ເດັກຊາຍໄວລຸ້ນພົບເຫັນຕົນເອງຕິດຢູ່ໃນອຸປະສັກຂອງການສູ້ຮົບ trench ໃນການປັບຕົວພາສາເຍຍລະມັນຂອງນະວະນິຍາຍສົງຄາມໂລກຄັ້ງທໍາອິດ. ຮູບພາບ: Netflix
ໂດຍ Peter Bradshaw, ຜູ້ປົກຄອງ, ຕຸລາ 14, 2022
Eຄລາສສິກຕ້ານສົງຄາມທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງ Maria Remarque ໄດ້ຮັບການປັບຕົວເປັນພາສາເຢຍລະມັນຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບຫນ້າຈໍ, ຫຼັງຈາກສະບັບ Hollywood. ຂອງ 1930 ແລະ 1979; ມັນເປັນຮູບເງົາທີ່ມີພະລັງ, ສະຫງ່າຜ່າເຜີຍ, ມີສະຕິຮູ້ສຶກຜິດຊອບຈາກຜູ້ກຳກັບ ແລະ ນັກຂຽນ Edward Berger. ຜູ້ມາໃໝ່ Felix Kammerer ຫຼິ້ນເປັນ Paul, ເດັກຊາຍໄວຮຸ່ນເຍຍລະມັນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກັບຫມູ່ເພື່ອນໃນໂຮງຮຽນຂອງລາວໃນຄວາມຮັກຊາດທີ່ໂງ່ຈ້າໄປສູ່ການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທໍາອິດ, ຕື່ນເຕັ້ນລໍຖ້າການເດີນຂະບວນທີ່ງ່າຍດາຍ, swaggering ເຂົ້າປາຣີ. ແທນທີ່ຈະ, ລາວເຫັນວ່າຕົນເອງຢູ່ໃນຝັນຮ້າຍຂອງການນອງເລືອດແລະຄວາມວຸ່ນວາຍ.
ສໍາລັບລຸ້ນຂອງຜູ້ອ່ານອັງກິດ, ເລື່ອງນີ້ໄດ້ສະຫນອງຄວາມສົມດຸນຂອງຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງພັນທະມິດ, ປື້ມທີ່ອ່ານພ້ອມກັບບົດກະວີຂອງ Wilfred Owen. ມັນແມ່ນການລວມຕົວແບບ intertextual, ຮູບ mirror-image ເຊິ່ງໃນບາງທາງໄດ້ສ້າງຂະຫນາດຂອງ insanity ໂງ່ທີ່ຕໍ່ມາວຽກງານຕ້ານສົງຄາມເຊັ່ນ Catch-22 ຈະສ້າງຂຶ້ນ. ຊື່ຕົ້ນສະບັບຂອງເຢຍລະມັນ, Im Westen Nichts Neues ("ໃນພາກຕາເວັນຕົກບໍ່ມີຫຍັງໃຫມ່"), brilliantly rendered ເປັນ "ທັງຫມົດງຽບຢູ່ທາງຫນ້າຕາເວັນຕົກ" ໃນປີ 1929 ໂດຍນັກແປພາສາອົດສະຕາລີ Arthur Wheen, ເປັນປະໂຫຍກຈາກບົດລາຍງານການທະຫານທີ່ແທ້ຈິງ endowed ກັບຂີ້ຮ້າຍ. irony. ດ້ານຕາເວັນຕົກເປັນພຽງແຕ່ງຽບສໍາລັບຄົນຕາຍ.
ໜຸ່ມໂປໂລເປັນທະຫານທີ່ຮູ້ຈັກຂອງຮູບເງົາເລື່ອງນີ້, ສັນຍາລັກຂອງຄວາມບໍລິສຸດທີ່ຖືກທໍາລາຍ, ໃບຫນ້າສົດໆຂອງລາວເປີດຢູ່ໃນຫນ້າກາກເລືອດແລະຂີ້ຕົມຂອງຄວາມຢ້ານ. ລາວໄດ້ຖືກ marooned ໃນ ordeal ຂອງສົງຄາມ trench static, ທັງຫມົດຫຼາຍ wrenchingly futile ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນໄປສູ່ການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມ, ແລະຜູ້ຕາງຫນ້າເຍຍລະມັນ cowed ກໍາລັງເດີນທາງໄປຮອດເພື່ອລົງນາມໃນ capitulation ໃນລົດບັນທຸກລົດໄຟຝຣັ່ງທີ່ Compiègne. Daniel Brühl ມີບົດບາດນັກການເມືອງພົນລະເຮືອນ Magnus Erzberger ຜູ້ທີ່ນໍາພາຄະນະຜູ້ແທນເຢຍລະມັນ; Thibault de Montalembert ມີບົດບາດເປັນ Marshal Foch, ປະຕິເສດການສໍາປະທານທີ່ປະຫຍັດໃບຫນ້າໃດໆກັບຊາວເຢຍລະມັນ. ເລື່ອງແມ່ນສາມາດບັນລຸຈຸດສູງສຸດຂອງອາການປວດຮາກຫຼັງຈາກການລົງນາມ, ເມື່ອນາຍພົນເຢຍລະມັນທີ່ໂກດແຄ້ນປະກາດຕໍ່ກອງທັບທີ່ຫມົດກໍາລັງແລະເຈັບປວດຂອງລາວວ່າພວກເຂົາມີເວລາສໍາລັບການສູ້ຮົບຄັ້ງສຸດທ້າຍເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດກຽດສັກສີຂອງພໍ່. ກ່ອນເວລາ 11 ໂມງຂອງການຢຸດຍິງ.
ສະຫາຍຂອງ Paul ແມ່ນ Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນທະຫານວິຊາຊີບ Katczinsky, ຫຼື "Kat" - ການປະຕິບັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກ Albrecht Schuch. Kat ຈະເປັນຮູບອ້າຍໃຫຍ່ຂອງເດັກຊາຍ, ຫຼືບາງທີອາດແມ່ນເປັນຮູບພໍ່, ຫຼືແມ່ນແຕ່ຮູບຂອງຕົວຕົນທີ່ເປັນທາງເລືອກຂອງຕົນເອງ, ດ້ວຍຄວາມຜິດຫວັງໃນການປົກປ້ອງຫຼາຍກວ່າ. ການໂຈມຕີຂອງ Paul ແລະ Kat ກ່ຽວກັບບ້ານກະສິກໍາຝຣັ່ງສໍາລັບອາຫານກາຍເປັນ caper uproarious; ຕໍ່ມາ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ນັ່ງຢູ່ເທິງໄມ້ທ່ອນເທິງຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ (ຈຸດເດັ່ນຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີຢູ່ໃນບົດຄວາມຂອງ Peter Jackson. ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຖົ້າແກ່ລົງ) ແລະ Kat ບໍ່ຮູ້ຫນັງສືຂໍໃຫ້ Paul ອ່ານຈົດຫມາຍຈາກພັນລະຍາຂອງລາວ, ເຊິ່ງເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າໃນຄອບຄົວສ່ວນຕົວ.
ທັງໝົດງຽບຢູ່ໃນແນວໜ້າຕາເວັນຕົກແມ່ນວຽກທີ່ໜັກໜ່ວງ, ໜັກແໜ້ນ, ປະຕິບັດຢ່າງຮີບດ່ວນ ແລະ ມຸ່ງໄປເຖິງຈຸດມຸ່ງໝາຍ ແລະ ສາກສະຫນາມຮົບທີ່ມີເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາດິຈິຕອລຖືກລວມເຂົ້າໃນການປະຕິບັດຢ່າງຊ່ຽວຊານ. ມັນບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຮັດຄວາມຍຸດຕິທໍາກັບຫົວຂໍ້ຂອງມັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າບາງທີອາດມີສະຕິເຖິງສະຖານະພາບຄລາສສິກຂອງຕົນເອງ. ບາງທີບໍ່ມີຫຍັງທີ່ກົງກັບຄວາມສັ່ນສະເທືອນຂອງລໍາດັບການເປີດສົງຄາມທີ່ໂຫດຮ້າຍ: ທະຫານຄົນຫນຶ່ງຖືກຂ້າຕາຍແລະເຄື່ອງແບບຂອງລາວຖືກຖອດອອກຈາກສົບຂອງລາວ, ລ້າງແລະແກ້ໄຂກັບຄົນອື່ນທັງຫມົດແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລ້າງອອກເພື່ອທົດແທນ Paul ກັບຄົນຕາຍ. ປ້າຍຊື່ປະໄວ້ໂດຍບັງເອີນຢູ່ເທິງຄໍ, ເພື່ອຄວາມແປກໃຈຂອງໂປໂລ. (“ພຽງແຕ່ນ້ອຍເກີນໄປສຳລັບຄົນອື່ນ – ມັນເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ!” ອະທິບາຍວ່ານາຍພົນເຮືອນບິນຢ່າງຮີບດ່ວນ, ດຶງປ້າຍອອກ.) ການລະຄອນທັງຫມົດໄດ້ຮັບການປຸງແຕ່ງດ້ວຍ premonition ຂອງຄວາມຕາຍ grim ນີ້.
All Quiet on the Western Front ແມ່ນໄດ້ອອກສາຍໃນວັນທີ 14 ຕຸລາໃນໂຮງຮູບເງົາ, ແລະໃນວັນທີ 28 ຕຸລາໃນ Netflix.
