By Kimberley Mannion, Glasgow Guardian, November 8, 2021
ການປ່ອຍອາຍພິດຄາບອນຈາກການປະຕິບັດງານທາງທະຫານບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນສັນຍາສະພາບອາກາດໃນປັດຈຸບັນ.
ບັນດາກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານລັດທິກໍ່ການຮ້າຍ ຢຸດຕິສົງຄາມພັນທະມິດ, ນັກຮົບເກົ່າເພື່ອສັນຕິພາບ, World Beyond War ແລະ CODEPINK ໄດ້ມາຮ່ວມກັນໃນການຊຸມນຸມຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ຂັ້ນໄດຂອງຫ້ອງສະແດງຄອນເສີດ Glasgow Royal ໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງລັດທິທະຫານແລະວິກິດການສະພາບອາກາດ.
ການໂຮມຊຸມນຸມໄດ້ເປີດຂຶ້ນດ້ວຍສຽງກະບອກສຽງຂອງພວກນັກເຄື່ອນໄຫວຄົນນຶ່ງ ທີ່ເດີນທາງມາຈາກໝູ່ເກາະ Mariana ໃນເຂດມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກຕາເວັນຕົກ ຊຶ່ງຕໍ່ມາໄດ້ກ່າວເຖິງຜົນກະທົບທີ່ລັດທິກຳລັງທະຫານໄດ້ມີຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໃນປະເທດຂອງນາງ. ໃນຄຳປາໄສຂອງທ່ານນາງ, ນາງໄດ້ພັນລະນາເຖິງວິທີການນຳໃຊ້ໝູ່ເກາະໜຶ່ງເພື່ອແນໃສ່ການທະຫານ, ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳເປັນພິດ ແລະ ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ສັດນ້ຳທະເລ.
Tim Pluto ຂອງ World Beyond War ໄດ້ເປີດຄຳປາໄສຂອງທ່ານໂດຍກ່າວວ່າ “ສົງຄາມຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກເພື່ອປ້ອງກັນສະພາບອາກາດທີ່ພັງທະລາຍລົງ”. ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຊົມລົງນາມໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງກຸ່ມຕໍ່ COP26 ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ການປ່ອຍອາຍພິດທາງທະຫານຖືກລວມເຂົ້າໃນຂໍ້ຕົກລົງດິນຟ້າອາກາດ. ກອງປະຊຸມ COP ທີ່ຜ່ານມາໃນປາຣີໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ໃນການຕັດສິນໃຈຂອງແຕ່ລະປະເທດວ່າຈະລວມເອົາການປ່ອຍອາຍພິດທາງທະຫານຫຼືບໍ່.
Stuart Parkinson ຂອງນັກວິທະຍາສາດສໍາລັບຄວາມຮັບຜິດຊອບທົ່ວໂລກຂອງອັງກິດໄດ້ເປີດຄໍາປາໄສຂອງລາວດ້ວຍຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ມີຄໍາຕອບໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ວ່າລາວດໍາເນີນການຄົ້ນຄ້ວາ - ຮອຍຕີນຄາບອນທາງທະຫານທົ່ວໂລກແມ່ນໃຫຍ່ເທົ່າໃດ? ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ Parkinson ພົບວ່າການປ່ອຍອາຍພິດທາງທະຫານຂອງອັງກິດທັງຫມົດ 11 ລ້ານໂຕນຂອງກາກບອນຕໍ່ປີ, ເທົ່າກັບຫົກລ້ານລົດ. ການຄົ້ນຄວ້າຂອງລາວຍັງໄດ້ພົບເຫັນຮ່ອງຮອຍກາກບອນຂອງທະຫານສະຫະລັດເປັນຕົວເລກຊາວອັງກິດ.
ຄໍາປາໄສເພີ່ມເຕີມແມ່ນມາຈາກ Chris Nineham ຂອງກຸ່ມ Stop the War Coalition, Jodie Evans ຂອງ CODEPINK: Women for Peace, ແລະ Alison Lochhead ຂອງ Greenham Women ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ແລະອື່ນໆ, ແລະໄດ້ສຸມໃສ່ຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ມີປະສົບການໃນເຂດສົງຄາມແລະການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງອາວຸດນິວເຄລຍແລະ. ວິກິດການດິນຟ້າອາກາດ.
ຢູ່ໃນຝູງຊົນຂອງການໂຮມຊຸມນຸມແມ່ນອະດີດຜູ້ນໍາແຮງງານ Scotland ທ່ານ Richard Leonard, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ສໍາພາດ ຜູ້ປົກຄອງ Glasgow. “ພວກເຮົາຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາສັນຕິພາບກໍຍັງໄດ້ສະແຫວງຫາການຢຸດຕິວິກິດການດິນຟ້າອາກາດ, ແລະສອງສິ່ງດັ່ງກ່າວສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ນຳເອົາສອງສາຍມາເຂົ້າກັນ. ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງເສຍເງິນໄປໃສ່ຕຶກອຸດສາຫະກໍາ-ທະຫານ ເມື່ອພວກເຮົາສາມາດສ້າງອະນາຄົດສີຂຽວໃນໂລກທີ່ສະຫງົບສຸກໄດ້?”
Leonard ບອກ ຜູ້ປົກຄອງ Glasgow ການເຊື່ອມໂຍງດ້ານການທະຫານກັບສິ່ງແວດລ້ອມຄວນມີຂຶ້ນຢູ່ໃນຕາຕະລາງສົນທະນາທີ່ COP26, ເພາະວ່າ “ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເບິ່ງສະພາບອາກາດແບບໂດດດ່ຽວເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນການເບິ່ງອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາແລະໂລກທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ, ແລະ. ໃນທັດສະນະຂອງຂ້ອຍວ່າຄວນຈະເປັນອະນາຄົດທີ່ບໍ່ມີການທະຫານເຊັ່ນດຽວກັນກັບອະນາຄົດທີ່ບໍ່ມີການທໍາລາຍ."
ອະດີດຜູ້ນຳແຮງງານຂອງສະກັອດແລນ ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບຜູ້ກ່າວໃນງານດັ່ງກ່າວວ່າ ອາວຸດນິວເຄລຍບໍ່ຄວນມີຢູ່ໃນສະກັອດແລນ ຫຼືຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນໂລກ, ໂດຍໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງຂະບວນການປົດອາວຸດນິວເຄລຍ (CND) ມາເປັນເວລາ 30 ປີແລ້ວ.
ເມື່ອຖາມໂດຍ ຜູ້ປົກຄອງ Glasgow ບໍ່ວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະເສຍໃຈກັບການໃຊ້ຈ່າຍສຸດທ້າຍຂອງລັດຖະບານແຮງງານອັງກິດໃນສົງຄາມ, ທ່ານ Leonard ຕອບວ່າ "ເປົ້າຫມາຍຂອງຂ້ອຍໃນຖານະບາງຄົນໃນພັກແຮງງານແມ່ນການໂຕ້ຖຽງເພື່ອສັນຕິພາບແລະສັງຄົມນິຍົມ." ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ ທ່ານຫວັງວ່າ ການເດີນຂະບວນໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ເພື່ອຕ້ານວິກິດການດິນຟ້າອາກາດໃນເມືອງ Glasgow "ຈະເປັນຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະປະຊາຊົນອີກຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນ ໄດ້ເດີນຂະບວນໃນປີ 2003 ຕໍ່ກັບການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານແຮງງານ ໃນການບຸກຮຸກຮານອີຣັກ, ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."
ອາຈານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Glasgow ທາງດ້ານການເມືອງ, Michael Heaney, ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ຈັດຕັ້ງເຫດການ. “ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຂອງສະຫະລັດ, ແມ່ນຜູ້ກໍ່ມົນລະພິດທີ່ສຳຄັນ, ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກຂໍ້ຕົກລົງດິນຟ້າອາກາດ. ການໂຮມຊຸມນຸມຄັ້ງນີ້ແມ່ນຂໍໃຫ້ COP ລວມເອົາການປ່ອຍອາຍພິດທາງທະຫານໃນຂໍ້ຕົກລົງດິນຟ້າອາກາດ,” ທ່ານກ່າວຕໍ່ໄປ ຜູ້ປົກຄອງ Glasgow.
ສຽງເພງໃນເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສະຫນອງໃຫ້ໂດຍ David, ຜູ້ທີ່ເດີນທາງມາຈາກສະຫະລັດ, ຫຼິ້ນເພງວິພາກວິຈານລັດຖະບານທີ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດຕໍ່ວິກິດການດິນຟ້າອາກາດແລະການແຊກແຊງທາງທະຫານ, ໂດຍສະເພາະປະເທດຂອງລາວ, ຢູ່ເທິງກີຕ້າທີ່ມີຄໍາວ່າ "ເຄື່ອງນີ້ຂ້າ fascists. ” ຂຽນໃສ່ໄມ້.
