ການອຸທອນເພື່ອສັນຕິພາບຈາກເຊັກໂກ

By ສາດສະດາຈານ Václav Hořejší, Jan Kavan, PhD. Matěj Stropnický, January 17, 2023

ສັນຕິພາບ ແລະຄວາມຍຸຕິທຳ

I.
ຫຼັງ​ຈາກ​ສົງຄາມ​ຢູ່​ຢູ​ເຄຣນ​ເປັນ​ເວລາ​ສອງ​ສາມ​ເດືອນ ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​ແລ້ວ​ວ່າ ຂໍ້​ຂັດ​ແຍ່ງ​ນີ້, ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັບ​ຫຼາຍ​ຄົນ, ບໍ່​ສາມາດ​ແກ້​ໄຂ​ດ້ວຍ​ກຳລັງ​ອາວຸດ. ຫຼາຍຄົນ, ທະຫານ ແລະພົນລະເຮືອນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຊາວຢູເຄຣນ, ເສຍຊີວິດ. ຫລາຍ​ລ້ານ​ຄົນ​ໄດ້​ຫລົບ​ໜີ​ສົງຄາມ​ນອກ​ເຂດ​ແດນ​ຂອງ​ຢູ​ເຄຣນ. ຄອບຄົວ​ຖືກ​ແບ່ງ​ແຍກ, ຊີວິດ​ຖືກ​ລົບ​ກວນ​ແລະ​ແຜ່ນດິນ​ຖືກ​ທຳລາຍ. ຕົວ​ເມືອງ​ຕ່າງໆ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຊາກ​ຫັກ​ພັງ, ສະ​ຖາ​ນີ​ໄຟ​ຟ້າ, ຂົວ, ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ, ໂຮງ​ຮຽນ​ແລະ​ໂຮງ​ຫມໍ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຖືກ​ທໍາ​ລາຍ​ໂດຍ​ການ​ລະ​ເບີດ. ຖ້າ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກ​ຝ່າຍ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ, ລັດ​ອູ​ແກຣນ​ຈະ​ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ​ໄປ​ດົນ​ນານ.

II.
ຢູ​ເຄຣນ​ມີ​ເລືອດ​ອອກ. ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ອາດ​ຈະ​ເກີດ​ການ​ຂັດ​ແຍ້​ງກັນ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສາຍ​ເຫດ​ຂອງ​ສົງຄາມ​ຄັ້ງ​ນີ້, ​ແຕ່​ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​ແລ້ວ​ວ່າ, ຕາມ​ກົດໝາຍ​ສາກົນ, ຣັດ​ເຊຍ​ຮັບຜິດຊອບ​ໂດຍ​ກົງ​ຕໍ່​ການ​ເກີດ​ສົງຄາມ​ຄັ້ງ​ນີ້. ຫຼັງຈາກຄວາມເປັນຫ່ວງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ໄດ້ຖືກລະເລີຍ ຣັດເຊຍ ໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກການເຈລະຈາທາງການທູດທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ ແລະ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໄປສູ່ການກະທຳທາງທະຫານທີ່ໜ້າລັງກຽດຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຢູເຄຣນ.

III.
ສົງຄາມໃນຢູເຄລນແມ່ນໃນເວລາດຽວກັນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຂ້າມຜ່ານມັນ: ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບຕາເວັນຕົກໃນຮູບແບບການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການທະຫານແລະທາງດ້ານການເງິນຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະການລົງໂທດທີ່ມັນໃຊ້ກັບລັດເຊຍ.

IV
ການ​ລົງ​ໂທດ​ທີ່​ປະ​ເທດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ນຳ​ໃຊ້ ແລະ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ເອີ​ລົບ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຄາດ​ໝາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຂຽນ. ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ​ໃນ​ການ​ຢຸດ​ເຊົາ​ຫຼື​ດັດ​ແກ້​ຄວາມ​ພະຍາຍາມ​ທາງ​ທະຫານ​ຂອງຣັດ​ເຊຍ, ​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ກະທົບ​ເຖິງ​ເສດຖະກິດ​ຂອງຣັດ​ເຊຍ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຄົວເຮືອນແລະບໍລິສັດເອີຣົບ, ລວມທັງບໍລິສັດໃນສາທາລະນະລັດເຊັກ. ເອີຣົບແລະໂດຍສະເພາະ Czechia, ກໍາລັງປະສົບກັບໄພເງິນເຟີ້, ສາເຫດທີ່ສໍາຄັນຂອງສົງຄາມ. ຊີວິດຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດໄດ້ກາຍເປັນລາຄາແພງກວ່າແລະເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ບໍ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບໃຜກໍ່ຕາມ, ຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົງຄາມສືບຕໍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫນ້ອຍທີ່ສຸດຈາກການພັດທະນາເສດຖະກິດເຫຼົ່ານີ້.

V.
ການ​ຊ້ອມ​ຮົບ​ພວມ​ດຳ​ເນີນ​ໄປ, ການ​ຜະລິດ​ອາວຸດ​ຍຸດ​ໂທ​ປະກອນ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ ​ແລະ ສິ່ງ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ຢຸດ​ຕິ​ສົງຄາມ​ຫຍຸ້ງຍາກ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ເກົ່າ. ພວກເຮົາຊ່ວຍປະຢັດເພື່ອວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດສົງຄາມ. ພວກ​ເຮົາ​ເລື່ອນ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ເພື່ອ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ສົງຄາມ. ພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນຫນີ້ສິນເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດເຮັດສົງຄາມ. ສົງຄາມກຳລັງກະທົບກະເທືອນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈທັງໝົດຂອງລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ ລວມທັງພວກເຮົາເອງ.

VI
ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ທາງ​ການ​ທະຫານ​ຂອງ​ຝ່າຍ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ກັບຣັດ​ເຊຍ​ໃນ​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ອູ​ແກຣນ​ແມ່ນ​ໄພ​ອັນຕະລາຍ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ເກີນ​ກວ່າ​ຜົນ​ກະທົບ​ທາງ​ເສດຖະກິດ​ຂອງ​ສົງຄາມ​ໃນ​ປະຈຸ​ບັນ. ການ​ນຳ​ໃຊ້​ອາວຸດ​ນິວ​ເຄລຍ​ແມ່ນ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ຄວາມ​ປາຖະໜາ​ຂອງ​ຝ່າຍ​ໃດ​ຝ່າຍ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ. ແຕ່ດຽວນີ້ມັນເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ແທ້ຈິງ. ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ບໍ່​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ທີ່​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ອ້າງ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຄວນ​ຖືກ​ສະກັດ​ກັ້ນ​ຈາກ​ການ​ຂົ່ມຂູ່​ດ້ານ​ນິວ​ເຄລຍ.

VII.
ພວກເຮົາປະຕິເສດການຮຽກຮ້ອງເຫຼົ່ານີ້. ການສືບຕໍ່ ແລະ ເພີ້ມທະວີຂຶ້ນຂອງສົງຄາມ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງໃຜ ນອກຈາກວ່າໂດຍອຸດສາຫະກໍາອາວຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຫຼາຍສຽງທີ່ອ້າງວ່າກົງກັນຂ້າມ. ສົງຄາມສ່ວນໃຫຍ່ໃນປະຫວັດສາດບໍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍການ defeat ທັງຫມົດຂອງຝ່າຍຫນຶ່ງແລະການ capitivity ຂອງເຂົາເຈົ້າເຖິງວ່າຈະມີການຮຽກຮ້ອງໂດຍຄວາມຄິດເຫັນທີ່ສົ່ງເສີມສົງຄາມ. ສົງຄາມສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດວິທີທີ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງສິ້ນສຸດລົງ. ປົກກະຕິແລ້ວ ສົງຄາມຈະສິ້ນສຸດລົງກ່ອນໜ້ານີ້ດ້ວຍການເຈລະຈາກັນ. ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຂອງ​ປະ​ເພດ​ເຊັ່ນ "​ເຮັດ​ໃຫ້​ຣັດ​ເຊຍ​ຖອນ​ຕົວ​ອອກ​ໄປ​ແລະ​ຈະ​ມີ​ສັນ​ຕິ​ພາບ" ບໍ່​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ອັນ​ໃດ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ.

VIII.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງແນວຄິດຂອງລັດຖະບານລັດເຊຍແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າແຜນການຂອງພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນແຜນການໃດໆຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກ, ລວມທັງ Czech, ລັດຖະບານທີ່ຈະນໍາພາທຸກບ່ອນ. ແຜນ​ການ​ທີ່​ເອີ້ນ​ວ່າ ການ​ລົງ​ໂທດ​ບໍ່​ສຳ​ເລັດ. ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈວ່ານີ້ແມ່ນຍາກທີ່ຈະຍອມຮັບ, ແຕ່ການອ້າງວ່າການປະຕິບັດການລົງໂທດບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງຕໍາແຫນ່ງຂອງລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາຢ່າງຫນ້ອຍ. ແຜນການຂອງການຕໍ່ສູ້ຈົນກ່ວາຜູ້ຊາຍສຸດທ້າຍແມ່ນ fanacious ແລະຍອມຮັບບໍ່ໄດ້. ແລະບໍ່ມີແຜນການອື່ນ.

IX
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກບໍ່ແມ່ນເພື່ອສົງຄາມແຕ່ເພື່ອສັນຕິພາບເທົ່ານັ້ນ. ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄວນ​ຄ່ອຍໆ​ກາຍ​ເປັນ​ຄວາມ​ຮຽກຮ້ອງ​ຕ້ອງການ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ເອີຣົບທັງ​ໝົດ​ຕໍ່​ລັດຖະບານ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ ​ແລະ ສະຫະພັນ​ລັດ​ເຊຍ. ຕົ້ນຕໍ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ມຸ່ງ​ມາດ​ປາດ​ຖະໜາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ​ແລະ ການ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ຂອງ ຢູ​ແກຼນ ​ເຊິ່ງຈະ​ແມ່ນ​ກຸນ​ແຈ​ໃນ​ການ​ເຈລະຈາ​ສັນຕິພາບ​ໃນ​ອະນາຄົດ. ແລະນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີພວກເຮົາ, ສາທາລະນະວາງຄວາມກົດດັນຕໍ່ລັດຖະບານຂອງພວກເຂົາ.

X.
ພວກເຮົາຕ້ອງການພຽງແຕ່ສັນຕິພາບ. ສັນ​ຕິ​ພາບ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍອມ​ຮັບ​ຈາກ​ທຸກ​ຝ່າຍ​ຂອງ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​, ສັນ​ຕິ​ພາບ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ຈາກ​ທຸກ​ພາກ​ສ່ວນ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​, ສັນ​ຍາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ເນື້ອ​ໃນ​ທີ່​ຊັດ​ເຈນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຮູ້​, ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ແລະ​ບໍ່​ຄວນ​ຢາກ​ຮູ້​. ສັນຕິພາບນີ້ຈະອອກມາຈາກການເຈລະຈາທີ່ຍາວນານ ແລະເຈັບປວດ. ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຄວນ​ດຳ​ເນີນ​ໂດຍ​ນັກ​ການ​ເມືອງ, ນັກ​ການ​ທູດ ແລະ ນັກ​ຊ່ຽວ​ຊານ. ພວກເຂົາເຈົ້າປົກຄອງແລະດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຄວນຈະປະຕິບັດ. ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປະຕິບັດ​ເພື່ອ​ສະຫລຸບ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ທີ່​ທ່ຽງ​ທຳ. ​ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ເລີ່​ມຕົ້ນ​ຂະ​ບວນການ​ດັ່ງກ່າວ​ໃນ​ທັນທີ ​ແລະ​ເພື່ອ​ເລີ່​ມຕົ້ນ​ດ້ວຍ​ຈຸດໝາຍ​ຢຸດ​ຍິງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ໄວ​ທີ່​ສຸດ.

ສະ​ນັ້ນ ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ສ້າງ​ຂໍ້​ລິ​ເລີ່ມ​ເພື່ອ​ສັນ​ຕິ​ພາບ “ສັນ​ຕິ​ພາບ​ແລະ​ຄວາມ​ຍຸ​ຕິ​ທຳ” ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ລັດ​ຖະ​ບານ​ເຊັກ​ວ່າ:

1) ຢຸດຕິການສະໜັບສະໜູນສາທາລະນະຊົນຕໍ່ສົງຄາມ ແລະ ການແຜ່ລາມຂອງຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ລັດ ຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງຕົນ, ແລະການສະກັດກັ້ນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ວິຈານສົງຄາມ,

2) ປະຕິບັດ​ທຸກ​ບາດກ້າວ​ທີ່​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ການ​ຢຸດ​ຍິງ​ໂດຍ​ໄວ ​ເຊິ່ງລວມທັງ​ການ​ຢຸດຕິ​ການ​ສະໜອງ​ອາວຸດ, ຖັດມາ​ແມ່ນ​ການ​ເຈລະຈາ​ເພື່ອ​ແນ​ໃສ່​ສ້າງ​ສັນຕິພາບ. ກ່ອນ​ອື່ນ​ໝົດ, ລັດຖະບານ​ຄວນ​ແກ້​ໄຂ​ບັນດາ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ມື​ເອີ​ລົບ​ຂອງ​ຕົນ ​ເພື່ອ​ແນ​ໃສ່​ຊັກ​ຊວນ​ໃຫ້​ລັດຖະບານ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຂະ​ບວນການ​ເຈລະຈາ​ນີ້.

3) ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ບັນດາ​ລັດຖະບານ​ເອີ​ລົບ​ອື່ນໆ​ໃນ​ສະພາ​ເອີ​ລົບ ດຳ​ເນີນ​ການ​ຕີ​ລາຄາ​ຢ່າງ​ສັດ​ຊື່ ​ແລະ ບໍ່​ເປັນ​ກາງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຜົນ​ສະທ້ອນ​ຂອງ​ມາດ​ຕະການ​ລົງ​ໂທດ​ພື້ນຖານ​ເສດຖະກິດ ລັດ​ເຊຍ ພ້ອມ​ທັງ​ສົ່ງ​ຜົນ​ສະທ້ອນ​ເຖິງ​ເສດຖະກິດ ​ແລະ ປະຊາຊົນ​ບັນດາ​ປະ​ເທດ​ເອີ​ລົບ.

4) ຫ້າມ​ບໍ່​ສະໜັບສະໜູນ​ການ​ວາງ​ມາດ​ຕະການ​ລົງ​ໂທດ​ຕໍ່​ໄປ​ຈົນ​ກວ່າ​ຂະ​ບວນການ​ຕີ​ລາຄາ​ຜົນ​ກະທົບ​ຂອງ​ການ​ລົງ​ໂທດ​ຈະ​ສຳ​ເລັດ (ຈຸດ 3), ​ແລະ ຖ້າ​ຫາກ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຢືນຢັນ​ວ່າ​ມາດ​ຕະການ​ລົງ​ໂທດ​ຕໍ່ຣັດ​ເຊຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ດີ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ຈະ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ໃຫ້​ແກ່​ປະ​ເທດ​ແລະ​ປະຊາຊົນ​ເອີ​ລົບ, ຮຽກຮ້ອງ. ການ​ຍົກ​ເລີກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

5) ສຸມ​ໃສ່​ແກ້​ໄຂ​ຜົນ​ຮ້າຍ​ຢ້ອນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ສົງຄາມ, ​ໄພ​ເງິນ​ເຟີ້, ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ ​ແລະ ການ​ລົງ​ໂທດ​ທີ່​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ ​ແລະ ຮັບປະກັນ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຢ່າງ​ແທດ​ຈິງ, ມີ​ປະສິດທິ​ຜົນ ​ແລະ ວ່ອງ​ໄວ​ໃຫ້​ແກ່​ປະຊາຊົນ ​ແລະ ບັນດາ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ ສ.​ເຊັກ​ໂກ.