ໂດຍ Joseph Essertier, World BEYOND War, April 19, 2023
Essertier ແມ່ນຜູ້ຈັດຕັ້ງສໍາລັບ World BEYOND Warບົດທີຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
ດັ່ງທີ່ຜູ້ສະໜັບສະໜູນສັນຕິພາບຫຼາຍຄົນຄົງໄດ້ຍິນແລ້ວ, ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 ປີນີ້ ຈະຈັດຂຶ້ນຢູ່ຍີ່ປຸ່ນໃນລະຫວ່າງວັນທີ 19 ຫາວັນທີ 21 ພຶດສະພາ, ທີ່ນະຄອນ Hiroshima, ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຫຼາຍສິບພັນຄົນ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນພົນລະເຮືອນ, ຖືກຂ້າຕາຍໂດຍປະທານາທິບໍດີ Harry S. Truman ໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ, 1945.
Hiroshima ມັກຈະຖືກຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນວ່າ "ເມືອງແຫ່ງສັນຕິພາບ", ແຕ່ສັນຕິພາບຂອງ Hiroshima ຈະຖືກລົບກວນໃນໄວໆນີ້ໂດຍການໄປຢ້ຽມຢາມຈາກຕົວແທນອັນຕະລາຍຂອງຄວາມຮຸນແຮງຂອງລັດ, ປະຊາຊົນເຊັ່ນປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ Joe Biden ແລະປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ Emmanuel Macron. ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາຕ້ອງສະຫນັບສະຫນູນສັນຕິພາບໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແຕ່ມັນບໍ່ຫນ້າຈະເຮັດສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ, ເຊັ່ນການໃຫ້ປະທານາທິບໍດີຢູເຄລນ Volodymyr Zelensky ແລະປະທານາທິບໍດີລັດເຊຍ Vladimir Putin ນັ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງດຽວກັນຮ່ວມກັນແລະເລີ່ມຕົ້ນສົນທະນາ, ອາດຈະກ່ຽວກັບ. ບາງຂໍ້ຕົກລົງຕາມເສັ້ນຂອງເກົ່າ ຂໍ້ຕົກລົງ Minsk II. ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດນັ້ນສ່ວນຫນຶ່ງແມ່ນຂຶ້ນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ, ເຊັ່ນວ່າ, ສິ່ງທີ່ພົນລະເມືອງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ໃນເດືອນມິຖຸນາປີກາຍນີ້, ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຢຍລະມັນ Angela Merkel, “ຜູ້ເປັນຜູ້ນຳພາຝ່າຍຕາເວັນຕົກວາງມາດຕະການລົງໂທດຕໍ່ຣັດເຊຍໃນປີ 2014 ພາຍຫຼັງການຍຶດເອົາແຫຼມ Crimea ເຂົ້າຮ່ວມ. ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງ Minsk ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການສະຫງົບລົງ ແລະໃຫ້ເວລາຢູເຄລນເພື່ອກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເປັນຢູ່ໃນມື້ນີ້." ໃນເດືອນພະຈິກ, ນາງໄດ້ໄປຕື່ມອີກໃນການສໍາພາດກັບ ຫນັງສືພິມເຢຍລະມັນ Die Zeitເມື່ອທ່ານນາງກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ກຽບ “ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ.” ແລ້ວ, ປະເທດທີ່ "ເຂັ້ມແຂງ" ທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຄວາມຫມາຍຂອງການມີຄວາມສາມາດໃນການເສຍຊີວິດແລະການທໍາລາຍໃນຂະຫນາດໃຫຍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມປອດໄພບາງຢ່າງໃນແບບເກົ່າ, ແບບເດີມ, ແຕ່ມັນກໍ່ສາມາດກາຍເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານ. ໃນກໍລະນີຂອງ Ukraine, ມັນໄດ້ມີເລືອດໄຫລ, ຂ້າເຄື່ອງຈັກ NATO ຢືນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງຕົນ, ສະຫນັບສະຫນູນມັນ, ສໍາລັບການຫຼາຍປີ.
ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ບ່ອນທີ່ຈໍານວນຫຼາຍ hibakusha (ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກລະເບີດນິວເຄລຍແລະອຸປະຕິເຫດນິວເຄລຍ) ສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດແລະເລົ່າເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະບ່ອນທີ່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ, ລູກຫລານ, ແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາຍັງທົນທຸກກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເຮັດກັບພວກເຂົາ, ມີອົງການຈັດຕັ້ງຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນເວລາເທົ່າໃດ. . ນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຄະນະບໍລິຫານງານຂອງການເຕົ້າໂຮມພົນລະເມືອງເພື່ອຕັ້ງຄຳຖາມຕໍ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 Hiroshima. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ຖະແຫຼງການຮ່ວມລວມທັງ ປະຕິບັດຕາມການວິພາກວິຈານທີ່ເຂັ້ມແຂງ. (World BEYOND War ໄດ້ລົງນາມໃນມັນ, ເປັນຫນຶ່ງສາມາດເຫັນໄດ້ໂດຍການເບິ່ງຫນ້າທີ່ມີ ຖະແຫຼງການຕົ້ນສະບັບຂອງຍີ່ປຸ່ນ).
ທ່ານໂອບາມາ ແລະທ່ານ Abe Shinzō (ຕອນນັ້ນເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ) ໄດ້ຮ່ວມມືກັນຢ່າງໃກ້ຊິດໃນເດືອນພຶດສະພາ 2016 ເພື່ອຂູດຮີດທາງດ້ານການເມືອງ ຈິດໃຈຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກລະເບີດນິວເຄລຍ ທີ່ເມືອງ Hiroshima ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ພັນທະມິດທາງທະຫານສະຫະລັດ ແລະຍີ່ປຸ່ນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນໂດຍບໍ່ໄດ້ສະເໜີຂໍໂທດຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກອາຊະຍາກຳສົງຄາມຂອງແຕ່ລະຊາດໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ. ໃນກໍລະນີຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ອາດຊະຍາກຳສົງຄາມລວມມີຄວາມໂຫດຮ້າຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ກອງທັບຈັກກະພັດຍີ່ປຸ່ນໄດ້ກະທຳຕໍ່ຊາວຈີນແລະຊາວອາຊີອື່ນໆຫຼາຍຄົນນອກຈາກທະຫານພັນທະມິດ. ໃນກໍລະນີຂອງສະຫະລັດ, ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ລວມທັງການຍິງແລະລະເບີດປະລະມານູຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງຫຼາຍເມືອງແລະຕົວເມືອງໃນທົ່ວຫມູ່ເກາະຍີ່ປຸ່ນ. [ປີນີ້] Hiroshima ອີກເທື່ອຫນຶ່ງຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານການເມືອງທີ່ຫຼອກລວງແລະສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. ໝາກຜົນຂອງກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 ແມ່ນຈະແຈ້ງແລ້ວແຕ່ເບື້ອງຕົ້ນຄື: ພົນລະເມືອງຈະຖືກຫຼອກລວງດ້ວຍຄວາມຂີ້ຄ້ານທາງການເມືອງ. ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນຍັງສືບຕໍ່ຫຼອກລວງພົນລະເມືອງຂອງຕົນດ້ວຍຄໍາສັນຍາປອມທີ່ຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອການລົບລ້າງນິວເຄລຍໃນຂັ້ນສຸດທ້າຍ, ໃນຂະນະທີ່ອ້າງຕົນເອງວ່າເປັນປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການຖິ້ມລະເບີດປະລໍາມະນູ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຍີ່ປຸ່ນສືບຕໍ່ອີງໃສ່ທັງຫມົດກ່ຽວກັບການອຸປະສັກທາງດ້ານນິວເຄຼຍຂອງອາເມລິກາ. ຄວາມຈິງທີ່ວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ Kishida Fumio ເລືອກນະຄອນ Hiroshima, ເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ, ສໍາລັບກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7 ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກ ເໜືອ ຈາກແຜນການການເມືອງເພື່ອສະແດງທ່າອຽງຂອງທ່າທີຕ້ານນິວເຄຼຍ. ໂດຍເນັ້ນຫນັກເຖິງໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ານນິວເຄລຍຈາກລັດເຊຍ, ຈີນແລະເກົາຫຼີເຫນືອ, ລັດຖະບານ Kishida ອາດຈະພະຍາຍາມຫາເຫດຜົນ. ການຂັດຂວາງນິວເຄຼຍ, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ອ້າງນີ້ຊຶມເລິກຈິດໃຈສາທາລະນະຊົນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮັບຮູ້ຂອງປະຊາຊົນ. (ຕົວອຽງຂອງຜູ້ຂຽນ).
ແລະຕາມທີ່ຜູ້ສະໜັບສະໜຸນສັນຕິພາບສ່ວນຫຼາຍເຂົ້າໃຈ, ຄຳສອນຂອງການສະກັດກັ້ນນິວເຄລຍແມ່ນເປັນຄຳສັນຍາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກເປັນບ່ອນອັນຕະລາຍກວ່າ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ KISHIDA Fumio ອາດຈະເຊື້ອເຊີນປະທານາທິບໍດີເກົາຫຼີໃຕ້ YOON Suk-yeol, ເຊິ່ງບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ມີແຜນການທີ່ສວຍງາມ “ເພື່ອນຳໃຊ້ທຶນພາຍໃນປະເທດເກົາຫຼີ. ຊົດເຊີຍຄົນເກົາຫຼີທີ່ຕົກເປັນທາດຂອງບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນ ກ່ອນທີ່ຈະສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 100, ໂດຍກ່າວວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບກຸງໂຊລທີ່ຈະສ້າງສາຍພົວພັນທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ອະນາຄົດກັບອະດີດອານານິຄົມຂອງຕົນ." ແຕ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຕ້ອງຊົດເຊີຍຜູ້ເຄາະຮ້າຍອື່ນໆບໍ? ໂຈນ ແລະ ຜູ້ກະທຳຄວາມຮຸນ ແຮງຄວນຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຍຶດຊັບສິນທີ່ລັກໄປໄດ້ XNUMX% ບໍ? ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ, ແຕ່ Kishida (ແລະນາຍ Biden) ຊົມເຊີຍ Yoon ທີ່ບໍ່ສົນໃຈການຮຽກຮ້ອງຄວາມຍຸຕິທໍາດ້ານສິດທິມະນຸດໃນປະເທດຂອງຕົນເອງ, ແລະແທນທີ່ຈະຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ຮັ່ງມີແລະມີອໍານາດຂອງບັນດາປະເທດທີ່ຮັ່ງມີແລະມີອໍານາດຂອງອາເມລິກາແລະຍີ່ປຸ່ນ.
ໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດ G7, ປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນອາຊີຕາເວັນອອກຈະມີສະຕິຫຼາຍຕໍ່ປະຫວັດສາດຂອງຈັກກະພັດຍີ່ປຸ່ນ ແລະຈັກກະພັດຝ່າຍຕາເວັນຕົກ. ຖະແຫຼງການຮ່ວມທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງເຕືອນພວກເຮົາວ່າ G7 ເປັນຕົວແທນແນວໃດ:
ໃນປະຫວັດສາດ, G7 (ສະຫະລັດ, ອັງກິດ, ຝຣັ່ງ, ເຢຍລະມັນ, ອີຕາລີ, ຍີ່ປຸ່ນແລະການາດາບວກກັບສະຫະພາບເອີຣົບ, ຍົກເວັ້ນການາດາ), ແມ່ນຫົກປະເທດທີ່ມີກໍາລັງທະຫານທີ່ສຸດ, ຈົນກ່ວາເຄິ່ງທໍາອິດຂອງສະຕະວັດທີ 20. 7 ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ (ສະຫະລັດ, ອັງກິດ, ເຢຍລະມັນ, ຝຣັ່ງແລະຍີ່ປຸ່ນ) ຍັງກວມເອົາ 7 ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ານການທະຫານປະຈໍາປີທີ່ສຸດໃນໂລກ, ໂດຍມີຍີ່ປຸ່ນເປັນອັນດັບທີ XNUMX. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ອາເມລິກາ, ອັງກິດ ແລະ ຝຣັ່ງ ແມ່ນປະເທດອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະ XNUMX ປະເທດ (ບໍ່ລວມທັງຍີ່ປຸ່ນ) ແມ່ນສະມາຊິກຂອງ NATO. GXNUMX ແລະ NATO ສະນັ້ນຈຶ່ງຊ້ອນແຝງກັນຢ່າງໃກ້ຊິດ, ແລະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເວົ້າວ່າ, ອາເມລິກາເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບທັງສອງ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ບົດບາດສໍາຄັນຂອງ GXNUMX ແລະ NATO ແມ່ນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນແລະສົ່ງເສີມ Pax Americana, ເຊິ່ງແມ່ນ "ການຮັກສາສັນຕິພາບພາຍໃຕ້ການຄອບຄອງທົ່ວໂລກຂອງສະຫະລັດ."
ຖະແຫຼງການຊີ້ອອກວ່າ, ປະຈຸບັນ, ຍີ່ປຸ່ນພວມຢູ່ໃນຈຸດພິເສດໃນປະຫວັດສາດ, ປະຈຸບັນພວມຢູ່ໃນຂະບວນການກາຍເປັນປະເທດມະຫາອຳນາດການທະຫານ, ການລົງທຶນເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນໃນຍົນຮົບຍີ່ປຸ່ນຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທົ່ວໄປທຸກຍາກລຳບາກ. ຄວາມກົດດັນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂລັດຖະທຳມະນູນ, ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ການແຜ່ລະບາດຂອງການປະທະກັນທາງທະຫານ.” (ບັນຫາ “ການດັດແກ້ລັດຖະທຳມະນູນ” ໝາຍເຖິງຄວາມພະຍາ ຍາມຂອງພັກຝ່າຍປົກຄອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ລັດຖະທຳມະນູນຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຫ່າງໄກຈາກສັນຕິພາບ ຂອງສາມສ່ວນສີ່ຂອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ).
ດ້ວຍການຖືຫຸ້ນສ່ວນຫຼາຍໃນຍີ່ປຸ່ນແລະສາກົນ, ແລະດ້ວຍມໍລະດົກຂອງນະຄອນ Hiroshima ໃນໃຈ—ເປັນເມືອງແຫ່ງສົງຄາມ. ແລະ ສັນຕິພາບ, ແລະເປັນເມືອງຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ—ພາກຂອງຍີ່ປຸ່ນ World BEYOND War ປະຈຸບັນພວມວາງແຜນການຈັດຕັ້ງວັນທີ 20 ພຶດສະພານີ້ເພື່ອດຳເນີນການແຫ່ຂະບວນປະທ້ວງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ປ້າຍໂຄສະນາໃໝ່ຂອງພວກເຮົາ; ສຶກສາອົບຮົມປະຊາຊົນກ່ຽວກັບປະຫວັດການສ້າງສົງຄາມຂອງນະຄອນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ; ໂລກອື່ນ, ໂລກສັນຕິພາບ, ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ; ວິ ທີ ການ ສົງ ຄາມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກັບ ຈີນ ແມ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ກ່ອນ ແລະ inevitable; ແລະປະຊາຊົນທຳມະດາມີທາງເລືອກແນວໃດ ເຊັ່ນ: ການປະຕິບັດຂັ້ນຮາກຖານ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການໃຊ້ທາງເລືອກເຫຼົ່ານັ້ນ. ການເດີນທາງໄປຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ການເດີນທາງພາຍໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງງ່າຍ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງສັງຄົມໃນປັດຈຸບັນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຂໍເຊີນປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາ, ເມື່ອພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ບາງຄົນຈື່ຈໍາຄຸນຄ່າຂອງສັນຕິພາບ ແລະຈະຮຽກຮ້ອງ. ນະໂຍບາຍຊຸກຍູ້ສັນຕິພາບແລະຍຸຕິທຳຂອງລັດຖະບານ G7.
ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, G7 ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາສົງຄາມແລະຄວາມໝັ້ນຄົງສາກົນ, ໄດ້ຂັບໄລ່ຣັດເຊຍອອກຈາກ G8 ພາຍຫຼັງຣັດເຊຍຍຶດເອົາແຫຼມ Crimea ໃນປີ 2014, ໄດ້ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງ Minsk ໃນປີ 2018, ແລະໄດ້ເຮັດສັນຍາໃນປີ 2019 ໂດຍຄາດວ່າ “ອີຣານບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບ. ອາວຸດນິວເຄລຍ.” ເນື່ອງຈາກຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບອື່ນໆ ເປັນສາເຫດຂອງຄວາມຮຸນແຮງ, ພວກເຮົາຕ້ອງຕິດຕາມເບິ່ງສິ່ງທີ່ລັດຖະບານເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ ແລະບັນຫາສິດທິມະນຸດ.
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ້ອນວອນໃນ essay ປີກາຍນີ້, ເຮັດບໍ່ໄດ້ ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ເອົາພວກເຮົາທັງຫມົດຖືກຂ້າຕາຍ. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາດ້ວຍຕົວຕົນໃນລະຫວ່າງສາມມື້ຂອງກອງປະຊຸມສຸດຍອດ (ເຊັ່ນ: ວັນທີ 19 ຫາວັນທີ 21 ພຶດສະພາ), ຫຼືສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃນວິທີການອື່ນໆຈາກບ່ອນທີ່ທ່ານອາໄສຢູ່ໃນຍີ່ປຸ່ນຫຼືຕ່າງປະເທດ, ກະລຸນາສົ່ງ. ຂ້ອຍສົ່ງຂໍ້ຄວາມອີເມລ໌ຫາ japan@worldbeyondwar.org.
ຫນຶ່ງໃນການຕອບໂຕ້
ຂ້ອຍກໍາລັງວາງແຜນການເດີນທາງໄປຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຮິໂຣຊິມາ ໃນເດືອນກັນຍາ 2023. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າວັນທີ g7 ແມ່ນເດືອນພຶດສະພາ, ແຕ່ຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຫຼືກັບ?