ທ່ານບໍ່ສາມາດມີການເຄື່ອນໄຫວກ້າວຫນ້າໂດຍບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ

ໂດຍ David Swanson
ກ່າວ​ຄຳ​ເຫັນ​ທີ່​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ໃຫຍ່​ປະ​ຊາ​ຊົນ, ວັນ​ທີ 8 ກັນຍາ 2017

ນີ້ແມ່ນກໍລະນີຫ້ານາທີຂອງຂ້ອຍສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດມີການເຄື່ອນໄຫວກ້າວຫນ້າທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນສະຫະລັດທີ່ບໍ່ລວມເອົາການເຮັດວຽກເພື່ອສັນຕິພາບ. ສົງຄາມ ແລະການທະຫານ ແລະຖານທັບເຮືອ ແລະຂີປະນາວຸດ ແລະການລົງໂທດ ແລະໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ານນິວເຄລຍ ແລະການເປັນສັດຕູກັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດການກັ່ນຕອງ ຊຶ່ງໃນຈໍານວນ 96% ຂອງມວນມະນຸດອື່ນໆ ປະສົບກັບ 4%. ລັດຖະສະພາສະຫະລັດເລືອກວິທີໃຊ້ເງິນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໃນແຕ່ລະປີ, ແລະເລືອກທີ່ຈະເອົາ 54% ເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມແລະການກະກຽມສົງຄາມ. ສົງຄາມສະແດງໃຫ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນແທນທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນຫຼືລົບລ້າງຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານສະຫະລັດແລະຄວາມຮຸນແຮງ. ພວກມັນເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ພວກເຮົາ ແທນທີ່ຈະປົກປ້ອງພວກເຮົາ. ສົງຄາມ​ເປັນ​ສາເຫດ​ອັນ​ດັບ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີວິດ​ແລະ​ບາດ​ເຈັບ​ໃນ​ໂລກ, ​ແລະ​ເປັນ​ສາ​ເຫດ​ອັນ​ດັບ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ຄວາມ​ອຶດຢາກ ​ແລະ​ການ​ແຜ່​ລະບາດ​ຂອງ​ພະຍາດ ​ແລະ​ວິ​ກິດ​ການ​ຊາວ​ອົບ​ພະຍົບທີ່​ພາ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ທຸກ​ທໍລະມານ​ຕື່ມ​ອີກ. ແຕ່ສົງຄາມຂ້າສ່ວນໃຫຍ່ໂດຍການຫັນປ່ຽນຊັບພະຍາກອນ. ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການໃຊ້ຈ່າຍທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດສາມາດຢຸດຕິຄວາມອຶດຫິວ, ສະຫນອງນ້ໍາສະອາດ, ສິ້ນສຸດພະຍາດ, ເຖິງແມ່ນວ່າການຢຸດເຊົາການນໍາໃຊ້ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟໃນທົ່ວໂລກ. ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ທາງ​ການ​ທະຫານ​ຍັງ​ຫຼຸດ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ເມື່ອ​ທຽບ​ໃສ່​ກັບ​ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ອື່ນໆ ຫຼື​ບໍ່​ເກັບ​ພາສີ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ.

ທະຫານສະຫະລັດໃຊ້ບໍລິໂພກນໍ້າມັນຫຼາຍກວ່າປະເທດທັງຫມົດແລະມີງົບປະມານທີ່ໃຫຍ່ກວ່າລັດຖະບານສ່ວນຫຼາຍແລະຂະຫນາດຂອງກອງທັບທັງຫມົດລວມກັນ. ທະຫານສະຫະລັດກໍາລັງທໍາລາຍພື້ນທີ່ຂອງແຜ່ນດິນໂລກໃນລະດັບທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້, ລວມທັງບ້ານຫລັງບ່ອນທີ່ມັນຮັບຜິດຊອບສໍາລັບເຂດເສດຖະກິດພິເສດທີ່ເປັນໄພພິບັດຂອງ 69% ຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ. ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ທໍາລາຍຊັ້ນທໍາອິດຂອງສະພາບແວດລ້ອມທໍາມະຊາດຂອງສະຫະລັດແມ່ນທະຫານສະຫະລັດ.

ແລະໃນຂະນະທີ່ Trump ຂົ່ມຂູ່ສົງຄາມນິວເຄລຍ, ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າລະເບີດນິວເຄລຍລູກດຽວສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດດ້ານສະພາບອາກາດ, ແລະຈໍານວນນ້ອຍໆຂອງພວກມັນສາມາດສະກັດກັ້ນແສງແດດ, ຂ້າພືດຜົນ, ແລະພວກເຮົາອຶດຫິວຕາຍ. ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ສົງຄາມນິວເຄລຍກັບຜູ້ອື່ນນອກຈາກຕົວທ່ານເອງ. ການເຊາະເຈື່ອນທີ່ພວກເຮົາເຫັນຢູ່ໃນເສລີພາບພົນລະເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ການເຝົ້າລະວັງມະຫາຊົນ, ຕໍາຫຼວດທະຫານ: ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອາການຂອງວິສາຫະກິດອາຊະຍາກໍາທີ່ເອີ້ນວ່າສົງຄາມ. ມັນ​ເປັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ແລະ​ເປັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ໂດຍ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ເຊື້ອ​ຊາດ, ຄວາມ​ໃຫຍ່​ໂຕ, ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ, ແລະ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ. ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ໄດ້ເຮັດສໍາລັບມັນອ່ອນແອຫຼາຍແລະຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວຂອງມັນບໍ່ສາມາດແກ້ຕົວໄດ້ທີ່ນັກຂ້າຊັ້ນສູງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມຂອງສະຫະລັດແມ່ນການຂ້າຕົວຕາຍ.

ແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, Trump ສະເຫນີໃຫ້ຍ້າຍອີກ 50 ຕື້ໂດລາຈາກສິ່ງທີ່ດີແລະເຫມາະສົມເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ, ແລະພັກເດໂມແຄຣັດແລ່ນອ້ອມການປະນາມການຕັດທີ່ຄາດໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການມີຢູ່ຂອງທະຫານຫຼືຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດທັງຫມົດ, ແຕ່ຍ້າຍເງິນ. ເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ. ບັນດາຜູ້ສະໝັກສະມາຊິກສະພາພັກເດໂມແຄຣັດ ທີ່ໄດ້ສູນເສຍການເລືອກຕັ້ງພິເສດທັງໝົດຂອງພວກເຂົາໃນປີນີ້ ໃຫ້ແກ່ພວກພັກຣີພັບບລີກັນ ທີ່ກຳລັງອົບອຸ່ນຂຶ້ນນັ້ນ ໃນແຕ່ລະກໍລະນີໄດ້ສະເໜີເວທີທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດໃດໆ. ເຊັ່ນດຽວກັນສໍາລັບ hero ໃຫມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ Randy Bryce. ງົບປະມານຝັນຂອງ Progressive Caucus ເພີ່ມການໃຊ້ຈ່າຍທາງທະຫານ. ແລະແນ່ນອນ ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງຈາກນະຄອນນິວຢອກ ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະຍັງລົງແຂ່ງຂັນເອົາຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງພັກເດໂມແຄຣັດ 2016 ບໍ່ເຄີຍພົບກັບສົງຄາມທີ່ນາງບໍ່ມັກ.

​ແຕ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ຕ້ອງ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ຂໍ້​ບົກ​ຜ່ອງ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຢ່າງ​ຊື່ສັດ​ກວ່າ​ນາງ Hillary Clinton. ສະມາຊິກສະພາສູງຈາກລັດ Vermont ພຽງແຕ່ໄດ້ໄປສະແດງຂອງ Stephen Colbert ແລະ rattled ອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ຂອງເປົ້າຫມາຍທີ່ກ້າວຫນ້າຂອງລາວສາມຄັ້ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍບໍ່ເຄີຍກ່າວເຖິງສົງຄາມຫຼືສັນຕິພາບ. ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາຖາມທີ່ຈະສິ້ນສຸດຫຼືສືບຕໍ່ສົງຄາມໃນປະຈຸບັນກໍ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ. ໃນລະຫວ່າງການໂຄສະນາຫາສຽງ, ສະມາຊິກສະພາສູງ Sanders ກ່າວວ່າທ່ານຄິດວ່າ Saudi Arabia ຄວນ "ເອົາມືຂອງຕົນເປື້ອນ" ແລະຈ່າຍຄ່າສົງຄາມຫຼາຍຂຶ້ນ, ຄືກັບວ່າມືຂອງ Saudi Arabia ບໍ່ໄດ້ເປື້ອນເລືອດ, ຄືກັບວ່າມັນບໍ່ໄດ້ສະຫນອງທຶນໃນສົງຄາມຄືກັນ. ແລະຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບສະຫະລັດແລ້ວ, ແລະຄືກັບວ່າສົງຄາມແມ່ນປະເພດຂອງການໃຈບຸນທີ່ໂລກແມ່ນຂຶ້ນກັບ. ສະມາຊິກສະພາສູງ Sanders ປອມຕົວ ພ້ອມທັງປ້ອງກັນ ເຮືອບິນ F-35 ທີ່ຖືກຄາດຕະກຳ ວ່າເປັນໂຄງການວຽກສຳລັບລັດ Vermont ບ່ອນທີ່ມັນຈະທຳລາຍການໄດ້ຍິນ ແລະສະໝອງຂອງເດັກນ້ອຍໃນໂຮງຮຽນທີ່ມັນບິນໄປ. ແລະເມື່ອສະມາຊິກສະພາສູງ Sanders ໄດ້ຖືກຖາມວ່າ "ເຈົ້າຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ກັບ ponies ຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?" (Ponies ແມ່ນຄໍາເວົ້າຂອງ Hillary Clinton ສໍາລັບສິດທິມະນຸດຂັ້ນພື້ນຖານ) ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບວ່າ "ຂ້ອຍຈະຫຼຸດຜ່ອນການໃຊ້ຈ່າຍທາງທະຫານເລັກນ້ອຍ." ແທນທີ່ຈະ, ລາວໄດ້ໃຫ້ຄໍາຕອບທີ່ສັບສົນທີ່ເຮັດໃຫ້ສື່ມວນຊົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດທີ່ຮ້ອງອອກມາກ່ຽວກັບການເພີ່ມພາສີ. ກົງກັນຂ້າມກັບການປະຕິບັດທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ Jeremy Corbyn ຜູ້ທີ່ອະທິບາຍວ່າສົງຄາມແມ່ນຜິດກົດຫມາຍແລະຕ້ານການເກີດຜົນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍທີ່ດີທີ່ສຸດແລະຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງນັກການເມືອງໃນສະຫະລັດ, ແລະພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ນິຍົມທີ່ມີການປ່ຽນແປງວັດທະນະທໍາ. ຖ້າທ່ານໄປທີ່ WorldBeyondWar.org ທ່ານສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມແລະເຫັນເຫດການສອງຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ DC, ຫນຶ່ງແມ່ນເຮືອຄາຍັກຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄປຫາ Pentagon ເພື່ອຕ້ານກັບນ້ໍາມັນສໍາລັບສົງຄາມເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມສໍາລັບນ້ໍາມັນ, ແລະ. ອື່ນໆ​ແມ່ນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ນໍາ​ເອົາ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ແລະ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ​ຮ່ວມ​ກັນ. ນັ້ນແມ່ນຢູ່ WorldBeyondWar.org. ຂອບ​ໃຈ.