By David Swanson, ກຸມພາ 17, 2018
ຕາລີບານທີ່ຮັກແພງ,
ຂອບໃຈສໍາລັບທ່ານ ຈົດໝາຍເຖິງປະຊາຊົນອາເມລິກາ.
ໃນຖານະເປັນຄົນຫນຶ່ງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດສະເຫນີໃຫ້ທ່ານເປັນຕົວແທນຕອບສະຫນອງໃນນາມຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ. ຂ້ອຍຍັງສາມາດໃຊ້ແບບສຳຫຼວດເພື່ອບອກເຈົ້າວ່າຄົນອາເມລິກາຂອງຂ້ອຍຄິດແນວໃດ, ເພາະວ່າເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ບໍລິສັດປ່ອນບັດບໍ່ໄດ້ຖາມປະຊາຊົນສະຫະລັດກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນປະເທດຂອງເຈົ້າໃນຫຼາຍປີມານີ້. ຄໍາອະທິບາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບການນີ້ປະກອບມີ:
- ພວກເຮົາມີສົງຄາມອື່ນໆອີກຫຼາຍຄັ້ງທີ່ກຳລັງດຳເນີນໄປ, ແລະການໂຈມຕີແມ່ນຮວມທັງການຍິງສັງຫານໝູ່ດ້ວຍຕົນເອງຫຼາຍຄັ້ງ.
- ສົງຄາມຫຼາຍເກີນໄປໃນເວລານັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ຕ້ອງການທີ່ສຸດສໍາລັບການໂຄສະນາ.
- ປະທານາທິບໍດີຄົນກ່ອນຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະກາດວ່າສົງຄາມຂອງເຈົ້າສິ້ນສຸດລົງ.
- ຫຼາຍຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ຄິດວ່າມັນສິ້ນສຸດລົງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີປະໂຫຍດສໍາລັບການລົງຄະແນນສຽງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຂອງການສິ້ນສຸດມັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າບາງຄົນໃນພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຈົດຫມາຍຂອງທ່ານ, ທີ່ບາງຂ່າວໄດ້ລາຍງານກ່ຽວກັບມັນ, ທີ່ມີຄົນຖາມຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບມັນ.
ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າສໍາລັບທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້, ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງເພື່ອເວົ້າພຽງແຕ່ສໍາລັບຜູ້ຂາຍອາວຸດຫຼືກຸ່ມຂະຫນາດນ້ອຍອື່ນໆ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ການຮຽກຮ້ອງບາງຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າສໍາລັບຫລາຍພັນຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງນາມ ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ Trump ຢຸດຕິການເຂົ້າຮ່ວມຂອງສະຫະລັດໃນສົງຄາມ.
ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວທີ່ບໍ່ດົນມານີ້, ທ່ານ Trump ໄດ້ພິຈາລະນາການເຮັດແນວນັ້ນ. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າລາວຈະສິ້ນສຸດລົງຫນຶ່ງໃນສົງຄາມຈໍານວນຫຼາຍຂອງລາວໃນເວລາທີ່ລາວມີຄວາມຄິດສໍາລັບຂະບວນແຫ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງອາວຸດ - ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມັກຈະມາພ້ອມກັບການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ການສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງ narcissist. ແຕ່, ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກວ່າລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດທີ່ເອີ້ນວ່າ Trump ຂອງ Trump ໄດ້ເຕືອນລາວວ່າເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າກອງທັບເພີ່ມເຕີມຈະຖືກສົ່ງໄປອັຟການິສຖານ, ບາງຄົນອາດຈະລະເບີດໃນ Time's Square ໃນນິວຢອກ. ເຈົ້າອາດຈະຮູ້ວ່າມີຄົນພະຍາຍາມເຮັດສິ່ງນັ້ນເມື່ອແປດປີກ່ອນ, ເພື່ອຈຸດປະສົງຊັກຊວນທະຫານສະຫະລັດອອກຈາກອັຟການິສຖານ ແລະປະເທດອື່ນໆ. ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນທີ່ຕ້ອງການ. ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ເຄີຍເຂົ້າຮ່ວມການກະ ທຳ ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ທ່ານ Trump ແທນທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການມີລັດທິ militarism ທີ່ເພີ່ມຂື້ນເຊິ່ງສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການກໍ່ອາຊະຍາ ກຳ ກ່ວາການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເຄັ່ງຕຶງແລະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ ໜ້ອຍ ລົງ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວິທີການສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ແລະສິ່ງທີ່ວັດທະນະທໍາຂອງພວກເຮົາຄິດວ່າເປັນຜູ້ຊາຍແລະກຽດສັກສີ.
ຈົດໝາຍຂອງເຈົ້າມີຂໍ້ມູນສຳຄັນຫຼາຍຢ່າງ. ທ່ານແນ່ນອນຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມຜິດກົດຫມາຍຂອງການບຸກລຸກຂອງສະຫະລັດ. ແລະເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເລົ່າຄືນເມື່ອໄດ້ຍິນສະຫະລັດໃຫ້ມານັ້ນແມ່ນທັງຜິດ ແລະບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳຖາມຂອງກົດໝາຍ. ສິ່ງດຽວກັນສາມາດເວົ້າໄດ້ກ່ຽວກັບເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າໄດ້ຍິນສະຫະລັດໃຫ້, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ຄືກັນກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ. ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້:
“ການສ້າງຄວາມປອດໄພໂດຍການກຳຈັດອັນທີ່ເອີ້ນວ່າພວກກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ.
“ການຟື້ນຟູກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໂດຍການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານຕາມກົດໝາຍ.
"ກໍາຈັດຢາເສບຕິດ."
ມີເລື່ອງເລົ່າວ່າ ເມື່ອນັກບິນອາວະກາດກຳລັງຝຶກຊ້ອມຢູ່ໃນທະເລຊາຍຂອງສະຫະລັດ ເພື່ອເດີນທາງໄປເຖິງດວງຈັນ, ຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຄົ້ນພົບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງເຮັດ ແລະຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຈົດຈຳຂໍ້ຄວາມທີ່ສຳຄັນໃນພາສາຂອງຕົນເອງເພື່ອບອກກັບວິນຍານຢູ່ໃນດວງຈັນ; ແຕ່ລາວຈະບໍ່ບອກນັກອາວະກາດວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກນັກບິນອາວະກາດຈຶ່ງພົບຄົນທີ່ຈະແປມັນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າ: “ຢ່າເຊື່ອຄຳໜຶ່ງທີ່ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບອກເຈົ້າ. ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອລັກທີ່ດິນຂອງເຈົ້າ.”
ໂຊກດີບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນດວງຈັນເພື່ອຕ້ອງການການເຕືອນໄພ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີໃຫ້ທ່ານ. ກັບຄືນໄປບ່ອນນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກແລະໄດ້ຖືກບອກມາເປັນເວລາຫຼາຍປີແລ້ວວ່າການໂຈມຕີທີ່ນໍາພາໂດຍສະຫະລັດໃນອັຟການິສຖານແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງເພື່ອລົງໂທດຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ, ຫຼືຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ, ອາດຊະຍາກໍາຂອງ 11 ກັນຍາ 2001. ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທ່ານເປີດໃຈທີ່ຈະປ່ຽນ Osama Bin Laden ໄປສູ່ປະເທດທີສາມເພື່ອທົດລອງໃຊ້. ແຕ່, ຄືກັນກັບຊາວອັຟການິສຖານສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ 9/11, ຊາວອາເມຣິກັນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການສະເຫນີດັ່ງກ່າວ. ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ເທິງດາວເຄາະທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບຊຸດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຮູ້ຈັກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາສາມາດຕົກລົງເຫັນດີກັບການສະຫລຸບຂອງທ່ານ:
"ບໍ່ວ່າຫົວຂໍ້ໃດຫຼືເຫດຜົນໃດຈະຖືກນໍາສະເຫນີໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຂອງເຈົ້າສໍາລັບສົງຄາມໃນອັຟການິສຖານ, ຄວາມເປັນຈິງແມ່ນວ່າຊາວອັຟການິສຖານທີ່ສິ້ນຫວັງຫລາຍສິບພັນຄົນລວມທັງແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໂດຍກໍາລັງຂອງເຈົ້າ, ຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະຫລາຍພັນຄົນໄດ້ຖືກຄຸມຂັງຢູ່ໃນ. Guantanamo, Bagram ແລະຄຸກລັບອື່ນໆແລະຖືກປະຕິບັດໃນລັກສະນະທີ່ຫນ້າອັບອາຍທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ນໍາເອົາຄວາມອັບອາຍມາສູ່ມະນຸດເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງເປັນການລະເມີດການຮຽກຮ້ອງທັງຫມົດຂອງວັດທະນະທໍາແລະອາລະຍະທໍາຂອງອາເມລິກາ."
ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າສໍາລັບທຸກຄົນ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂໍໂທດສໍາລັບທຸກຄົນ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສົງຄາມກ່ອນທີ່ມັນຈະເລີ່ມຕົ້ນ. ແລະຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມຈົບມັນຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ແຕ່ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ບັດນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຕ້ອງ, ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນບາງສິ່ງທີ່ຂາດຫາຍໄປຈາກຈົດຫມາຍຂອງເຈົ້າ. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄປຢ້ຽມຢາມນະຄອນຫຼວງກາບູລບາງປີກ່ອນກັບກຸ່ມນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບຂອງສະຫະລັດ ພົບປະກັບພວກນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບອັຟການິສຖານ ແລະຊາວອັຟການິສຖານອີກຫຼາຍໆຄົນຈາກທົ່ວປະເທດຂອງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບຄົນຈຳນວນນຶ່ງທີ່ຕ້ອງການສອງຢ່າງ:
1) ບໍ່ມີ NATO ຍຶດຄອງ
2) ບໍ່ມີ Taliban
ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງທ່ານດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບາງຄົນເກືອບມີສອງໃຈກ່ຽວກັບການຍຶດຄອງຂອງນາໂຕ. ມັນປອດໄພທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ເວົ້າສໍາລັບທຸກຄົນຂອງ Afghanistan. ຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງທ່ານແລະສະຫະລັດຈະເປັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ເຮັດໂດຍບໍ່ມີທຸກຄົນໃນອັຟການິສຖານເປັນຕົວແທນຢູ່ໃນຕາຕະລາງ. ໂດຍກ່າວວ່າ, ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງແລ້ວວ່າຈະເປັນການດີຂຶ້ນສຳລັບອັຟການິສຖານ, ໂລກ, ແລະສະຫະລັດ ເພື່ອໃຫ້ການຍຶດຄອງທີ່ນຳພາໂດຍສະຫະລັດຈະຢຸດຕິໃນທັນທີ.
ແຕ່ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍສະເຫນີຄໍາແນະນໍາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວິທີເຮັດໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນແລະວິທີການດໍາເນີນການຫຼັງຈາກມັນເກີດຂຶ້ນ.
ທໍາອິດ, ສືບຕໍ່ຂຽນຈົດຫມາຍ. ພວກເຂົາຈະໄດ້ຍິນ.
ອັນທີສອງ, ພິຈາລະນາເບິ່ງການຄົ້ນຄວ້າທີ່ເຮັດໂດຍ Erica Chenoweth ແລະ Maria Stephan ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງແມ່ນຫຼາຍກວ່າສອງເທົ່າທີ່ຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ. ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ຄວາມສຳເລັດເຫຼົ່ານັ້ນຍັງຄົງຢູ່ດົນນານກວ່າອີກ. ອັນນີ້ກໍຍ້ອນວ່າການເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຮຸນແຮງປະສົບຜົນສຳເລັດໂດຍການດຶງດູດຄົນເຂົ້າມາເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ການເຮັດແບບນັ້ນຍັງເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ສິ່ງທີ່ມາຫຼັງຈາກການປະກອບອາຊີບ.
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ດີວ່າຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນປະເທດທີ່ລັດຖະບານໂຈມຕີປະເທດຂອງທ່ານ, ແລະດັ່ງນັ້ນໂດຍທົ່ວໄປຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການຂາດສິດທິພິເສດທີ່ຈະບອກທ່ານຈະເຮັດແນວໃດ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ບອກເຈົ້າວ່າຈະເຮັດແນວໃດ. ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າເຮັດວຽກຫຍັງ. ທ່ານສາມາດເຮັດກັບມັນສິ່ງທີ່ທ່ານເລືອກ. ແຕ່ ຕາບ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ຍອມ ໃຫ້ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ຖືກ ວາດ ພາບ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ການ ໂຄ ສະ ນາ ທີ່ ມີ ກຳ ໄລ ສູງ ສຳ ລັບ ຜູ້ ຜະ ລິດ ອາ ວຸດ ແລະ ນັກ ການ ເມືອງ ສະ ຫະ ລັດ. ຖ້າທ່ານສ້າງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສັນຕິພາບແລະຫຼາຍຊົນເຜົ່າສໍາລັບການຖອນຕົວຂອງສະຫະລັດ, ແລະຖ້າທ່ານໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາເບິ່ງວິດີໂອຂອງສິ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະບໍ່ມີຄຸນຄ່າຢ່າງແທ້ຈິງຕໍ່ Lockheed Martin.
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແທ້ໆວ່າ ມັນໜ້າກຽດຊັງສໍ່າໃດທີ່ຄົນຈາກປະເທດທີ່ຖິ້ມລະເບີດໃສ່ເຈົ້າໃນນາມປະຊາທິປະໄຕ ເພື່ອແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າພະຍາຍາມປະຊາທິປະໄຕ. ສໍາລັບສິ່ງທີ່ມັນຄຸ້ມຄ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງແນະນໍາວ່າສະຫະລັດພະຍາຍາມປະຊາທິປະໄຕ. ຂ້າພະເຈົ້າແນະນໍາໃຫ້ທຸກຄົນບໍ່ຮຸນແຮງແລະປະຊາທິປະໄຕ. ຂ້ອຍບໍ່ພະຍາຍາມບັງຄັບມັນໃສ່ໃຜ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ຍິນຄືນຈາກເຈົ້າ.
ສັນຕິພາບ,
David Swanson
