ໂດຍ Matthew Hoh, Counter Punch, January 16, 2023
ນຶ່ງປີກ່ອນການລອບສັງຫານ, Martin Luther King ໄດ້ປະນາມຢ່າງເປີດເຜີຍ ແລະ ຕັດສິນໃຈບໍ່ພຽງແຕ່ສົງຄາມຂອງສະຫະລັດໃນຫວຽດນາມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ລັດທິຫົວຮຸນແຮງທີ່ເຮັດໃຫ້ສົງຄາມ ແລະ ທຳລາຍສັງຄົມອາເມລິກາ. ກະສັດ ນອກເຫນືອຈາກຫວຽດນາມ ການເທດສະໜາ, ສົ່ງໃນວັນທີ 4 ເມສາ 1967, ຢູ່ໂບດລິເວີໄຊຂອງນິວຢອກ, ເປັນການຄາດເດົາວ່າມີພະລັງ ແລະ ເປັນສາດສະດາ. ຄວາມຫມາຍແລະຄຸນຄ່າຂອງມັນມີຢູ່ໃນມື້ນີ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດເກືອບ 55 ປີກ່ອນ.
ກະສັດໄດ້ຜູກມັດການປົກຄອງທາງທະຫານທີ່ປົກຄອງຕົນເອງແລະບັນຊາການທະຫານຂອງສະຫະລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງກັບພວກຜີປີສາດທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ທຳຮ້າຍອາເມລິກາ. ຫຼາຍເທົ່າທີ່ປະທານາທິບໍດີ Dwight Eisenhower ໄດ້ເຮັດໃນລາວ ອໍາລາ ກ່າວຄຳປາໄສເມື່ອຫົກປີກ່ອນໜ້ານີ້, ກະສັດໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນຈິງອັນເລິກເຊິ່ງຂອງຄວາມເປັນຈິງຂອງລັດທິການເມືອງດັ່ງກ່າວໂດຍບໍ່ພຽງແຕ່ສົງຄາມຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະເຂດອຸດສາຫະກຳການທະຫານທີ່ຄວບຄຸມແຕ່ຜົນສະທ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງແລະຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ມີຕໍ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ. ກະສັດໄດ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ສື່ສານສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມວ່າ “ເປັນພະຍາດຮ້າຍແຮງທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າໃນຈິດໃຈຂອງອາເມລິກາ.” ການເສຍຊີວິດທີ່ໜ້າອັບອາຍ ແລະ ໜ້າກຽດທີ່ມັນນຳມາຕ່າງປະເທດແມ່ນສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງຊາກຫັກພັງຂອງອາເມຣິກາ. ລາວໄດ້ສະຫຼຸບຈຸດປະສົງຂອງລາວໃນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມໃນຫວຽດນາມເປັນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຈິດວິນຍານຂອງອາເມລິກາ.
ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ສຸດແມ່ນການທຳລາຍທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຊາວ ຫວຽດນາມ, ເຊັ່ນດຽວກັບການທຳລາຍຄອບຄົວຊາວອາເມລິກາ. ມາຮອດເດືອນເມສາ ປີ 1967, ມີຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນ, ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ພວກເຮົາຈະອະທິບາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງວ່າເປັນເດັກຊາຍ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍ, ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍທຸກໆອາທິດໃນຫວຽດນາມ. ຂະນະທີ່ພວກເຮົາຈູດຊາວຫວຽດນາມດ້ວຍນ້ຳຕານ, ພວກເຮົາໄດ້ “ເຮັດໃຫ້ບ້ານຂອງສະຫະລັດເຕັມໄປດ້ວຍເດັກນ້ອຍກຳພ້າແລະແມ່ໝ້າຍ.” ຜູ້ທີ່ກັບຄືນມາຈາກ “ສະໜາມຮົບທີ່ມືດມົວ ແລະນອງເລືອດ [ໄດ້] ພິການທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະທາງຈິດໃຈ.” ຜົນກະທົບ metastatic ຂອງຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ຕ່າງປະເທດນີ້ຢູ່ໃນສັງຄົມອາເມລິກາແມ່ນເປັນທີ່ຄາດເດົາໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ພິສູດວ່າເປັນການທໍາລາຍຕົນເອງ. ກະສັດໄດ້ເຕືອນວ່າ:
ເຮົາບໍ່ສາມາດນະມັດສະການພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມກຽດຊັງ ຫຼືກົ້ມຂາບຕໍ່ໜ້າແທ່ນບູຊາຂອງການແກ້ແຄ້ນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງປະຫວັດສາດຖືກເຮັດໃຫ້ປັ່ນປ່ວນຍ້ອນກະແສຄວາມກຽດຊັງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ແລະປະຫວັດສາດແມ່ນ cluttered ກັບຊາກຫັກພັງຂອງປະເທດຊາດແລະບຸກຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ດໍາເນີນໄປຕາມເສັ້ນທາງການທໍາລາຍຕົນເອງຂອງຄວາມກຽດຊັງນີ້.
King ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ອາ ເມຣິ ກາ ຢູ່ ຕ່າງ ປະ ເທດ ແລະ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ທົບ ທວນ ຄືນ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ, ແຕ່ ເປັນ ການ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ແລະ ການ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ. ໃນການເທດສະໜາຂອງລາວໃນມື້ນັ້ນ, King ບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າເຖິງສະພາບການປະຈຸບັນຂອງສົງຄາມໂດຍສະເພາະໃນຫວຽດນາມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ບັນຍາຍເຖິງຄວາມບ້າໃນການເມືອງ, ເສດຖະກິດແລະວັດທະນະທໍາຂອງອາເມລິກາທີ່ບໍ່ມີກໍານົດເວລາຫຼືການຍຶດຫມັ້ນຂອງລຸ້ນຄົນ. ຫ້າສິບຫ້າປີຕໍ່ມາ, ສົງຄາມໄດ້ສືບຕໍ່ຢູ່ພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ. ນັບຕັ້ງແຕ່ 1991, ສະຫະລັດໄດ້ດໍາເນີນການ ຫຼາຍກ່ວາ 250 ການເຄື່ອນໄຫວທາງທະຫານຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ໃນການຂ້າແລະການທໍາລາຍນັ້ນ, ພວກເຮົາເຫັນຢູ່ໃນສະຫະລັດ ສິບພັນຄົນ ຄາດຕະກຳໃນແຕ່ລະປີ ແລະທົ່ວໂລກ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ປະຊາກອນຄຸກ.
King ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຄວາມຮຸນແຮງນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍ່ສົນໃຈມາດຕະຖານທາງດ້ານເຊື້ອຊາດຢູ່ໃນສະຫະລັດ, ຍ້ອນວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກາຍເປັນຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ກັບຈຸດປະສົງຂອງຄວາມຮຸນແຮງ. ຊາຍໜຸ່ມ ດຳ ແລະ ຂາວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນບ້ານດຽວກັນ ຫຼື ໄປໂຮງຮຽນດຽວກັນໃນສະຫະລັດ, ແມ່ນຢູ່ຫວຽດນາມ, ສາມາດຈູດເຮືອນພັກຂອງຊາວຫວຽດນາມ ທີ່ທຸກຍາກໃນ "ຄວາມສາມັກຄີແບບໂຫດຮ້າຍ." ລັດຖະບານຂອງລາວແມ່ນ "ຜູ້ສະກັດກັ້ນຄວາມຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກ." ໃນການສະແຫວງຫາການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດນັ້ນ, ສິ່ງອື່ນໆທັງໝົດຕ້ອງຖືກເຮັດໃຫ້ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ, ລວມທັງສະຫວັດດີການຂອງປະຊາຊົນ.
ສຳລັບກະສັດ, ຄົນທຸກຍາກຂອງອາເມລິກາເປັນສັດຕູຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາຫຼາຍເທົ່າກັບຊາວຫວຽດນາມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສົງຄາມອາເມລິກາແລະ militarism ມີພັນທະມິດຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຕູ. ໃນສິ່ງທີ່ອາດຈະເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງຄໍາເທດສະຫນາຂອງລາວ, ກະສັດໄດ້ສັ່ງສອນກ່ຽວກັບແກນທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ: "ເມື່ອເຄື່ອງຈັກແລະຄອມພິວເຕີ້, ແຮງຈູງໃຈຂອງກໍາໄລແລະສິດທິຊັບສິນ, ຖືວ່າມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າຄົນ, ສາມສາມຊັ້ນຂອງເຊື້ອຊາດ, ວັດຖຸນິຍົມ, ແລະການທະຫານ. ແມ່ນບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເອົາຊະນະໄດ້.”
Trinity ທີ່ບໍ່ສັກສິດຂອງເຊື້ອຊາດ, ວັດຖຸນິຍົມ, ແລະ militarism ໃນມື້ນີ້ກໍານົດແລະຄອບງໍາສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ. ຄວາມກຽດຊັງທີ່ແຜ່ລາມອອກໂດຍການເຄື່ອນໄຫວທາງດ້ານການເມືອງທີ່ກ້າວຫນ້າທາງດ້ານການເມືອງສູງສຸດໄດ້ໄປເຖິງການປະກາດໃນສື່ສັງຄົມທີ່ຜ່ານມາແລະການກະທໍາຂອງຄວາມຢ້ານກົວຂອງບຸກຄົນເຂົ້າໄປໃນການໂຄສະນາທາງການເມືອງທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດແລະກົດຫມາຍທີ່ມີປະສິດຕິຜົນທີ່ໂຫດຮ້າຍ. ພວກເຮົາເຫັນແລະຮູ້ສຶກເຖິງສາມສາມຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຢູ່ໃນຫົວຂໍ້, ບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ, ແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ. ໄຊຊະນະທາງການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ຍຸຕິທຳທີ່ຍາກທີ່ໄດ້ຮັບເພື່ອເສລີພາບຂອງພົນລະເມືອງແມ່ນຖືກຍົກເລີກ. ຄວາມທຸກຍາກຍັງກໍານົດຊຸມຊົນສີດໍາ, ສີນ້ໍາຕານແລະຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ; ຄົນທຸກຍາກທີ່ສຸດໃນບັນດາພວກເຮົາມັກຈະ ແມ່ດຽວ. ຄວາມຮຸນແຮງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຂ້າຕຳຫຼວດຄົນຜິວດຳແລະສີນ້ຳຕານທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ, ຄວາມຮຸນແຮງພາຍໃນປະເທດຕໍ່ແມ່ຍິງ, ຫຼືຄວາມຮຸນແຮງຕາມຖະໜົນຕໍ່ພວກເກແລະຄົນຂ້າມແດນ, ຍັງສືບຕໍ່ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ ຫຼືຄວາມຍຸດຕິທຳ.
ພວກເຮົາເຫັນມັນຢູ່ໃນບູລິມະສິດຂອງລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາ. ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ທຸກໆສິ່ງຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ການສະແຫວງຫາຄວາມຮຸນແຮງ. ປະໂຫຍກທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຂອງກະສັດຈາກຄໍາເທດສະຫນາໃນວັນທີ 4 ເດືອນເມສາ, "ປະເທດຊາດທີ່ສືບຕໍ່ໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີໃນການປ້ອງກັນການທະຫານຫຼາຍກວ່າໂຄງການຍົກລະດັບສັງຄົມແມ່ນໃກ້ຈະຕາຍທາງວິນຍານ," ແມ່ນປະຕິເສດບໍ່ໄດ້. ເປັນເວລາຫຼາຍປີແລ້ວ, ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ໃຊ້ງົບປະມານຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນໃນສົງຄາມແລະການທະຫານຫຼາຍກວ່າເພື່ອສະຫວັດດີການຂອງປະຊາຊົນ. ໃນຈຳນວນເງິນ 1.7 ພັນຕື້ໂດລາ ທີ່ລັດຖະສະພາສະຫະລັດ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ກ່ອນວັນຄຣິສມາດທີ່ຜ່ານມານີ້. ເກືອບ 2/3, $1.1 ພັນຕື້, ໄປຫາ Pentagon ແລະການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ. ຕະຫຼອດສະຕະວັດນີ້, ການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ້ອງກັນ ການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານກາງສ່ວນຫຼາຍຍັງຄົງຕົວຢູ່ຫຼືຫຼຸດລົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາກອນສະຫະລັດເພີ່ມຂຶ້ນ 50 ລ້ານ.
ຜົນສະທ້ອນຂອງການບູລິມະສິດຂອງຄວາມຮຸນແຮງນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນເປັນການຫຍາບຄາຍ. ຫລາຍພັນຄົນ ຊາວອາເມຣິກັນເສຍຊີວິດຍ້ອນການລະບາດຂອງພະຍາດໂຄວິດຍ້ອນບໍ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າດູແລສຸຂະພາບ. ໃນຂະນະທີ່ກອງປະຊຸມໄດ້ອະນຸມັດການເພີ່ມຂຶ້ນ 80 $ ພັນລ້ານ ສໍາລັບ Pentagon ໃນເດືອນທັນວາ, ມັນໄດ້ຕັດ ອາຫານທ່ຽງຂອງໂຮງຮຽນ ໂຄງການ. 63% ຂອງຊາວອາເມຣິກັນດໍາລົງຊີວິດເປັນເງິນຈ່າຍເງິນເດືອນ, ມີການເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍຕົວເລກປະຈໍາປີສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເກີນຫົວເຊັ່ນ: ການດູແລສຸຂະພາບ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ສາທາລະນະປະໂຫຍດແລະການສຶກສາ; ບໍລິສັດເຮັດ ບັນທຶກຜົນກໍາໄລ ແລະຈ່າຍເປົ່າ ພາສີອາກອນ. ອາຍຸຍືນຂອງຊາວອາເມຣິກັນໄດ້ຫຼຸດລົງ 2 ½ປີ ໃນສອງປີ, ພຽງແຕ່ເປັນຄັ້ງທໍາອິດແລະທີສາມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ killers ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາແມ່ນປືນແລະກິນເກີນ…
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນຍາຍຄຳເທດສະໜາຂອງກະສັດວ່າມີພະລັງ, ເປັນສາດສະດາ ແລະ ການຄາດຄະເນ. ມັນຍັງເປັນຫົວຮຸນແຮງແລະ evocative. King ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ "ການປະຕິວັດທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຸນຄ່າ" ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນ, ຂັບໄລ່ແລະທົດແທນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຊື້ອຊາດ, ວັດຖຸນິຍົມແລະ militarism ທີ່ຄວບຄຸມລັດຖະບານແລະສັງຄົມອາເມລິກາ. ທ່ານວາງອອກບັນດາບາດກ້າວທີ່ແທດຈິງ ແລະ ກຳນົດທິດເພື່ອຢຸດຕິສົງຄາມຢູ່ ຫວຽດນາມ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໄດ້ກຳນົດບັນດາມາດຕະການແກ້ໄຂບັນດາຄວາມເສຍຫາຍຂອງຈິດວິນຍານອາເມລິກາ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມພວກມັນ.
ກະສັດເຂົ້າໃຈວ່າອາເມລິກາຈະໄປໄກກວ່າຫວຽດນາມຢູ່ໃສ. ພຣະອົງໄດ້ຮັບຮູ້ແລະປະກາດຄວາມເປັນຈິງຂອງສາມສາມຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ຄວາມຕາຍທາງວິນຍານແຫ່ງຊາດແລະສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານຜູ້ທຸກຍາກ. ລາວເຂົ້າໃຈວ່າຄວາມເປັນຈິງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນທາງເລືອກຂອງສັງຄົມແນວໃດແລະວິທີການທີ່ພວກມັນຈະຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ, ແລະລາວເວົ້າດັ່ງນັ້ນ. Martin Luther King ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ນຶ່ງປີ ຈົນຮອດມື້ນັ້ນ ສໍາລັບການມີຂໍ້ອ້າງດັ່ງກ່າວ.
