ໂດຍ David Swanson, American Herald Tribune
ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ Donald Trump ໄດ້ແນະນໍາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ Bernie Sanders ບໍ່ເຄີຍຈະກ້າ: ການກໍາຈັດ NATO. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາບາງເວລາເພື່ອອ່ານຄໍາຄິດເຫັນແລະ tweets ຂອງປະຊາຊົນອອນໄລນ໌ກ່ຽວກັບມັນ, ແລະຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເບິ່ງຄືວ່າເຊື່ອວ່າ NATO ແລະກອງທັບສະຫະລັດໄດ້ປະຕິບັດການບໍລິການສໍາລັບເອີຣົບ, ແລະວ່າມັນເຖິງເວລາສໍາລັບເອີຣົບທີ່ຈະຈ່າຍໃບບິນຄ່າຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ຈະມີຄົນອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າການບໍລິການແມ່ນຫຍັງ?
ສະຫະລັດໄດ້ດຶງ NATO ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມທີ່ແກ່ຍາວເປັນເວລາ 14 ປີຕໍ່ປະຊາຊົນອັຟການິສຖານ ທີ່ໄດ້ຫັນປະເທດທີ່ມີຮູບຮ່າງບໍ່ດີໃຫ້ກາຍເປັນນະລົກເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຈາກນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ (ແລະໂຊວຽດ) ນັບແຕ່ປີ ປີ 1970.
ອາເມລິກາໄດ້ດຶງປະເທດເອີລົບເຂົ້າສູ່ສົງຄາມຮ້າຍແຮງຢູ່ອີຣັກໃນປີ 2003, ໂດຍບໍ່ມີນາໂຕ. ແຕ່ເມື່ອແບນຊິກອະນຸຍາດໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີຜູ້ບັນຊາການອາເມລິກາຢູ່ອີຣັກ Tommy Franks ກ້າວໄປໜ້າ, ທ່ານ Donald Rumsfeld ໄດ້ຂູ່ວ່າຈະຍ້າຍສຳນັກງານໃຫຍ່ NATO ອອກຈາກ Brussels. ອາຊະຍາກຳທີ່ປາກົດຂື້ນຂອງ Franks ໄດ້ກາຍມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມດ້ານມະນຸດສະທຳອັນສູງສົ່ງ ແລະ ທາງດ້ານກົດໝາຍ.
ອາເມລິກາ ແລະ ຝຣັ່ງ ໄດ້ນຳໃຊ້ NATO ທຳລາຍລີບີ ໃນປີ 2011 ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດຢູ່ທົ່ວພາກພື້ນ. ອາເມລິກາ ແລະ ຕວກກີ ໄດ້ກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍ ໂດຍສ້າງເຫດຜົນໃຫ້ NATO ມີຢູ່ໃນຊີຣີ. ແລະບາງທີສໍານັກງານໃຫຍ່ NATO ເບິ່ງສົງຄາມທີ່ສ້າງ ISIS, ແລະການສະຫນັບສະຫນູນຂອງສະຫະລັດສໍາລັບ Al Qaeda ໃນຊີເຣຍໃນເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ. ແຕ່ສຳລັບຜູ້ສັງເກດການທຳມະດາແລ້ວ, ສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີການກໍ່ການຮ້າຍມີຂໍ້ບົກຜ່ອງພື້ນຖານ.
ອະດີດຫົວຫນ້າບໍລິສັດ Bin Laden ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານຂອງຊີເຣຍ Michael Scheuer ເວົ້າວ່າ ຍິ່ງສະຫະລັດຕໍ່ສູ້ກັບການກໍ່ການຮ້າຍຫຼາຍເທົ່າໃດ ມັນກໍຍິ່ງສ້າງລັດທິກໍ່ການຮ້າຍ. ນາຍພົນ Michael Flynn ຂອງສະຫະລັດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ ຫົວໜ້າອົງການສືບລັບປ້ອງກັນປະເທດຂອງທຳນຽບຫ້າແຈ ໃນປີ 2014. ເວົ້າວ່າ ການຖິ້ມລະເບີດໃຫ້ຜູ້ຄົນດ້ວຍລູກສອນໄຟແມ່ນສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຫນ້ອຍ. ລາຍງານຂອງ CIA ຂອງຕົນເອງ ເວົ້າວ່າ ການຂ້າ drone ແມ່ນຕ້ານການ. ພົນເຮືອເອກ Dennis Blair, ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການອົງການສືບລັບແຫ່ງຊາດ, ເວົ້າວ່າ ຄືກັນ. ນາຍພົນ James E. Cartwright, ອະດີດຮອງປະທານເສນາທິການຮ່ວມ, ເວົ້າວ່າ ການໂຈມຕີດ້ວຍ drone ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມໃນໄລຍະຍາວຕ່ຳລົງ: “ພວກເຮົາເຫັນວ່າການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ. ຖ້າເຈົ້າພະຍາຍາມຂ້າທາງຂອງເຈົ້າເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ, ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຊັດເຈນປານໃດ, ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍໃຈເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກເປົ້າຫມາຍ." ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂັ້ນສູງທີ່ຫາກໍກິນບໍານານຫຼາຍສິບຄົນ ຍອມຮັບ.
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ສາທາລະນະຫຼາຍໃນເອີຣົບ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການປະທ້ວງຂອງກອງປະຊຸມ NATO, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມ, ຂະຫນາດທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເຫັນຢູ່ໃນສະຫະລັດ. ເມື່ອທະຫານສະຫະລັດສ້າງຖານທັບໃໝ່ໃນອີຕາລີ, ການປະທ້ວງມີຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼວງຫຼາຍທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນແລະລະດັບຊາດ. ມັນເປັນການລົງຄະແນນສຽງຂອງສະພາສູງໃນລອນດອນ ທີ່ບໍ່ໃຫ້ຖິ້ມລະເບີດໃສ່ຊີເຣຍ ໃນປີ 2013 ທີ່ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກັບຄືນມາ. ເພື່ອບອກປະຊາຊົນຢູໂຣບວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນຮັບຜິດຊອບທີ່ຈະຈ່າຍສ່ວນຫຼາຍກວ່າໃນການສັງຫານຊາວອັຟການິສຖານ, ອີຣັກ, ລີບີ, ແລະຊີເຣຍ, ແລະການສ້າງການໂຈມຕີທີ່ວາງລະເບີດໃນສະຖານີລົດໄຟແລະສະໜາມບິນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ວິກິດການຊາວອົບພະຍົບທີ່ເຂົາເຈົ້າປະເຊີນຢູ່ອາດຈະພິສູດພຽງແຕ່ບາດກ້າວໄກເກີນໄປເຂົ້າໄປໃນໂລກຂອງ delusion ໄດ້.
ຄິດວິທີນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຕິເສດ blowback, ຄວາມເຊື່ອ Trumpian ວ່າຊາວມຸດສະລິມເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນຊາວມຸດສະລິມ. ລັດຖະບານສະຫະລັດຮູ້ດີກວ່າ. Pentagon ຂອງ George W. Bush ຂອງຕົນເອງໄດ້ສະຫຼຸບວ່າບໍ່ມີໃຜກຽດຊັງພວກເຮົາ "ສໍາລັບອິດສະລະພາບຂອງພວກເຮົາ" ແຕ່ພວກເຂົາກຽດຊັງລະເບີດແລະກອງທັບທີ່ຍຶດຄອງ, ແລະອາວຸດເສລີແລະການສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບສົງຄາມຂອງອິດສະຣາເອນ. ຄວາມປາດຖະຫນາອັນຫນຶ່ງມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າວ່າແຮງຈູງໃຈດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງການຄາດຕະກໍາ, ແຕ່ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບແຮງຈູງໃຈດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເລືອດເພີ່ມເຕີມຢູ່ໃນມືຂອງຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ສ້າງພວກມັນໃນຂະນະທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະຕິເສດ blowback.
ການປະຕິເສດສະພາບອາກາດແມ່ນບໍ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ຄືກັນກັບທຸກໆການຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍຂອງຕາເວັນຕົກກ່າວວ່າພວກເຂົາມີຄວາມໂກດແຄ້ນຍ້ອນລະເບີດແລະຖານທັບແລະກອງທັບແລະ drones ທີ່ດັງ, ທຸກໆການສຶກສາວິທະຍາສາດກ່າວວ່າກິດຈະກໍາຂອງມະນຸດທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນແລະເສຍເງິນ (ທໍາອິດໃນນັ້ນ: ສົງຄາມ) ກໍາລັງຊຸກຍູ້ລະບົບນິເວດຂອງໂລກໄປສູ່ການພັງທະລາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນບໍ່ໄດ້ປິດທຸກຢ່າງຈົນກວ່າຈະມີການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍພື້ນຖານ. ແລະຫຼາຍໆຄົນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍເພື່ອຕ້ານການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ, ໂດຍການປະຕິເສດຕົນເອງວ່າມັນເປັນຂອງແທ້.
ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ, ຊະນິດພັນຂອງມະນຸດໄດ້ພັດທະນາເພື່ອເອື້ອອໍານວຍໃຫ້ແກ່ແນວຄິດທ້ອງຖິ່ນໃນໄລຍະສັ້ນ. ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍຄົນເສຍຊີວິດຍ້ອນອຸບັດເຫດຂີ້ຕົວະ, ມົນລະພິດ, ຫຼືເດັກນ້ອຍທີ່ຖືປືນຫຼາຍກວ່າຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕ່າງປະເທດທີ່ມີມີດ, ອັນຕະລາຍສຸດທ້າຍຄອບງໍາແນວຄິດນະໂຍບາຍສາທາລະນະທັງຫມົດ. ໃນຂະນະທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຕົກຢູ່ໃນຄວາມສ່ຽງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼືການຂ້າທາດນິວເຄລຍ, ສະພາບອາກາດທີ່ເບິ່ງຢູ່ຂ້າງນອກໃນທຸກມື້ນີ້ ແລະ ໝີ ແລະເສືອດາວທັງໝົດເບິ່ງຄືວ່າຖືກຂ້າຕາຍໄປດົນນານແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າເປັນຫ່ວງຫຍັງ?
ເມື່ອມະນຸດຂ້າສັດເຫຼົ່ານັ້ນຫຼາຍພັນປີກ່ອນ, ພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນແທນພວກເຂົາດ້ວຍພະ. ຕອນນີ້ມະນຸດອະທິດຖານເຖິງພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນຫຼາຍກວ່າການຄິດ. ດຽວນີ້ພວກເຂົາປາດຖະໜາໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແລະເອີ້ນວ່າມັນເປັນການຄາດເດົາ. ໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບຄວາມຫວັງແລະການປ່ຽນແປງແລະເອີ້ນວ່າມັນກ້າວຫນ້າ. ແລະນິໄສຂອງຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະຫນານີ້ອາດຈະຢູ່ໃນຮາກຂອງໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ຈະສິ້ນສຸດພວກເຮົາທັງຫມົດ.
