ສ້າງຂົວ, ບໍ່ແມ່ນ ກຳ ແພງ, ເປັນການເດີນທາງໄປສູ່ໂລກທີ່ບໍ່ມີຊາຍແດນ

ໂດຍ Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, ວັນທີ 19 ສິງຫາ 2021

“ ຂົວສ້າງ, ບໍ່ແມ່ນ ກຳ ແພງ,” ນັກຂ່າວຊາຍແດນ, ໜັງ ສືສະບັບຫຼ້າສຸດແລະສັ້ນທີ່ສຸດຂອງ Todd Miller, ຍັງແລ່ນຢູ່ໃນພື້ນດິນ. ແລະບໍ່ເຄີຍຢຸດ. ຢູ່ໃນ ໜ້າ ເປີດບັນທຶກ, Miller ອະທິບາຍການພົບປະກັບ Juan Carlos ຢູ່ເທິງຖະ ໜົນ ທະເລຊາຍຫ່າງຈາກຊາຍແດນສະຫະລັດ-ເມັກຊິໂກໄປທາງ ເໜືອ ປະມານ XNUMX ກິໂລແມັດ. Juan ໂບກມືລາວ. ເມື່ອຍແລະແຫ້ງ, Juan ຖາມ Miller ສຳ ລັບນ້ ຳ ແລະຂີ່ລົດໄປເມືອງທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ. "ມັນຈະເປັນການບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ 'ກົດລະບຽບກົດ'າຍ' ເພື່ອຊ່ວຍ Juan Carlos ໂດຍການໃຫ້ລາວໄປນໍາ. ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ, ອີງຕາມພຣະຄໍາພີ, ການປະຕິບັດທາງວິນຍານ, ແລະຈິດສໍານຶກ, ມັນຈະເປັນການລະເມີດກົດhigherາຍທີ່ສູງກວ່າ.”

ເວລາສໍາຄັນນີ້ກາຍເປັນຄໍາເວົ້າສໍາລັບ 159 ໜ້າ ທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງປຶ້ມ. ໃນລະຫວ່າງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ ໜາວ ເຢັນ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຈາກຫຼາຍວິຊາ, ແລະເລື່ອງສ່ວນຕົວ, Juan Carlos ປາກົດຕົວຄືນໃ່. ເລື້ອຍ.

Miller ສະຫຼຸບປື້ມຂອງລາວເປັນສອງປະໂຫຍກ:“ ຢູ່ທີ່ນີ້ເຈົ້າຈະພົບເຫັນການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຕໍ່ຕ້ານການລົບລ້າງລັດທິກໍ່ການຮ້າຍໂດຍຜ່ານຄວາມເມດຕາ-ຄວາມກະລຸນາທີ່ຫຼົບ ໜີ ທີ່ມີຂອບ, ເຊິ່ງ ທຳ ລາຍກົດunາຍທີ່ບໍ່ຍຸດຕິ ທຳ ແລະມີພື້ນຖານໃນຄວາມສາມັກຄີ. ແລະຢູ່ທີ່ນີ້ເຈົ້າຈະພົບເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສວຍງາມ, ເປັນສິ່ງຂອງມະນຸດ, ຈາກຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຕກຫັກ.”

Miller ເທື່ອລະອັນກ່າວເຖິງການໂຕ້ຖຽງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງສອງ່າຍສະຫະລັດ. ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຊາຍແດນ. ສິ່ງ ທຳ ມະດາແມ່ນ“ ພວກມັນເປັນຢາເສບຕິດທັງົດ.” ການປະຕິເສດຂອງ Miller ແມ່ນບົດລາຍງານຂອງລັດຖະບານກາງທີ່ສະຫຼຸບໄດ້ເຖິງ 90 % ຂອງຢາເສບຕິດທີ່ຜິດກົດenteringາຍເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດ. ມາຜ່ານທ່າເຮືອທາງເຂົ້າ. ບໍ່ແມ່ນທະເລຊາຍຫຼືຂ້າມແມ່ນ້ ຳ Rio Grande. Narco-capitalism, ເຖິງວ່າຈະມີອັນທີ່ເອີ້ນວ່າສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານຢາເສບຕິດ, ແມ່ນວິທີການດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼັກ. "ທະນາຄານໃຫຍ່ Major ທີ່ຖືກຈັບແລະຖືກກ່າວຫາໃນການຟອກເງິນດັ່ງກ່າວແລ້ວ-ແຕ່ບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ-ລວມທັງ Wells Fargo, HSBC, ແລະ Citibank, ເພື່ອຕັ້ງຊື່ບາງຄົນ."

"ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຮັບເອົາວຽກຂອງພວກເຮົາ." ການຮຽກເກັບເງິນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍອີກອັນ ໜຶ່ງ. Miller ເຕືອນຜູ້ອ່ານຂອງບົດລາຍງານປີ 2018 ຈາກສະຫະລັດ. ຫ້ອງການສະຖິຕິແຮງງານເຊິ່ງໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່ານັບຕັ້ງແຕ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ NAFTA ໃນປີ 1994, ສະຫະລັດ. ວຽກການຜະລິດໄດ້ຫຼຸດລົງ 4.5 ລ້ານຄົນ, ມີການສູນເສຍ 1.1 ລ້ານຄົນເນື່ອງຈາກຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າ. ມັນແມ່ນຄົນຕ່າງຊາດທີ່ໄດ້ຂ້າມຊາຍແດນແລະເອົາວຽກໄປທາງໃຕ້ກັບເຂົາເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຄົນອົບພະຍົບຖືກຫຼອກລວງ.

ແລະອາດຊະຍາກໍາ? "ການສຶກສາຫຼັງຈາກການສຶກສາຫຼັງຈາກການສຶກສາໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມສໍາພັນຂອງຄົນເຂົ້າເມືອງ/ອາດຊະຍາກໍາວ່າເປັນນິທານ, ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວອາດຈະເປັນການຈໍາແນກເຊື້ອຊາດ, ເຊິ່ງທໍາລາຍການກວດກາອາຊະຍາກໍາທີ່ມີການເຈາະເລິກຫຼາຍຂຶ້ນແລະເປັນຫຍັງມັນມີຢູ່. ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ການຕໍ່ຕ້ານຜູ້ອົບພະຍົບສ່ວນໃຫຍ່, ການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ wallາຜະ ໜັງ ແມ່ນຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍມໍລະດົກຂອງສິດທິສູງສຸດຂອງຄົນຜິວຂາວ.”

Miller ຍັງກ່າວເຖິງລັກສະນະຂອງສອງ່າຍຂອງນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຊາຍແດນ. ລາວໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ກຳ ແພງຊາຍແດນສະຫະລັດ-ເມັກຊິໂກ 650 ໄມລມີຢູ່ກ່ອນການບໍລິຫານຂອງທ່ານ Trump. Hillary Clinton, Barack Obama, ແລະ Joe Biden ທັງvົດໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃຫ້ກົດenceາຍວ່າດ້ວຍຮົ້ວປອດໄພປີ 2006. ສະລັບສັບຊ້ອນອຸດສາຫະ ກຳ ຊາຍແດນມີບົດບາດທັງສອງດ້ານຂອງທາງຍ່າງຄືກັນ. ຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ ສຳ ຄັນບາງຄົນບໍ່ແມ່ນຄົນແປກ ໜ້າ ຕໍ່ກັບນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon ແລະ Elbit Systems, ເພື່ອຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຄົນ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ.

"ເປັນເວລາສີ່ສິບປີ, ງົບປະມານການບັງຄັບໃຊ້ຊາຍແດນແລະຄົນເຂົ້າເມືອງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນທຸກປີ, ໂດຍບໍ່ມີການປຶກສາຫາລືຫຼືການໂຕ້ວາທີສາທາລະນະເທື່ອລະ ໜ້ອຍ ຫຼືບໍ່ມີ ... ໃນປີ 1980, ງົບປະມານຊາຍແດນແລະຄົນເຂົ້າເມືອງປະຈໍາປີແມ່ນ 349 ລ້ານໂດລາ." ໃນປີ 2020 ງົບປະມານນີ້ເກີນ 25 ຕື້ໂດລາ. ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍເຖິງ 6,000 ເປີເຊັນ. "ລະບົບຄົນເຂົ້າເມືອງຂອງຊາຍແດນແມ່ນສອງ,່າຍ, ແລະການລົບລ້າງຕ້ອງອອກຈາກແນວຄິດຂອງພັກ່າຍຄ້ານ."

ບ່ອນທີ່“ ບໍລິການສ້າງຂົວ, ບໍ່ແມ່ນ ກຳ ແພງ” ບໍລິສັດທີ່ມີປຶ້ມຊາຍແດນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ເຕັມ.” ການເດີນທາງໄປສູ່ໂລກທີ່ບໍ່ມີ ກຳ ແພງ.” Miller ສະທ້ອນຄໍາຖາມຈາກນັກປັດຊະຍາຊາວໄນຈີເຣຍແລະນັກຂຽນ Bayo Akomolafe: "ປະເພດຂອງໂລກດິບແລະສວຍງາມປະເພດໃດທີ່ຢູ່ນອກຮົ້ວແລະກໍາແພງທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຈໍາກັດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີຈິນຕະນາການ, ຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ, ມະນຸດສະທໍາຂອງພວກເຮົາອີກດ້ວຍ?" Miller ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ພວກເຮົາປົດປ່ອຍຕົວເອງຈາກ“ ສະຫະລັດ. ການສົນທະນາແລະຕົວກໍານົດການ claustrophobic ຂອງສິ່ງທີ່ຖືກພິຈາລະນາໂຕ້ວາທີແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນ "

ຜູ້ອ່ານຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ຄິດຢູ່ນອກຈິດໃຈຂອງwallາ, ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກ“ ຄວາມເຈັບໄຂ້ໃນwallາ.” ຂົວມີຢູ່ແລ້ວ. "ຂົວອາດຈະເປັນໂຄງສ້າງທາງດ້ານອາລົມ, ຈິດໃຈ, ແລະທາງວິນຍານ ... ທຸກຢ່າງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນແລະກັນ." ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອຮັບຮູ້ເຂົາເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. ລາວເຕືອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງ Angela Davis: "turnedາໄດ້ຫັນໄປທາງຂ້າງເປັນຂົວ."

Miller ສະ ເໜີ ຂໍ້ເທັດຈິງ, ແລະຕໍ່ໄປນີ້ດ້ວຍການສອບຖາມ:“ ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາຍອມໃຫ້ຕົວເອງຈິນຕະນາການໂລກທີ່ບໍ່ມີຊາຍແດນ? ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາຈະເຫັນຊາຍແດນເປັນສອກ, ບໍ່ແມ່ນເປັນໄສ້, ແຕ່ເປັນເຊືອກທີ່ເຮັດໃຫ້ດາວເຄາະຢູ່ໃນສະຖານະພາບທີ່ບໍ່ຍືນຍົງຂອງການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດ, ແລະໄພພິບັດທາງອາກາດ? ພວກເຮົາປ່ຽນສະພາບການທີ່ຊາຍແດນແລະກໍາແພງກາຍເປັນວິທີແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຍອມຮັບໄດ້ແນວໃດ? ອັນນີ້ສາມາດເປັນໂຄງການການເມືອງພາກປະຕິບັດໄດ້ແນວໃດ? ຄວາມເມດຕາ ທຳ ລາຍwallsາໄດ້ແນວໃດ?” ນີ້ແມ່ນປຶ້ມຄວາມຮັກທີ່ເຄັ່ງຄັດທີ່ສຸດ. ບໍ່ມີຄວາມຫວັງລາຄາຖືກ, ແທນທີ່ຈະເປັນການທ້າທາຍຂອບ. isາກບານຢູ່ໃນສານປະຊາຊົນ. ຂອງພວກເຮົາ.

“ ການສ້າງຂົວ, ບໍ່ແມ່ນກໍາແພງໄຫຼລົງມາຈາກການໂຕ້ຕອບກັນຢູ່ແຄມທາງຂອງ Todd Miller ກັບ Juan Carlos. “ ດຽວນີ້ຂ້ອຍເຫັນຄວາມລັງເລຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນທະເລຊາຍກ່ອນ Juan Carlos ເປັນສັນຍານວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າໃຈໂລກໃນຮູບແບບໃ.່.” ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເລີ່ມການເດີນທາງຂອງລາວໄປສູ່ໂລກທີ່ບໍ່ມີຊາຍແດນ. ດຽວນີ້ລາວເຊີນພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມກັບລາວ.

ໂຢຮັນ