ໂດຍ David Swanson, World BEYOND War, ຕຸລາ 18, 2021
ຫລັງຈາກການສາລະພາບວີດີໂອຂອງ WMD-liar Curveball, Colin Powell ແມ່ນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮູ້ ເປັນຫຍັງບໍ່ມີໃຜເຕືອນລາວກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງ Curveball. ບັນຫາແມ່ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.
ເຈົ້ານຶກພາບໄດ້ບໍວ່າມີໂອກາດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນທົ່ວໂລກ, ໂດຍທີ່ສື່ມວນຊົນທົ່ວໂລກໄດ້ເບິ່ງ ແລະໃຊ້ມັນເພື່ອ… ແກ້ງຂີ້ຄ້ານ-ນອນໜ້າຊື່ໆ, ແລະມີໜ້າຕາຊື່ໆ. ຜູ້ ອຳ ນວຍການ CIA ຢືນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຈົ້າ, ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າຈະເອົາໜັງງົວທີ່ເປັນບັນທຶກລະດັບໂລກ, ເພື່ອເວົ້າລົມຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ມີສອງສາມເທື່ອໃນມັນ, ແລະເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າ ໝາຍ ເຖິງມັນແທ້ໆບໍ? ຕ່ອມຂົມ. ສິ່ງທີ່ເປັນການດູຖູກຂອງໂລກທັງໝົດຈະເປັນແນວໃດ.
Colin Powell ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈິນຕະນາການສິ່ງດັ່ງກ່າວ. ລາວຕ້ອງອາໄສຢູ່ກັບມັນ. ລາວໄດ້ເຮັດມັນໃນວັນທີ 5 ກຸມພາ 2003. ມັນຢູ່ໃນວີດີໂອເທບ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຖາມລາວກ່ຽວກັບມັນໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນຂອງ 2004. ລາວກໍາລັງເວົ້າກັບນັກຂ່າວ Unity Journalists of Color convention ໃນວໍຊິງຕັນ, DC ເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກໂຄສະນາວ່າລວມທັງຄໍາຖາມຈາກພື້ນເຮືອນ, ແຕ່ສໍາລັບເຫດຜົນບາງຢ່າງທີ່ແຜນການໄດ້ຖືກປັບປຸງ. ລໍາໂພງຈາກພື້ນໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຖາມຄໍາຖາມຂອງສີ່ນັກຂ່າວທີ່ປອດໄພແລະໄດ້ຮັບການກວດກາຂອງສີກ່ອນທີ່ Powell ຈະປາກົດຕົວ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບຸກຄົນທັງສີ່ສາມາດເລືອກທີ່ຈະຖາມລາວກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ເຊິ່ງແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃນຕົວຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.
Bush ແລະ Kerry ກໍໄດ້ໂອ້ລົມກັນ. ຄະນະນັກຂ່າວທີ່ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມຕໍ່ Bush ໃນເວລາທີ່ທ່ານປະກົດຕົວນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບຢ່າງຖືກຕ້ອງ. Roland Martin ຈາກຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງ Chicago ໄດ້ເລື່ອນລົງໃສ່ມັນຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ (ເຊິ່ງຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ!). Martin ຖາມ Bush ວ່າລາວກົງກັນຂ້າມກັບການເຂົ້າຮຽນວິທະຍາໄລພິເສດສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງນິສິດເກົ່າແລະວ່າລາວສົນໃຈສິດທິໃນການລົງຄະແນນສຽງໃນອັຟການິສຖານຫຼາຍກ່ວາໃນ Florida. Bush ເບິ່ງຄືກວາງຢູ່ໃນ headlights, ພຽງແຕ່ບໍ່ມີຄວາມສະຫລາດ. ລາວສະດຸດຢ່າງຮ້າຍແຮງຈົນຫ້ອງຫົວຫົວໃສ່ລາວຢ່າງເປີດເຜີຍ.
ແຕ່ຄະນະກຳມະການທີ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຕີລູກບານຢູ່ Powell ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ມັນໄດ້ຖືກປັບປຸງໂດຍ Gwen Ifill. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ Ifill (ແລະ Powell ສາມາດເບິ່ງມັນຕໍ່ມາໃນ C-Span ຖ້າລາວຕ້ອງການ) ວ່າ Powell ມີຄໍາອະທິບາຍໃດໆສໍາລັບວິທີການທີ່ລາວໄດ້ອີງໃສ່ປະຈັກພະຍານຂອງລູກເຂີຍ Saddam Hussein. ລາວໄດ້ເລົ່າຄືນຄຳຮຽກຮ້ອງກ່ຽວກັບອາວຸດທຳລາຍລ້າງຢ່າງລະມັດລະວັງ ແຕ່ໄດ້ປະໄວ້ຢ່າງລະມັດລະວັງໃນສ່ວນທີ່ສຸພາບບຸລຸດຄົນດຽວກັນນັ້ນໄດ້ເປັນພະຍານວ່າ WMDs ຂອງອີຣັກທັງໝົດໄດ້ຖືກທຳລາຍແລ້ວ. Ifill ຂອບໃຈຂ້ອຍ, ແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ. ທ່ານນາງ Hillary Clinton ບໍ່ຢູ່ ແລະບໍ່ມີໃຜຕີຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າ Powell ຈະເວົ້າແນວໃດຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງຈະຖາມລາວຢ່າງແທ້ຈິງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມື້ນີ້, ຫຼືປີຫນ້າ, ຫຼືສິບປີຈາກນີ້. ມີຄົນບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບອາວຸດເກົ່າຈຳນວນໜຶ່ງ ແລະໃນຂະນະດຽວກັນກໍບອກເຈົ້າວ່າພວກມັນຖືກທຳລາຍແລ້ວ, ແລະເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະເຮັດຊ້ຳອີກສ່ວນໜຶ່ງກ່ຽວກັບອາວຸດ ແລະເຊັນເຊີສ່ວນໜຶ່ງກ່ຽວກັບການທຳລາຍຂອງພວກມັນ. ເຈົ້າຈະອະທິບາຍແນວນັ້ນແນວໃດ?
ດີ, ມັນເປັນບາບຂອງການລະເວັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນໃນທີ່ສຸດ Powell ສາມາດອ້າງວ່າລາວລືມ. "ໂອ້, ຂ້ອຍຢາກເວົ້າແນວນັ້ນ, ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍຫຼົງໄຫຼ."
ແຕ່ລາວຈະອະທິບາຍແນວໃດວ່າ:
ໃນເວລາກ່າວຄຳປາໄສຢູ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ທ່ານ Powell ໄດ້ສະເໜີການແປບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວລະຫວ່າງນາຍທະຫານອີຣັກວ່າ:
“ພວກເຂົາກຳລັງກວດກາເບິ່ງລູກປືນທີ່ເຈົ້າມີ, ແມ່ນແລ້ວ.
“ ແມ່ນແລ້ວ.
"ສໍາລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້, ມີລູກປືນຫ້າມ.
"ສໍາລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ມີລູກປືນຫ້າມໂດຍບັງເອີນບໍ?
“ ແມ່ນແລ້ວ.
“ແລະພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເຈົ້າໃນມື້ວານນີ້ ເພື່ອທຳຄວາມສະອາດທັງໝົດໃນຂົງເຂດ, ເຂດເສດເຫຼືອ, ເຂດທີ່ຖືກປະຖິ້ມ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.”
ຄໍາວ່າ "ທໍາຄວາມສະອາດພື້ນທີ່ທັງຫມົດ" ແລະ "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ" ບໍ່ປາກົດຢູ່ໃນການແປພາສາຢ່າງເປັນທາງການຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ:
“ລ.ທ. Colonel: ພວກເຂົາກໍາລັງກວດກາລູກປືນທີ່ເຈົ້າມີ.
“Colonel: ແມ່ນແລ້ວ.
“ລ. Col: ສໍາລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ມີ ammo ຫ້າມ.
“ນາຍພົນ: ແມ່ນບໍ?
“ລ.ທ. Colonel: ສໍາລັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ມີໂດຍບັງເອີນ, ammo ຫ້າມ.
“Colonel: ແມ່ນແລ້ວ.
“ລ.ທ. Colonel: ແລະພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫ້ທ່ານກວດເບິ່ງພື້ນທີ່ຂູດຂີ້ເຫຍື້ອແລະພື້ນທີ່ທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້.
"Colonel: ແມ່ນແລ້ວ."
Powell ກໍາລັງຂຽນບົດສົນທະນາ fictional. ລາວເອົາເສັ້ນພິເສດເຫຼົ່ານັ້ນໃສ່ໃນບ່ອນນັ້ນ ແລະທຳທ່າວ່າມີຄົນເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ Bob Woodward ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໃນຫນັງສືຂອງລາວ "Plan of Attack."
"[Powell] ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເພີ່ມການຕີຄວາມຫມາຍສ່ວນຕົວຂອງລາວກ່ຽວກັບການຂັດຂວາງກັບ script rehearsed, ເອົາພວກເຂົາເພີ່ມເຕີມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະໂຍນພວກເຂົາຢູ່ໃນແງ່ລົບທີ່ສຸດ. ກ່ຽວກັບການຂັດຂວາງກ່ຽວກັບການກວດສອບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງ 'ລູກປືນຫ້າມ', Powell ໄດ້ຕີລາຄາຕື່ມອີກວ່າ: 'ເຮັດຄວາມສະອາດພື້ນທີ່ທັງຫມົດ. . . . ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.' ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ຢູ່ໃນການຂັດຂວາງ.”
ສໍາລັບການນໍາສະເຫນີສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລາວ, Powell ບໍ່ໄດ້ປະດິດການສົນທະນາ, ແຕ່ລາວໄດ້ນໍາສະເຫນີຂໍ້ເທັດຈິງຈໍານວນຫລາຍທີ່ພະນັກງານຂອງຕົນເອງໄດ້ເຕືອນລາວວ່າອ່ອນແອແລະບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
Powell ກ່າວຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດແລະໂລກວ່າ: "ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລູກຊາຍຂອງ Saddam, Qusay, ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຖອນອາວຸດທີ່ຫ້າມທັງຫມົດອອກຈາກພະລາຊະວັງຈໍານວນຫລາຍຂອງ Saddam." ໃນເດືອນມັງກອນ 31, 2003, ການປະເມີນຜົນຂອງຮ່າງຂໍ້ສັງເກດຂອງ Powell ກະກຽມສໍາລັບລາວໂດຍສໍານັກງານຂອງ Intelligence ແລະການຄົ້ນຄວ້າ ("INR") ທຸງການອ້າງນີ້ວ່າ "ອ່ອນແອ".
ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາອີຣັກປົກປິດໄຟລ໌ທີ່ສໍາຄັນ, Powell ກ່າວວ່າ: "ໄຟລ໌ທີ່ສໍາຄັນຈາກການທະຫານແລະການສ້າງຕັ້ງວິທະຍາສາດໄດ້ຖືກຈັດໃສ່ໃນລົດທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນໄປທົ່ວເຂດຊົນນະບົດໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບລັບຂອງອີຣັກເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການກວດພົບໄດ້." ການປະເມີນ INR ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003 ໄດ້ທຸງການອ້າງສິດນີ້ວ່າ "ອ່ອນແອ" ແລະເພີ່ມ "ຄວາມເຊື່ອຖືໄດ້ເປີດເປັນຄໍາຖາມ." A Feb. 3, 2003, ການປະເມີນ INR ຂອງສະບັບຮ່າງຕໍ່ໄປຂອງຂໍ້ສັງເກດຂອງ Powell ສັງເກດເຫັນ:
“ໜ້າທີ 4, ລູກປືນສຸດທ້າຍ, ໄຟລ໌ສຳຄັນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ໄປມາໃນລົດເພື່ອຫຼີກລ້ຽງການກວດກາ. ການຮຽກຮ້ອງນີ້ແມ່ນມີຄໍາຖາມສູງແລະສັນຍາວ່າຈະຖືກເປົ້າຫມາຍໂດຍນັກວິຈານແລະອາດຈະເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດກາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດເຊັ່ນກັນ.”
ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ຢຸດ Colin ບໍ່ໃຫ້ເວົ້າມັນເປັນຄວາມຈິງ ແລະເບິ່ງຄືວ່າຫວັງວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ກວດກາສະຫະປະຊາຊາດຄິດວ່າລາວເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ, ສື່ມວນຊົນຂອງສະຫະລັດຈະບໍ່ບອກໃຜ.
ກ່ຽວກັບບັນຫາຂອງອາວຸດຊີວະພາບແລະອຸປະກອນກະແຈກກະຈາຍ, Powell ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາຮູ້ຈາກແຫຼ່ງຂ່າວວ່າກອງລູກສອນໄຟທີ່ຢູ່ນອກເມືອງ Baghdad ກໍາລັງແຈກຢາຍລູກສອນໄຟແລະຫົວສົງຄາມທີ່ບັນຈຸຕົວແທນສົງຄາມຊີວະພາບໄປສູ່ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ, ແຈກຢາຍໃຫ້ສະຖານທີ່ຕ່າງໆໃນພາກຕາເວັນຕົກອີຣັກ."
ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, ການປະເມີນ INR ໄດ້ທຸງການອ້າງສິດນີ້ເປັນ “ອ່ອນແອ”:
“ອ່ອນເພຍ. ລາຍງານວ່າ ລູກສອນໄຟທີ່ມີຫົວຮົບຊີວະພາບໄດ້ກະຈາຍໄປ. ອັນນີ້ອາດຈະເປັນຄວາມຈິງບາງຢ່າງໃນແງ່ຂອງຂີປະນາວຸດໄລຍະສັ້ນທີ່ມີຫົວຮົບແບບດັ້ງເດີມ, ແຕ່ເປັນທີ່ສົງໄສໃນແງ່ຂອງລູກສອນໄຟໄລຍະໄກ ຫຼືຫົວຮົບຊີວະພາບ.”
ການຮຽກຮ້ອງນີ້ໄດ້ຖືກທຸງອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນວັນທີ 3 ເດືອນກຸມພາປີ 2003, ການປະເມີນຜົນຂອງຮ່າງຕໍ່ໄປຂອງການນໍາສະເຫນີຂອງ Powell: "ຫນ້າ 5. para, ອ້າງເອົາ re missile brigade dispersing launchers ລູກແລະຫົວ warheads BW. ການຮຽກຮ້ອງນີ້ກໍ່ເປັນຄໍາຖາມຢ່າງສູງ ແລະອາດຈະຖືກຕຳໜິຕິຕຽນຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.”
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຢຸດ Colin. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວໄດ້ນໍາເອົາເຄື່ອງຊ່ວຍສາຍຕາເພື່ອຊ່ວຍໃນການຂີ້ຕົວະຂອງລາວ
Powell ສະແດງຮູບຖ່າຍດາວທຽມຂອງບ່ອນວາງລະເບີດຂອງອີຣັກ, ແລະຕົວະວ່າ:
“ລູກສອນສອງລູກຊີ້ບອກເຖິງການມີສັນຍານທີ່ແນ່ນອນວ່າຂຸມຝັງສົບມີລະເບີດເຄມີ. . . [t]ລົດບັນທຸກທີ່ທ່ານ […] ເຫັນເປັນລາຍການລາຍເຊັນ. ມັນເປັນຍານພາຫະນະການປົນເປື້ອນໃນກໍລະນີທີ່ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."
ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, ການປະເມີນ INR ໄດ້ທຸງການຮຽກຮ້ອງນີ້ວ່າ "ອ່ອນເພຍ" ແລະກ່າວຕື່ມວ່າ: "ພວກເຮົາສະຫນັບສະຫນູນການສົນທະນານີ້ຫຼາຍ, ແຕ່ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າຍານພາຫະນະ decontamination - ອ້າງອີງຫຼາຍຄັ້ງໃນຂໍ້ຄວາມ - ແມ່ນລົດບັນທຸກນ້ໍາທີ່ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ ... ອີຣັກ. ໄດ້ໃຫ້ UNMOVIC ສິ່ງທີ່ອາດຈະເປັນບັນຊີທີ່ສົມເຫດສົມຜົນສໍາລັບກິດຈະກໍານີ້ - ວ່ານີ້ແມ່ນການອອກກໍາລັງກາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງລະເບີດແບບທໍາມະດາ; ການປະກົດຕົວຂອງລົດບັນທຸກຄວາມປອດໄພໄຟ (ລົດບັນທຸກນ້ໍາ, ເຊິ່ງຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຍານພາຫະນະ decontamination) ແມ່ນທົ່ວໄປໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ."
ພະນັກງານຂອງ Powell ຂອງຕົນເອງໄດ້ບອກລາວວ່າສິ່ງຂອງແມ່ນລົດບັນທຸກນ້ໍາ, ແຕ່ລາວບອກກັບອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າມັນແມ່ນ "ລາຍການລາຍເຊັນ ... ເປັນຍານພາຫະນະການປົນເປື້ອນ." ສະຫະປະຊາຊາດຈະຕ້ອງການລົດການປົນເປື້ອນດ້ວຍຕົວມັນເອງໃນເວລາທີ່ Powell ສໍາເລັດການເວົ້າຕົວະແລະເຮັດໃຫ້ປະເທດຂອງລາວເຮັດໃຫ້ກຽດສັກສີ.
ລາວພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ວາງມັນໄວ້ວ່າ: "UAVs ທີ່ໃສ່ກັບຖັງສີດແມ່ນເປັນວິທີການທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍໂດຍໃຊ້ອາວຸດຊີວະພາບ," ລາວເວົ້າ.
ການປະເມີນໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, INR ໄດ້ທຸງຖະແຫຼງການສະບັບນີ້ວ່າ “ອ່ອນເພຍ” ແລະກ່າວຕື່ມວ່າ: “ການອ້າງວ່າຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫັນດີກັບ UAVs ທີ່ຕິດຕັ້ງກັບຖັງສີດແມ່ນ 'ວິທີການທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍໂດຍໃຊ້ອາວຸດຊີວະພາບ' ແມ່ນອ່ອນແອ.
ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານບໍ່ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບການຮຽກຮ້ອງດັ່ງກ່າວ.
Powell ສືບຕໍ່ໄປ, ປະກາດວ່າ "ໃນກາງເດືອນທັນວາ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານອາວຸດຢູ່ສະຖານທີ່ຫນຶ່ງໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບລັບຂອງອີຣັກທີ່ຈະຫຼອກລວງຜູ້ກວດກາກ່ຽວກັບວຽກງານທີ່ເຮັດຢູ່ທີ່ນັ້ນ."
ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, ການປະເມີນ INR ໄດ້ທຸງການຮຽກຮ້ອງນີ້ວ່າ "ອ່ອນແອ" ແລະ "ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື" ແລະ "ເປີດການວິພາກວິຈານ, ໂດຍສະເພາະໂດຍອົງການກວດກາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ."
ພະນັກງານຂອງລາວໄດ້ເຕືອນລາວວ່າສິ່ງທີ່ລາວວາງແຜນທີ່ຈະເວົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອໂດຍຜູ້ຊົມຂອງລາວ, ເຊິ່ງລວມທັງປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ຕົວຈິງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
ສໍາລັບ Powell ແມ່ນບໍ່ສໍາຄັນ.
Powell, ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສວ່າລາວຢູ່ໃນຄວາມເລິກແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຕ້ອງສູນເສຍຫຍັງ, ກ່າວຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າ: "ຕາມຄໍາສັ່ງຈາກ Saddam Hussein, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ອີຣັກໄດ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ແກ່ນັກວິທະຍາສາດຄົນ ໜຶ່ງ, ແລະລາວຖືກສົ່ງເຂົ້າໄປໃນບ່ອນລີ້ຊ່ອນ. .”
ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, ການປະເມີນ INR ໄດ້ທຸງການຮຽກຮ້ອງນີ້ວ່າ "ອ່ອນແອ" ແລະເອີ້ນວ່າມັນ "ບໍ່ເປັນຕາເຊື່ອ, ແຕ່ຜູ້ກວດກາສະຫະປະຊາຊາດອາດຈະຕັ້ງຄໍາຖາມ. (ຫມາຍເຫດ: ຮ່າງຂຽນວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.)”
ແລະ Powell ກ່າວວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ. ສັງເກດເຫັນວ່າພະນັກງານຂອງລາວບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າມີຫຼັກຖານໃດໆສໍາລັບການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະວ່າມັນ "ບໍ່ມີເຫດຜົນ." ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຂົ້າມາໄດ້. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ: "ພວກເຂົາອາດຈະຊື້ອັນນີ້, ທ່ານ, ແຕ່ຢ່ານັບມັນ."
Powell, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ພໍໃຈກັບການຕົວະກ່ຽວກັບນັກວິທະຍາສາດຄົນຫນຶ່ງ. ລາວຕ້ອງມີອາຍແກັສ. ທ່ານກ່າວຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າ: "ຜູ້ຊ່ຽວຊານ [WMD] ສິບຄົນໄດ້ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນເຮືອນ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ແຕ່ເປັນກຸ່ມຢູ່ໃນເຮືອນພັກຂອງ Saddam Hussein."
ວັນທີ 31 ມັງກອນ 2003, ການປະເມີນ INR ໄດ້ທຸງການຮຽກຮ້ອງນີ້ວ່າ "ອ່ອນແອ" ແລະ "ມີຄໍາຖາມຫຼາຍ." ອັນນີ້ບໍ່ມີຄຸນຄ່າເຖິງວ່າ "ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້."
ທ່ານ Powell ກ່າວອີກວ່າ: "ໃນກາງເດືອນມັງກອນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານຢູ່ສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດທໍາລາຍມະຫາຊົນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຢູ່ເຮືອນຈາກບ່ອນເຮັດວຽກເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການກວດກາ. ຄົນງານຈາກສະຖານທີ່ການທະຫານອື່ນໆຂອງອີຣັກທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການອາວຸດແມ່ນເພື່ອທົດແທນຄົນງານທີ່ຖືກສົ່ງກັບບ້ານ.”
ພະນັກງານຂອງ Powell ເອີ້ນວ່ານີ້ "ອ່ອນເພຍ," ກັບ "ຄວາມເຊື່ອຖືໄດ້ເປີດຄໍາຖາມ."
ທັງໝົດນີ້ຟັງແລ້ວເປັນສຽງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ພຽງພໍກັບຜູ້ຊົມຂອງ Fox, CNN, ແລະ MSNBC. ແລະວ່າ, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ, ແມ່ນສິ່ງທີ່ສົນໃຈ Colin. ແຕ່ມັນຕ້ອງໄດ້ຟັງສຽງບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຜູ້ກວດກາອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການກວດກາໃດໆຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າມາເພື່ອບອກເຂົາເຈົ້າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ພວກເຮົາຮູ້ຈາກ Scott Ritter, ຜູ້ທີ່ນໍາພາການກວດກາ UNSCOM ຫຼາຍໆຄັ້ງໃນອີຣັກ, ວ່າຜູ້ກວດກາສະຫະລັດໄດ້ນໍາໃຊ້ການເຂົ້າເຖິງທີ່ຂະບວນການກວດກາໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາສອດແນມ, ແລະກໍານົດວິທີການເກັບກໍາຂໍ້ມູນສໍາລັບ CIA. ສະນັ້ນ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈບາງຢ່າງຕໍ່ກັບແນວຄວາມຄິດທີ່ຊາວອາເມຣິກັນສາມາດກັບຄືນໄປ ສປຊ ແລະແຈ້ງໃຫ້ອົງການສະຫະປະຊາຊາດຊາບວ່າໄດ້ເກີດຫຍັງຂຶ້ນແທ້ ໃນການກວດກາຂອງຕົນ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເລື້ອຍໆ, ພະນັກງານຂອງ Powell ໄດ້ເຕືອນລາວວ່າການຮຽກຮ້ອງສະເພາະທີ່ລາວຢາກເຮັດແມ່ນຈະບໍ່ເປັນໄປໄດ້. ພວກມັນຈະຖືກບັນທຶກໂດຍປະຫວັດສາດຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ເປັນການຕົວະທີ່ຂີ້ຕົວະ.
ຕົວຢ່າງຂອງການຂີ້ຕົວະຂອງ Powell ທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນເອົາມາຈາກບົດລາຍງານທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ອອກໂດຍສະມາຊິກສະພາສູງ John Conyers: "ລັດຖະທໍາມະນູນໃນວິກິດການ; ນາທີຂອງຖະຫນົນ Downing ແລະການຫຼອກລວງ, ການຫມູນໃຊ້, ການທໍລະມານ, ການແກ້ແຄ້ນ, ແລະການປົກປິດໃນສົງຄາມອີຣັກ.”
