'' '"
ປີ 1974, ອ້າຍ Nhi ຖືກຂ້າຕາຍຍ້ອນລູກລະເບີດ Napalm: ຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະເອົາຊະນະກຸ່ມນັກຮົບຍິງຂອງແນວໂຮມປົດປ່ອຍແຫ່ງຊາດ (NLF), ARVN ໄດ້ຖິ້ມ napalm ທັງສອງດ້ານ, ຈູດເຜົາທຸກໆຄົນ, ລວມທັງອ້າຍຂອງຂ້ອຍ. ເມື່ອແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາເກັບເອົາຊາກສົບຂອງນາງ Nhi, ເຂົາເຈົ້າສາມາດລະບຸຕົວໄດ້ດ້ວຍແຂ້ວເທົ່ານັ້ນ.
ຫຼັງຈາກສົງຄາມ, ຂ້ອຍຍັງຄົງຢູ່ໃນສະຫະລັດເພື່ອຮຽນຈົບໂຮງຮຽນ. ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງສີ່ຄົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ມາອາເມລິກາໂດຍເຮືອໃນລະຫວ່າງ 1975 ຫາ 1981.
ໃນຖານະທີ່ເປັນນັກຮຽນເກັ່ງຢູ່ແຂວງ Gia Định, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ San Jose State ຂອງອາເມລິກາ ເມື່ອປີ 1968. ເມື່ອມາຮອດລັດ California, ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ແຕ່ບໍ່ດົນກໍ່ຄັດຄ້ານສົງຄາມ ພາຍຫຼັງຮຽນປະຫວັດສາດຫວຽດນາມ ແລະ ອ່ານ “ນອກເໜືອໄປກວ່ານັ້ນ. ຫວຽດນາມ” ຫຼັງຈາກການລອບສັງຫານທ່ານ Martin Luther King. ຈາກນັ້ນ, ປີ 1972, ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ອີກ 30 ຄົນກໍ່ສ້າງຕັ້ງສະຫະພັນ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ອາເມລິກາ (UVUS) ພາຍຫຼັງເພື່ອນສະໜິດສະໜິດສະໜົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ນັກສຶກສາຕ້ານສົງຄາມ ຫງວຽນທ໋າຍບິ່ງ ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອາເມລິກາ ຍິງປືນໃສ່ບໍລິເວນ tarmac ຂອງ ແທງເຊີນ. ສະໜາມບິນໃນຂະນະຖືກເນລະເທດໄປຫວຽດນາມ. ການຕາຍຂອງທ້າວ Binh ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຢູ່ເມືອງ Sàigón. ບັນດາສະມາຊິກ UVUS ລ້ວນແຕ່ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ, ຄຽງຄູ່ກັບບັນດານັກຮົບເກົ່າຫວຽດນາມ ຕ້ານສົງຄາມນັບແຕ່ປີ 1972 – 1975.
ຂ້າພະເຈົ້າສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ ແລະ ຍົກສູງບັນຫາທາດພິດສີສົ້ມຂອງຊາວຫວຽດນາມ - ທັງຢູ່ຫວຽດນາມ ແລະ ອາເມລິກາ ແລະ ບັນດານັກຮົບເກົ່າຫວຽດນາມ. ຄວາມສໍາຄັນໂດຍສະເພາະແມ່ນຜົນກະທົບທີ່ທາດພິດສີສົ້ມ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ dioxin (ຫນຶ່ງໃນສານເຄມີທີ່ເປັນພິດທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກກັບວິທະຍາສາດ) ມີຕໍ່ເດັກນ້ອຍແລະຫລານຂອງຜູ້ທີ່ສໍາຜັດກັບການສີດພົ່ນຂອງສະຫະລັດໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ. ດຽວນີ້ລູກຫຼານຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນ ປະສົບກັບຄວາມບົກຜ່ອງຈາກກຳເນີດ ແລະມະເຮັງທີ່ໜ້າຢ້ານ. ລັດຖະບານອາເມລິກາ, ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ເລີ່ມຊ່ວຍເຫຼືອລ້າງທາດພິດສີສົ້ມທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຢູ່ໃນດິນຢູ່ຫວຽດນາມ, ຍັງບໍ່ທັນໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ມະນຸດໜຸ່ມຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ, ບໍ່ວ່າຢູ່ຫວຽດນາມ ແລະ ຊາວອາເມລິກາຫວຽດນາມ (ທັງ ARVN ແລະພົນລະເຮືອນ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກທາດພິດສີສົ້ມບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອ. ລັດຖະບານສະຫະລັດແລະຜູ້ຜະລິດສານເຄມີ, ຫົວຫນ້າ Dow ແລະ Monsanto, ຍັງບໍ່ທັນເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແລະຕອບສະຫນອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ!
ຊຸດ PBS “ສົງຄາມຫວຽດນາມ” ແມ່ນການປັບປຸງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ກັບບັນດາສາລະຄະດີກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນເມື່ອກ່ອນ, ອອກອາກາດສຽງຂອງທັງອາເມລິກາ ແລະ ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ແລະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນໃນສົງຄາມ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການເອີ້ນສົງຄາມນີ້ວ່າ “ສົງຄາມຫວຽດນາມ” ແມ່ນໝາຍຄວາມວ່າຫວຽດນາມມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເມື່ອແມ່ນຝລັ່ງ ແລະ ອາເມລິກາກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນແລະກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນແມ່ນ "ສົງຄາມສະຫະລັດໃນຫວຽດນາມ."
ເຖິງວ່າຈະມີຈຸດແຂງ, ແຕ່ຮູບເງົາກໍມີຈຸດອ່ອນຫຼາຍຢ່າງ, ໃນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະປຶກສາຫາລືສາມຢ່າງ:
ກ່ອນອື່ນໝົດ, ບົດບາດຂອງຂະບວນການຕ້ານສົງຄາມຫວຽດນາມ ຢູ່ ອາເມລິກາ ໃນຊຸມປີ 70 ແມ່ນຂາດຫາຍໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ການຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານສົງຄາມຢູ່ພາກໃຕ້ຫວຽດນາມແມ່ນໜ້ອຍ.
ສອງ, ໃນຂະນະທີ່ສາລະຄະດີເວົ້າເຖິງທາດພິດສີສົ້ມໃນໄລຍະຜ່ານມາຫຼາຍຄັ້ງ, ແຕ່ລະເລີຍຜົນສະທ້ອນອັນຮ້າຍແຮງດ້ານສຸຂະພາບຂອງຊາວຫວຽດນາມ ແລະ ອາເມລິກາ ແລະ ລູກຫລານຂອງເຂົາເຈົ້ານັບແຕ່ປີ 1975 ເຖິງປະຈຸບັນ. ນີ້ແມ່ນບັນຫາທີ່ຫຼາຍລ້ານຄອບຄົວເອົາໃຈໃສ່ກ່ຽວກັບການແລະເປັນພາກສ່ວນສໍາຄັນຂອງຂະບວນການຂອງ reconciliation ທີ່ຮູບເງົາ extolls ໄດ້.
ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ Barbara Lee ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ HR 334, The Victims of Agent Orange Relief Act of 2017, ເພື່ອລິເລີ່ມຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໃນການແກ້ໄຂຄວາມຕ້ອງການນີ້.
ອັນທີສາມ, ສຽງເວົ້າຂອງຊາວໜຸ່ມຫວຽດນາມ ອາເມລິກາ ພ້ອມກັບຄູ່ຮ່ວມມືກຳປູເຈຍ ແລະ ລາວ ທີ່ບັນດາຄອບຄົວຍັງປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນຈາກການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ບາດເຈັບບໍ່ໄດ້ຍິນ.
ສົງຄາມບໍ່ສິ້ນສຸດເມື່ອລະເບີດຢຸດຕົກ ແລະການຕໍ່ສູ້ຢຸດ. ຄວາມເສຍຫາຍຍັງສືບຕໍ່ຕໍ່ໄປຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນແລະຈິດໃຈ ແລະຮ່າງກາຍຂອງປະຊາກອນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງຢູ່ຫວຽດນາມ, ຢູ່ອາເມລິກາໃນບັນດານັກຮົບເກົ່າຫວຽດນາມ, ປະຊາຄົມຊາວຫວຽດນາມ - ກຳປູເຈຍ - ລາວ - ອາເມລິກາ, ແລະ ໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນດາຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກສົງຄາມທີ່ຍັງນ້ອຍກວ່າໝູ່ທີ່ຍັງປະສົບກັບຄວາມພິການຍ້ອນທາດພິດສີສົ້ມ.
-
ທ່ານດຣ Ng Thanh Nhn ແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ເປັນຜູ້ອຳນວຍການສູນປັດຊະຍາ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ສັງຄົມຂອງມະຫາວິທະຍາໄລວັດ. ທ່ານແມ່ນຄະນະກຳມະການຂອງສະຖາບັນວັດທະນະທຳ ແລະ ການສຶກສາ ຫວຽດນາມ, ແລະ ແມ່ນ້ຳຂອງ NYC (ຈັດຕັ້ງປະຊາຄົມຊາວອິນດູຈີນຢູ່ NYC). ລາວເປັນສະມາຊິກຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ Peeling the Banana ໃນອະດີດ ແລະ Mekong Arts & Music, New York Asian American performing arts collections.
ທ່ານດຣເຈີນແມ່ນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສະຫະພັນຫວຽດນາມຢູ່ອາເມລິກາ, ຄັດຄ້ານສົງຄາມອາເມລິກາຢູ່ຫວຽດນາມ (1972-1977), ແມ່ນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ເປັນຜູ້ນຳສະມາຄົມຊາວຫວຽດນາມຮັກຊາດອາເມລິກາ, ສະໜັບສະໜູນສັນຕິພາບທີ່ໝັ້ນຄົງຢູ່ຫວຽດນາມ (1977-1981). ), ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສະມາຄົມຊາວຫວຽດນາມຢູ່ ອາເມລິກາ, ເພື່ອສ້າງການພົວພັນລະຫວ່າງອາເມລິກາ - ຫວຽດນາມ ເປັນປົກກະຕິ (1981-1995). ໃນປັດຈຸບັນລາວເປັນຜູ້ປະສານງານແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ ຂະບວນການບັນເທົາທຸກແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທາດພິດສີສົ້ມ.
ເລື່ອງນີ້ແມ່ນ ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊຸດ WHYY ກວດເບິ່ງວ່າສະຫະລັດ, ສີ່ທົດສະວັດຕໍ່ມາ, ຍັງດໍາເນີນການສົງຄາມຫວຽດນາມແນວໃດ. ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້, ເບິ່ງຮູບເງົາເອກະສານ 10 ພາກຂອງ Ken Burns ແລະ Lynn Novicks "ສົງຄາມຫວຽດນາມ." ເປັນຫຍັງສະມາຊິກຈະຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງຊຸດຕາມຄວາມຕ້ອງການຜ່ານ ເປັນຫຍັງໜັງສືຜ່ານແດນ ຜ່ານປາຍຂອງ 2017.
