ໂດຍ Kathy Kelly, World BEYOND War, ທັນວາ 31, 2022
ມື້ຫຼັງຈາກເຮືອບິນສູ້ຮົບຂອງສະຫະລັດ bombed ໂຮງໝໍແພດບໍ່ມີພົມແດນ/Médecins Sans Frontières (MSF) ໃນເມືອງ Kunduz, ອັຟການິສຖານ, ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 2015 ຄົນ, ຄົນເຈັບ XNUMX ຄົນ, ໃນນັ້ນ, ປະທານອົງການສາກົນຂອງ MSF, ດຣ. ສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ. ວິດີໂອສັ້ນໆ, ບັນທຶກໃນເດືອນຕຸລາ, XNUMX, captures ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ເກືອບບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຂອງນາງໃນຂະນະທີ່ນາງເວົ້າກ່ຽວກັບຄອບຄົວຫນຶ່ງ, ມື້ກ່ອນການວາງລະເບີດ, ໄດ້ຖືກກະກຽມທີ່ຈະນໍາລູກສາວຂອງພວກເຂົາກັບບ້ານ. ບັນດາທ່ານໝໍໄດ້ຊ່ວຍເດັກນ້ອຍຍິງໃຫ້ຫາຍດີ, ແຕ່ຍ້ອນສົງຄາມກຳລັງລຸກລາມຢູ່ນອກໂຮງໝໍ, ຜູ້ບໍລິຫານຈຶ່ງແນະນຳໃຫ້ຄອບຄົວມາໃນມື້ຕໍ່ມາ. "ນາງປອດໄພກວ່າຢູ່ທີ່ນີ້," ພວກເຂົາເວົ້າ.
ເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ ແມ່ນຮວມຢູ່ໃນພວກທີ່ຖືກຂ້າຕາຍຍ້ອນການໂຈມຕີຂອງສະຫະລັດ, ເຊິ່ງເກີດຂຶ້ນອີກ XNUMX ນາທີ, ເປັນເວລາ XNUMX ຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ MSF ໄດ້ອອກຄຳຂໍຮ້ອງຢ່າງໝົດຫວັງແລ້ວ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ກຳລັງສະຫະລັດ ແລະອົງການເນໂຕ້ ຢຸດການວາງລະເບີດໃສ່ໂຮງໝໍ.
ການສັງເກດການທີ່ໂສກເສົ້າຂອງທ່ານດຣ Liu ເບິ່ງຄືວ່າມີສຽງດັງຢູ່ໃນ ຄໍາເວົ້າຂອງ Pope Francis ໂສກເສົ້າຕໍ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງສົງຄາມ. “ພວກເຮົາດຳລົງຊີວິດຢູ່ກັບແບບແຜນທີ່ເປັນໂຣກເບົາຫວານນີ້ໃນການຂ້າກັນແລະກັນຈາກຄວາມປາຖະໜາຢາກອຳນາດ, ຄວາມປາຖະໜາເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ຄວາມປາຖະໜາໃນຫຼາຍສິ່ງ. ແຕ່ຂ້ອຍຄິດເຖິງສົງຄາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜເຫັນ, ເຊິ່ງຢູ່ໄກຈາກພວກເຮົາ,” ລາວເວົ້າ. “ປະຊາຊົນເວົ້າກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ. ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເປັນໄປໄດ້, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ." ການຕໍ່ສູ້ຢ່າງບໍ່ອິດເມື່ອຍຂອງຜູ້ນໍາໂລກຈໍານວນຫຼາຍ, ເຊັ່ນ Pope Francis ແລະ Dr. Joanne Liu, ເພື່ອຢຸດຮູບແບບຂອງສົງຄາມໄດ້ຖືກຍອມຮັບຢ່າງແຂງແຮງໂດຍ Phil Berrigan, ສາດສະດາໃນສະໄຫມຂອງພວກເຮົາ.
"ພົບຂ້ອຍຢູ່ Pentagon!" Phil Berrigan ເຄີຍເວົ້າຄືກັບລາວ ສະຫນັບສະຫນູນ ສະຫາຍຂອງລາວເພື່ອປະທ້ວງ Pentagon ການໃຊ້ອາວຸດແລະສົງຄາມ. Phil ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ "ຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມໃດໆແລະທັງຫມົດ." "ບໍ່ເຄີຍມີສົງຄາມພຽງແຕ່."
“ຢ່າເມື່ອຍ!” ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ອ້າງເຖິງສຸພາສິດຂອງພຸດທະສາສະ ໜາ, "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຂ້າ."
ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ Berrigan ທີ່ຈະສະກັດກັ້ນການສັງຫານ, ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ລັດຖະສະພາສະຫະລັດ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຈະມອບງົບປະມານຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງສະຫະລັດໃຫ້ແກ່ລາຍຈ່າຍທາງດ້ານການທະຫານ. ດັ່ງທີ່ Norman Stockwell ບັນທຶກ, "ບັນຊີລາຍການ ປະກອບດ້ວຍ ເກືອບ 1.7 ພັນຕື້ໂດລາຂອງກອງທຶນສໍາລັບປີ 2023, ແຕ່ໃນຈໍານວນນັ້ນ, 858 ຕື້ໂດລາແມ່ນໄດ້ກໍານົດໄວ້ສໍາລັບການທະຫານ ("ການໃຊ້ຈ່າຍດ້ານປ້ອງກັນປະເທດ") ແລະເພີ່ມເຕີມ $ 45 ຕື້ໃນ "ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນແກ່ Ukraine ແລະພັນທະມິດ NATO ຂອງພວກເຮົາ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງ (900 ຕື້ໂດລາຈາກ 1.7 ພັນຕື້ໂດລາ) ບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ສໍາລັບ "ໂຄງການການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ແມ່ນການປ້ອງກັນ" - ແລະເຖິງແມ່ນວ່າສ່ວນທີ່ຫນ້ອຍກວ່ານັ້ນລວມມີ 118.7 ຕື້ໂດລາສໍາລັບການສະຫນອງທຶນຂອງການຄຸ້ມຄອງນັກຮົບເກົ່າ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການທະຫານອີກອັນຫນຶ່ງ."
ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເງິນທຶນທີ່ຈໍາເປັນຢ່າງສິ້ນເຊີງເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດ, ງົບປະມານ "ການປ້ອງກັນ" ຂອງສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນປະຊາຊົນຈາກໂລກລະບາດ, ການລົ້ມລົງຂອງລະບົບນິເວດແລະການທໍາລາຍໂຄງສ້າງພື້ນຖານ. ແທນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນສືບຕໍ່ເປັນການລົງທຶນທີ່ເສື່ອມໂຊມໃນການທະຫານ. ຄວາມບໍ່ສະຫງົບຂອງສາດສະດາຂອງ Phil Berrigan, ການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມແລະການຜະລິດອາວຸດທັງຫມົດ, ແມ່ນຈໍາເປັນຫຼາຍກວ່າທີ່ເຄີຍມີມາ.
ແຕ້ມກ່ຽວກັບຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງ Phil Berrigan, ນັກເຄື່ອນໄຫວທົ່ວໂລກແມ່ນ ການວາງແຜນ ພໍ່ຄ້າຂອງສານອາຊະຍາກໍາສົງຄາມຕາຍ. ສານ, ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 10 – 13 ພະຈິກ 2023, ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະເໜີຫຼັກຖານກ່ຽວກັບອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດທີ່ກະທຳໂດຍຜູ້ທີ່ພັດທະນາ, ເກັບຮັກສາ, ຂາຍ ແລະ ນຳໃຊ້ອາວຸດທີ່ໃຊ້ໃນການຂົ່ມເຫັງປະຊາຊົນທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຂດສົງຄາມ. ປະຈັກພະຍານແມ່ນໄດ້ຖືກຊອກຫາຈາກຜູ້ລອດຊີວິດຈາກສົງຄາມໃນອັຟການິສຖານ, ອີຣັກ, ເຢເມນ, ເຂດກາຊາ, ແລະໂຊມາເລຍ, ເພື່ອບອກຊື່ແຕ່ບາງບ່ອນບ່ອນທີ່ອາວຸດຂອງສະຫະລັດເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາເປັນອັນຕະລາຍ.
ໃນວັນທີ 10 ພະຈິກ 2022, ຜູ້ຈັດຕັ້ງຂອງສານຕັດສິນຄະດີອາຊະຍາກຳສົງຄາມຄວາມຕາຍ ແລະຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ມອບ “ໃບສັ່ງຟ້ອງ” ໃຫ້ແກ່ຫ້ອງການຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິສັດຂອງຜູ້ຜະລິດອາວຸດ Lockheed Martin, Boeing, Raytheon, ແລະ General Atomics. ໃບສັ່ງຟ້ອງ, ເຊິ່ງຈະໝົດອາຍຸໃນວັນທີ 10 ກຸມພາ 2023, ບັງຄັບເຂົາເຈົ້າໃຫ້ສະໜອງເອກະສານທັງໝົດໃຫ້ແກ່ສານທີ່ເປີດເຜີຍເຖິງຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຍຸຕິການລັດຖະບານສະຫະລັດ ໃນການກໍ່ອາດຊະຍາກຳສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດ, ການໃຫ້ສິນບົນ ແລະ ການລັກຂະໂມຍ.
ຜູ້ຈັດຕັ້ງການໂຄສະນາຈະສືບຕໍ່ປະຈໍາເດືອນການກະທໍາກ່ອນຂອງສານສໍາລັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ກ່າວຫາອາຊະຍາກໍາສົງຄາມທີ່ກະທໍາໂດຍຜູ້ຜະລິດອາວຸດ. ແຄມເປນແມ່ນນໍາພາໂດຍປະຈັກພະຍານທີ່ດັງຂອງດຣ Cornel West:. ລາວໄດ້ປະກາດວ່າ "ພວກເຮົາໃຫ້ທ່ານ, ບໍລິສັດທີ່ຫຼົງໄຫຼກັບສົງຄາມກໍາໄລ, ຮັບຜິດຊອບ," ລາວປະກາດ, "ຕອບໄດ້!"
ໃນຊີວິດຂອງລາວ, Phil Berrigan ໄດ້ພັດທະນາຈາກທະຫານໄປສູ່ນັກວິຊາການໄປສູ່ນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານນິວເຄລຍທີ່ເປັນສາດສະດາ. ລາວໄດ້ເຊື່ອມໂຍງການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທາງເຊື້ອຊາດກັບຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເກີດຈາກລັດທິ militarism. ການປຽບທຽບຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາທາງເຊື້ອຊາດກັບ hydra ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໃບຫນ້າໃຫມ່ສໍາລັບທຸກຂົງເຂດຂອງໂລກ, Phil ຂຽນວ່າການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ພໍໃຈຂອງປະຊາຊົນສະຫະລັດທີ່ຈະປະຕິບັດການຈໍາແນກເຊື້ອຊາດເຮັດໃຫ້ມັນ "ບໍ່ພຽງແຕ່ງ່າຍແຕ່ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະຂະຫຍາຍການກົດຂີ່ຂອງພວກເຮົາໃນຮູບແບບນິວເຄຼຍສາກົນ. ໄພຂົ່ມຂູ່.” (ບໍ່ມີຄົນແປກໜ້າອີກ, 1965)
ຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່ໂດຍການປະເຊີນຫນ້າໃຫມ່ຂອງສົງຄາມ hydra ມັກຈະມີບ່ອນທີ່ຈະຫນີ, ບໍ່ມີບ່ອນທີ່ຈະເຊື່ອງ. ຫລາຍພັນຄົນຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍແມ່ນເດັກນ້ອຍ.
ດ້ວຍຄວາມຄິດເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ, ເຈັບປວດ, ຖືກອົບພະຍົບ, ເດັກກຳພ້າ ແລະ ຖືກຂ້າຕາຍຈາກສົງຄາມທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບເຊັ່ນດຽວກັນ. ສິ່ງທ້າທາຍຂອງ Phil Berrigan ຈະຕ້ອງກາຍເປັນຂອງພວກເຮົາ: "ພົບຂ້ອຍທີ່ Pentagon!" ຫຼື outposts ຂອງບໍລິສັດຂອງຕົນ.
ມະນຸດຢ່າງແທ້ຈິງບໍ່ສາມາດດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຮູບແບບທີ່ນໍາໄປສູ່ການວາງລະເບີດໃສ່ໂຮງຫມໍແລະການຂ້າເດັກນ້ອຍ.
Kathy Kelly ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງ World BEYOND War.
