ໂດຍ Norman Solomon
ຫຼັງຈາກການສູນເສຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຂອງທ່ານນາງ Hillary Clinton ເມື່ອເກືອບ 6 ເດືອນຜ່ານມາ, ບັນດາພັນທະມິດພັກເດໂມແຄຣັດທີ່ມີອຳນາດທີ່ສຸດຂອງທ່ານນາງຢ້ານກົວທີ່ຈະສູນເສຍການຄວບຄຸມຂອງພັກ. ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອປະຕິບັດປະຊາຊົນເສດຖະກິດໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງຕິດພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ Wall Street ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລົ້ມເຫຼວຢ່າງຮ້າຍແຮງ. ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພື້ນຖານຄວາມຄືບໜ້າຂອງພັກ - ບຸກຄະລິກກະພາບໂດຍ Bernie Sanders - ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ເລີ່ມເລື່ອນຊັ້ນໃນກະດານເກມຂອງບໍລິສັດ.
ສອດຄ່ອງກັບທ່ານນາງ Clinton, ບັນດາຜູ້ນຳຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນຫົວເລື່ອງ. ການປະເມີນຢ່າງຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງປີ້ແຫ່ງຊາດແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສະຖານະພາບພາຍໃນພັກ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນພື້ນຖານຂອງການຄັດຄ້ານຕໍ່ສິດທິພິເສດທາງເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ. ສະນັ້ນແມ່ນຄວາມກົດດັນຂອງຮາກຖານເພື່ອໃຫ້ພັກກາຍເປັນກຳລັງທີ່ແທ້ຈິງໃນການທ້າທາຍບັນດາທະນາຄານໃຫຍ່, Wall Street ແລະອຳນາດບໍລິສັດໂດຍລວມ.
ໃນສັ້ນ, ການສ້າງຕັ້ງພັກປະຊາທິປະໄຕຂອງພັກຝ່າຍຄ້ານ Bernie ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນການສົນທະນາຢ່າງຮີບດ່ວນ. ແລະ - ຄຽງຄູ່ກັບສື່ມວນຊົນ - ມັນໄດ້ເຮັດ.
ການທົບທວນສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ໃນສອງຄໍາ: ຕໍານິລັດເຊຍ.
ຮອດຕົ້ນລະດູໜາວ, ຄຳປາໄສຂອງມວນຊົນໄດ້ໄປຂ້າງໜ້າ—ຫຼາຍເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກຊົນຊັ້ນສູງຂອງພັກ. ບົດບັນທຶກການຕຳໜິຕິຕຽນຣັດເຊຍ ແລະ ທ່ານ Vladimir Putin ສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານ Donald Trump ໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການນຳພາທີ່ເປັນມິດກັບ Wall Street ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຕົກຢູ່ໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່. ໃນຂະນະນັ້ນ, ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອແນໃສ່ບັນດາວິທີທີ່ບາດແຜໃຫ້ປະຊາທິປະໄຕຢູ່ໃນສະຫະລັດໄດ້ຖືກທຳລາຍດ້ວຍຕົນເອງ, ບໍ່ວ່າຈະແມ່ນຜ່ານລະບົບການເງິນຂອງຂະບວນການຫຼືການກຳຈັດຄົນສ່ວນໜ້ອຍອອກຈາກບັນດາຜູ້ລົງຄະແນນສຽງຫຼືຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳໃນລະບົບອື່ນໆ.
ການສູນເສຍຈາກການກວດສອບແມ່ນການສ້າງຕັ້ງທີ່ສືບຕໍ່ຄອບງໍາໂຄງປະກອບການຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ. ໃນຂະນະນັ້ນ, ຄວາມອຸທິດສ່ວນຂອງຕົນຕໍ່ບັນດາຊົນຊັ້ນສູງດ້ານເສດຖະກິດຍັງບໍ່ທັນຫຼຸດໜ້ອຍຖອຍລົງ. ເປັນ Bernie ບອກ ນັກຂ່າວໃນມື້ສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກຸມພາ: "ແນ່ນອນວ່າມີບາງຄົນໃນພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ຕ້ອງການຮັກສາສະຖານະພາບເດີມ. ເຂົາເຈົ້າມັກລົງໄປກັບກຳປັ່ນ Titanic ຕາບໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີບ່ອນນັ່ງຊັ້ນໜຶ່ງ.”
ທ່າມກາງຄວາມຫຼູຫຼາ ແລະໄພພິບັດທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ, ລຳດັບຂອງພັກໃນປັດຈຸບັນໄດ້ລົງທືນທຶນຮອນທາງດ້ານການເມືອງອັນມະຫາສານເພື່ອພັນລະນາເຖິງທ່ານ Vladimir Putin ວ່າເປັນຕົວຮ້າຍທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນໄດ້. ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະຫວັດສາດ ແມ່ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈະຖືກລະເລີຍ ຫຼືປະຕິເສດ.
ດ້ວຍຄວາມສອດຄ່ອງຕາມໜ້າທີ່ຂອງພັກເດໂມແຄຣັດສ່ວນໃຫຍ່ໃນລັດຖະສະພາ, ບັນດາຜູ້ນຳຂອງພັກໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນສອງເທົ່າ, ເພີ່ມຂຶ້ນສາມເທົ່າ ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນ 4 ເທົ່າ ດ້ວຍການອ້າງວ່າມົສກູເປັນນະຄອນຫຼວງຂອງ, ໂດຍຊື່ອື່ນ, ເປັນຈັກກະພັດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ຮຽກຮ້ອງສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ - ການສືບສວນທີ່ເປັນເອກະລາດຢ່າງແທ້ຈິງຕໍ່ການກ່າວຫາວ່າລັດຖະບານລັດເຊຍແຊກແຊງການເລືອກຕັ້ງສະຫະລັດ - ສາຍຂອງພັກໄດ້ກາຍເປັນ hyperbolic ແລະ unmoored ຈາກຫຼັກຖານທີ່ມີຢູ່.
ເນື່ອງຈາກການລົງທຶນທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງໜັກໜ່ວງຂອງພວກເຂົາໃນການ demonizing ປະທານາທິບໍດີລັດເຊຍ Putin, ບັນດາຜູ້ນໍາປະຊາທິປະໄຕແມ່ນມຸ່ງໄປສູ່ການເບິ່ງເຫັນທ່າແຮງຂອງ detente ກັບລັດເຊຍເປັນຜົນຕອບແທນຂອງຍຸດທະສາດການເລືອກຕັ້ງຂອງພວກເຂົາສໍາລັບ 2018 ແລະ 2020. ມັນເປັນການຄິດໄລ່ທີ່ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການທໍາລາຍນິວເຄຼຍ, ຍ້ອນວ່າຫຼາຍ. ທີ່ແທ້ຈິງ ອັນຕະລາຍ ຄວາມເຄັ່ງຕຶງລະຫວ່າງວໍຊິງຕັນແລະມົສກູເພີ່ມຂຶ້ນ.
ຄຽງຄູ່ກັນນັ້ນ, ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ພັກຊັ້ນສູງ ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງກັບການກັບຄືນສູ່ຄວາມວຸ້ນວາຍກ່ອນການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງເບີນີ. ໄດ້ ປະທານຄະນະກຳມາທິການແຫ່ງຊາດປະຊາທິປະໄຕຄົນໃໝ່, ທ່ານ Tom Perez, ບໍ່ສາມາດນຳຕົນເອງມາເວົ້າໄດ້ວ່າ ອຳນາດຂອງ Wall Street ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກຄົນງານ. ຄວາມເປັນຈິງນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ເຈັບປວດໃນອາທິດນີ້ ໃນລະຫວ່າງການອອກສະແດງສົດທາງໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ.
ໃນລະຫວ່າງການຮ່ວມກັນ 10 ນາທີ ການສໍາພາດ ພ້ອມກັບທ່ານ Bernie Sanders ໃນຄືນວັນອັງຄານນີ້, ທ່ານ Perez ແມ່ນຕົວໜັງສືຂອງຄຳຂວັນທີ່ເປົ່າຫວ່າງ ແລະຄຳຂວັນທີ່ຂາດເຂີນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກໃນການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງທ່ານນາງ Clinton ຕົກໃຈ.
ໃນຂະນະທີ່ Sanders ເວົ້າກົງໄປກົງມາ, Perez ໄດ້ຫລົບຫນີ. ໃນຂະນະທີ່ Sanders ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາໃນລະບົບ, Perez ໄດ້ແກ້ໄຂທ່ານ Trump. ໃນຂະນະທີ່ທ່ານ Sanders ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງເສັ້ນທາງກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າສໍາລັບການປ່ຽນແປງທີ່ກ້າວຫນ້າທາງດ້ານຄວາມເປັນຈິງແລະໄກ, Perez ໄດ້ຫ້ອຍໃສ່ສູດຄໍາເວົ້າທີ່ສະແດງການສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກຄໍາສັ່ງທາງເສດຖະກິດໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການມີຢູ່ຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
ໃນ incisive ເປັນ ບົດຄວາມ ຈັດພີມມາໂດຍ The Nation ວາລະສານ Robert Borosage ຂຽນໃນອາທິດແລ້ວນີ້: "ສໍາລັບທຸກຄໍາອ້ອນວອນອັນຮີບດ່ວນສໍາລັບຄວາມສາມັກຄີໃນໃບຫນ້າຂອງ Trump, ການສ້າງຕັ້ງພັກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງສະເຫມີວ່າພວກເຂົາຫມາຍເຖິງຄວາມສາມັກຄີພາຍໃຕ້ປ້າຍໂຄສະນາຂອງພວກເຂົາ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາລະດົມເພື່ອຮັກສາຜູ້ນໍາຂອງ Congressional Progressive Caucus, ຜູ້ຕາງຫນ້າ Keith Ellison, ຈາກການກາຍເປັນຫົວຫນ້າ DNC. ມັນເປັນຫຍັງມີດຍັງອອກສໍາລັບ Sanders ແລະຜູ້ທີ່ສະຫນັບສະຫນູນລາວ."
While Bernie ບໍ່ຄ່ອຍເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງນະໂຍບາຍສົງຄາມຂອງສະຫະລັດ, ລາວມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍຕໍ່ການແຊກແຊງທາງທະຫານຫຼາຍກ່ວາຜູ້ນໍາພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ມັກຈະຊະນະມັນ. Borosage ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າການສ້າງຕັ້ງພັກແມ່ນຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນແບບດັ້ງເດີມທາງດ້ານການທະຫານທີ່ສະຫນັບສະຫນູນການສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດທີ່ສະຫະລັດໄດ້ນໍາເອົາໄປສູ່ອີຣັກ, ລີເບຍແລະປະເທດອື່ນໆ: "ພັກເດໂມແຄຣັດພວມຢູ່ໃນທ່າມກາງການຕໍ່ສູ້ຄັ້ງໃຫຍ່ເພື່ອຕັດສິນໃຈວ່າເຂົາເຈົ້າຢືນອັນໃດ ແລະເປັນຕົວແທນຂອງໃຜ. ສ່ວນນຶ່ງນັ້ນແມ່ນການໂຕ້ວາທີກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນການແຊກແຊງແບບສອງຝ່າຍທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ."
ສໍາລັບປີກທີ່ຂີ້ຄ້ານທີ່ສຸດຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ - ເດັ່ນຈາກຂັ້ນເທິງລົງລຸ່ມ ແລະເປັນພັນທະມິດກັບແນວທາງນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດຂອງ Clinton ຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ - ການໂຈມຕີດ້ວຍລູກສອນໄຟນຳວິຖີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໃນວັນທີ 6 ເມສາ ຢູ່ທີ່ສະໜາມບິນຂອງຊີເຣຍ ເປັນການບົ່ງບອກເຖິງພະລັງອັນແທ້ຈິງຂອງສົງຄາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໃສ່ບັນດາພັນທະມິດທີ່ໃກ້ຊິດຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ຣັດເຊຍຕີທ່ານ Trump ສາມາດໄດ້ຮັບຜົນການທະຫານທີ່ໜ້າຊື່ນຊົມສຳລັບພວກຊົນຊັ້ນສູງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວໃນການສະໜັບສະໜຸນການປ່ຽນລະບອບການປົກຄອງໃນຊີເຣຍ ແລະບ່ອນອື່ນໆ.
ໄດ້ ຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງ ການໂຈມຕີດ້ວຍລູກສອນໄຟຂີປະນາວຸດຕໍ່ຊີເຣຍສະແດງໃຫ້ເຫັນແນວໃດ ເປັນອັນຕະລາຍ ມັນແມ່ນເພື່ອຮັກສາ Trump-baiting ລັດເຊຍ, ໃຫ້ເຂົາມີແຮງຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງເພື່ອພິສູດວ່າລາວມີຄວາມເຄັ່ງຄັດຕໍ່ລັດເຊຍແນວໃດ. ສິ່ງທີ່ເປັນບັນຫາລວມເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃນການສະກັດກັ້ນການປະທະກັນທາງທະຫານລະຫວ່າງສອງປະເທດມະຫາອຳນາດນິວເຄຼຍຂອງໂລກ. ແຕ່ກຸ່ມບໍລິສັດທີ່ຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ມີບຸລິມະສິດອື່ນໆ.
___________________
Norman Solomon ແມ່ນຜູ້ປະສານງານຂອງກຸ່ມນັກເຄື່ອນໄຫວ online RootsAction.org ແລະຜູ້ ອຳ ນວຍການບໍລິຫານຂອງສະຖາບັນເພື່ອຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສາທາລະນະ. ລາວແມ່ນຜູ້ຂຽນປື້ມຫຼາຍສິບຫົວລວມທັງ“ War Made Easy: ວິທີການທີ່ປະທານາທິບໍດີແລະ Pundits ຮັກສາພວກເຮົາໃຫ້ຕາຍ.”
