃດ ມີກິ່ນ ລ້ານຂອງ ປະຊາຊົນ.

ເມື່ອ 122 ປີກ່ອນ, XNUMX ປະເທດໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອສ້າງສົນທິສັນຍາສະບັບ ໃໝ່ ເພື່ອຫ້າມການຄອບຄອງຫຼືຂາຍອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະ ການໂຄສະນາສາກົນເພື່ອລົບລ້າງອາວຸດນິວເຄລຍ ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະ ແໜງ ສັນຕິພາບ. ວັນທີ 22 ມັງກອນ 2021, ສົນທິສັນຍາສະບັບ ໃໝ່ ນີ້ ກາຍເປັນກົດ ໝາຍ ໃນຫລາຍກວ່າ 50 ປະເທດທີ່ໄດ້ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນຢ່າງເປັນທາງການ, ຈຳ ນວນນີ້ ກຳ ລັງເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະຄາດວ່າຈະມີປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂລກໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້.

ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງແດ່ ສຳ ລັບປະເທດທີ່ບໍ່ມີອາວຸດນິວເຄຼຍຫ້າມພວກມັນ? ມັນມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບເຢຍລະມັນ? ດີ, ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາຮັກສາອາວຸດນິວເຄຼຍໃນເຢຍລະມັນໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານເຢຍລະມັນ, ບາງສະມາຊິກເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄັດຄ້ານມັນ, ໃນຂະນະທີ່ບາງຄົນອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີ ອຳ ນາດໃນການປ່ຽນແປງມັນ. ແຕ່ບາງຄົນອ້າງວ່າການຍ້າຍອາວຸດອອກຈາກເຢຍລະມັນຈະເປັນການລະເມີດສົນທິສັນຍາ Nonproliferation, ໂດຍການຕີຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ເຢຍລະມັນລະເມີດສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວເຊັ່ນກັນ.

ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາສາມາດຖືກ ນຳ ໄປໃຊ້ມາດຕະຖານສາກົນບໍ? ດີ, ປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ຫ້າມລະເບີດຝັງດິນແລະລະເບີດກະປາງ. ສະຫະລັດບໍ່ໄດ້. ແຕ່ອາວຸດດັ່ງກ່າວຖືກປະ ໝາດ. ນັກລົງທຶນທົ່ວໂລກໄດ້ເອົາເງິນທຶນຂອງພວກເຂົາໄປ. ບັນດາບໍລິສັດຂອງສະຫະລັດຢຸດເຊົາການຜະລິດ, ແລະທະຫານສະຫະລັດຫຼຸດລົງແລະໃນທີ່ສຸດກໍ່ອາດຈະຢຸດການ ນຳ ໃຊ້ມັນ. ຢັບຢັ້ງຈາກອາວຸດນິວເຄຼຍໂດຍສະຖາບັນການເງິນທີ່ ສຳ ຄັນ ໄດ້ເອົາໄປ ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ແລະສາມາດຄາດຫວັງວ່າຈະເລັ່ງໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.

ການປ່ຽນແປງ, ລວມທັງການປະຕິບັດເຊັ່ນ: ການເປັນຂ້າທາດແລະແຮງງານເດັກ, ມີຢູ່ທົ່ວໂລກຫຼາຍກ່ວາ ໜຶ່ງ ທີ່ອາດຈະອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມປະຫວັດສາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ. ໃນທົ່ວໂລກ, ການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຼຍໄດ້ກາຍມາເປັນຄວາມຄິດຂອງພຶດຕິ ກຳ ຂອງລັດທີ່ເປັນຜູ້ຫຼົງໄຫຼ - ດີ, ເປັນລັດທີ່ຫຼອກລວງແລະຜູ້ຮ່ວມມື.

ລັດຖະບານເຢຍລະມັນສາມາດໄດ້ຮັບການຍົກສູງມາດຕະຖານສາກົນບໍ? ປະເທດແບນຊິກໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ແລ້ວໃນການຂັບໄລ່ອາວຸດນິວເຄຼຍຂອງຕົນ. ອີກບໍ່ດົນ, ປະເທດ ໜຶ່ງ ທີ່ມີສະຫະລັດອາເມລິກາຈະກາຍເປັນປະເທດ ທຳ ອິດທີ່ໂຍນພວກມັນອອກແລະໃຫ້ສັດຕະຍາບັນສົນທິສັນຍາສະບັບ ໃໝ່ ກ່ຽວກັບການຫ້າມອາວຸດນິວເຄຼຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າໄວກວ່ານີ້, ສະມາຊິກຄົນອື່ນໆຂອງອົງການ NATO ອາດຈະລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາສະບັບ ໃໝ່, ເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ພໍໃຈກັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງນາໂຕໃນການຈັດວາງອາວຸດນິວເຄຼຍໃນເອີຣົບ. ໃນທີ່ສຸດປະເທດເອີຣົບໂດຍລວມຈະຊອກຫາວິທີການຂອງຕົນໃນການຕໍ່ຕ້ານຕໍາ ແໜ່ງ. ປະເທດເຢຍລະມັນຕ້ອງການ ນຳ ທາງໄປສູ່ຄວາມກ້າວ ໜ້າ ຫລືຍົກທາງຫລັງ?

ອາວຸດນິວເຄຼຍ ໃໝ່ ທີ່ສາມາດ ນຳ ໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເຢຍລະມັນ, ຖ້າເຢຍລະມັນອະນຸຍາດກໍ່ຄື ລັກສະນະທີ່ຫນ້າຢ້ານ ໂດຍນັກວາງແຜນການທະຫານສະຫະລັດເປັນ "ທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້", ເຖິງວ່າຈະມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກ່ວາສິ່ງທີ່ ທຳ ລາຍເມືອງ Hiroshima ຫຼື Nagasaki.

ປະຊາຊົນຂອງປະເທດເຢຍລະມັນສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ເລື່ອງນີ້ບໍ? ແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການປຶກສາ. ການຮັກສາອາວຸດນິວເຄຼຍຢູ່ເຢຍລະມັນບໍ່ແມ່ນປະຊາທິປະໄຕ. ມັນຍັງບໍ່ຍືນຍົງ. ມັນຕ້ອງໃຊ້ງົບປະມານທີ່ ຈຳ ເປັນທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ປະຊາຊົນແລະການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມແລະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນອາວຸດ ທຳ ລາຍສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການ ທຳ ລາຍລະເບີດນິວເຄຼຍ. ນັກວິທະຍາສາດ Doomsday Clock ໃກ້ຈະຮອດທ່ຽງຄືນຫຼາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຢາກຊ່ວຍກົດປຸ່ມມັນຄືນ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງລົບລ້າງມັນ, ທ່ານສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມກັບ World BEYOND War.

##