ບັນຊີຂອງພະຍານຂອງວັນຄຣິດສະມາດ Truce ຈາກ Frank Richards

"ພວກເຮົາແລະຊາວເຢຍລະມັນໄດ້ພົບກັນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍ."

ທ່ານ Frank Richards ເຄີຍເປັນທະຫານອັງກິດຜູ້ທີ່ມີປະສົບການກັບ“ Christmas Truce”. ພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມເລື່ອງລາວໃນຕອນເຊົ້າວັນຄຣິສມັສປີ 1914:

“ ໃນຕອນເຊົ້າວັນຄຣິສມາສພວກເຮົາໄດ້ຂຶ້ນກະດານທີ່ມີ 'A Merry Christmas' ຢູ່ເທິງນັ້ນ. ສັດຕູໄດ້ຕິດຕົວຄ້າຍຄືກັນນີ້. Platoons ບາງຄັ້ງບາງຄາວຈະອອກໄປພັກຜ່ອນຊົ່ວໂມງສີ່ - ສີ່ຊົ່ວໂມງ - ມັນເປັນມື້ທີ່ອອກຈາກລະດັບນ້ ຳ ຢ່າງ ໜ້ອຍ ແລະບັນເທົາອານຸສາວະລີນ້ອຍໆ - ແລະຖ່ານຫີນຂອງຂ້ອຍໄດ້ອອກໄປທາງນີ້ໃນຄືນກ່ອນ, ແຕ່ວ່າມີສອງສາມຄົນຂອງພວກເຮົາຢູ່ຫລັງ ເພື່ອເບິ່ງວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂື້ນ. ຜູ້ຊາຍສອງຄົນຂອງພວກເຮົາຈາກນັ້ນໄດ້ໂຍນອຸປະກອນຂອງພວກເຂົາລົງແລະໂດດກະໂດດແຂນດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາຢູ່ ເໜືອ ຫົວຂອງພວກເຂົາ. ຊາວເຢຍລະມັນສອງຄົນເຮັດແບບດຽວກັນນີ້ແລະເລີ່ມຕົ້ນຍ່າງຂຶ້ນຝັ່ງແມ່ນ້ ຳ, ຊາຍສອງຄົນຂອງພວກເຮົາຈະໄປພົບພວກເຂົາ. ພວກເຂົາໄດ້ພົບແລະຈັບມືກັນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາທັງ ໝົດ ກໍ່ໄດ້ອອກຈາກຄອກ.

ໃບບິນຄ່າຄວາຍ [ເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ] ຟ້າວເຂົ້າໄປໃນຄອກແລະພະຍາຍາມປ້ອງກັນມັນ, ແຕ່ລາວຊ້າເກີນໄປ: ບໍລິສັດທັງ ໝົດ ໄດ້ອອກໄປແລ້ວ, ແລະຊາວເຢຍລະມັນກໍ່ຄືກັນ. ລາວຕ້ອງຍອມຮັບສະຖານະການດັ່ງນັ້ນບໍ່ດົນລາວແລະເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ບໍລິສັດອື່ນໆກໍ່ໄດ້ປີນຂຶ້ນເຊັ່ນກັນ. ພວກເຮົາແລະຊາວເຢຍລະມັນໄດ້ພົບກັນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງທີ່ດິນຂອງຜູ້ຊາຍ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຂອງພວກເຂົາກໍ່ອອກໄປແລ້ວ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ແລກປ່ຽນ ຄຳ ອວຍພອນກັບພວກເຂົາ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ ຕຳ ຫຼວດເຢຍລະມັນທ່ານ ໜຶ່ງ ກ່າວວ່າລາວປາດຖະ ໜາ ວ່າລາວມີກ້ອງຖ່າຍຮູບເພື່ອຖ່າຍຮູບ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຖືກ້ອງຖ່າຍຮູບ. ທັງເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຂອງພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ແມ່ນ.

ພວກເຮົາເມົາຄ້າງຢູ່ ນຳ ກັນ ໝົດ ມື້. ພວກເຂົາແມ່ນ Saxons ແລະບາງຄົນກໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້. ໂດຍການເບິ່ງເຂົາເຈົ້ານ້ ຳ ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ດີຄືກັບພວກເຮົາ. ໜຶ່ງ ໃນຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ເວົ້າເປັນພາສາອັງກິດ, ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າລາວໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ Brighton ເປັນເວລາຫລາຍປີແລະວ່າລາວໄດ້ຮັບອາຫານຈົນຄໍກັບສົງຄາມທີ່ເສີຍຫາຍນີ້ແລະຈະດີໃຈເມື່ອມັນສິ້ນສຸດລົງ. ພວກເຮົາໄດ້ບອກລາວວ່າລາວບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວທີ່ອົດທົນກັບມັນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນຄອກຂອງພວກເຮົາແລະພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນຂອງພວກເຂົາ.

ຜູ້ບັນຊາການບໍລິສັດເຢຍລະມັນໄດ້ຖາມ Bill Buffalo ຖ້າລາວຈະຍອມຮັບເບຍສອງຖັງແລະຮັບປະກັນລາວວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງລາວດື່ມເຫຼົ້າ. ພວກເຂົາມີມັນຫລາຍຢູ່ໃນໂຮງງານເບຍ. ລາວຍອມຮັບເອົາການສະ ເໜີ ດັ່ງກ່າວດ້ວຍຄວາມຂອບໃຈແລະຜູ້ຊາຍສອງຄົນຂອງພວກເຂົາໄດ້ກtheອກຖັງແລະພວກເຮົາກໍ່ເອົາພວກມັນເຂົ້າໄປໃນຄອກຂອງພວກເຮົາ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ເຢຍລະມັນໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊາຍຄົນ ໜຶ່ງ ຂອງລາວກັບຄືນໄປທີ່ຕອກ, ຜູ້ທີ່ປະກົດຕົວບໍ່ດົນຫລັງຈາກຖືຖາດທີ່ມີຂວດແລະແວ່ນຕາໃສ່ມັນ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຂອງທັງສອງຝ່າຍໄດ້ສ່ອງແວ່ນຕາແລະດື່ມເຫຼົ້າສຸຂະພາບຂອງກັນແລະກັນ. Bill Buffalo Bill ໄດ້ ນຳ ສະ ເໜີ ໃຫ້ພວກເຂົາມີເມັດເຂົ້າ ໜົມ ປັງກ່ອນ. ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈດີວ່າການຢຸດຍິງບໍ່ເປັນທາງການຈະສິ້ນສຸດລົງໃນເວລາທ່ຽງຄືນ. ເວລາຄໍ່າຄືນພວກເຮົາໄດ້ກັບໄປທີ່ຂຸມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງພວກເຮົາ.

ທະຫານອັງກິດແລະເຢຍລະມັນ mingle ໃນທີ່ດິນ No Mans Christmas 1914

…ທັງສອງຖັງເບຍແມ່ນເມົາເຫຼົ້າ, ແລະເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ເຢຍລະມັນເວົ້າຖືກ: ຖ້າເປັນໄປໄດ້ວ່າຜູ້ຊາຍສາມາດດື່ມຖັງນໍ້າມັນທັງສອງຖັງໄດ້ເອງວ່າລາວຈະລະເບີດກ່ອນທີ່ລາວຈະເມົາ. ເບຍຝຣັ່ງແມ່ນສິ່ງເນົ່າເປື່ອຍ.

ກ່ອນທ່ຽງຄືນພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ສ້າງມັນບໍ່ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນການຍິງກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດ. ໃນຕອນກາງຄືນມີການຍິງໃສ່ກັນເປັນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍຖ້າວ່າບໍ່ມີງານລ້ຽງຫລືການລາດຕະເວນອອກໄປ. ນາຍ Richardson, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ ໜຸ່ມ ທີ່ຫາກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມກອງບັນຊາການແລະຕອນນີ້ແມ່ນເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ດ້ານການຊ້ອມຮົບໃນບໍລິສັດຂອງຂ້ອຍໄດ້ຂຽນບົດກະວີໃນຕອນກາງຄືນກ່ຽວກັບກອງປະຊຸມຊາວອັງກິດແລະກອງປະຊຸມ Bosche ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍໃນວັນຄຣິສມາສ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ອ່ານໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ . ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາມັນໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນ The Times or ຕອບເຊົ້າ, ຂ້ອຍ​ເຊື່ອ.

ໃນໄລຍະທັງຫມົດຂອງວັນມວຍ [ມື້ຫຼັງຈາກວັນຄຣິດສະມາດ] ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຍິງຍິງໃສ່, ແລະພວກເຂົາຄືກັນ, ແຕ່ຝ່າຍກັນເບິ່ງຄືວ່າລໍຖ້າອີກຄົນຫນຶ່ງທີ່ກໍານົດບານອອກ. ຫນຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນໃນພາສາອັງກິດແລະຖາມວ່າພວກເຮົາມັກເບຍ. ພວກເຮົາຮ້ອງອອກມາແລະບອກລາວວ່າມັນມີຄວາມອ່ອນແອຫຼາຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາຮູ້ສຶກດີໃຈຫລາຍສໍາລັບມັນ. ພວກເຮົາໄດ້ສົນທະນາອອກໄປແລະໃນທຸກໆມື້.

ພວກເຮົາຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈໃນຄ່ ຳ ຄືນນັ້ນໃນຕອນທ່ຽງຂອງກອງບັນຊາການທະຫານບົກ. ພວກເຮົາປະຫລາດໃຈຫລາຍທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງກະຊິບຂອງການບັນເທົາທຸກໃນຕອນກາງເວັນ. ພວກເຮົາໄດ້ບອກພວກຜູ້ຊາຍທີ່ບັນເທົາພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ເວລາສອງສາມມື້ສຸດທ້າຍກັບສັດຕູ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າໂດຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຖືກບອກເຖິງທັງ ໝົດ ຂອງກອງທັບອັງກິດຢູ່ໃນເສັ້ນ, ໂດຍມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ ໜຶ່ງ ຫຼືສອງຢ່າງ, ໄດ້ມອດເຂົ້າໄປໃນ ກັບສັດຕູ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກຈາກການກະ ທຳ ຂອງຕົວເອງພຽງແຕ່ສີ່ສິບແປດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກໄດ້ເປັນຊາວແປດວັນໃນຖັນແຖວ ໜ້າ. ພວກເຂົາຍັງບອກພວກເຮົາວ່າປະຊາຊົນຝຣັ່ງໄດ້ຍິນວິທີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ເວລາໃນວັນຄຣິສມາສແລະເວົ້າທຸກຢ່າງທີ່ບໍ່ດີກ່ຽວກັບກອງທັບອັງກິດ.”

ເອກະສານ:
ບັນຊີຜູ້ພິພາກສານີ້ປາກົດຢູ່ໃນ Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທໍາອິດ (1999); Simkins, Peter, ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ I, ຕາເວັນຕົກຫນ້າ (1991).