By David Swanson
ເມື່ອສາມສິບເຈັດປີທີ່ຜ່ານມາ, ລັດຖະສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ມອບ ໝາຍ ແລະເຜີຍແຜ່ຜົນງານຂອງນິຍາຍ, ບັນຊີຂອງຊີວິດທີ່ເມືອງ Charlottesville, ລັດເວີຈີເນຍ, ອາດຈະຄ້າຍຄືກັບໃນຊ່ວງສົງຄາມນິວເຄຼຍ. ມັນມີຢູ່ໃນບົດລາຍງານທີ່ຍາວກວ່າເອີ້ນວ່າ ຜົນກະທົບຂອງສົງຄາມນິວເຄລຍ ເຊິ່ງອອກມາໃນເດືອນພຶດສະພາປີ 1979. ມັນມີໃຫ້ບໍລິການຢ່າງກວ້າງຂວາງ ອອນໄລນ໌.
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ແຂງແຮງ 15:
- ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນ Charlottesville.
- ໂລກຍັງມີອາວຸດນິວເຄຼຍພຽງພໍທີ່ຈະທໍາລາຍຕົວເອງຫລາຍເທື່ອ.
- ພວກເຮົາໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຫນ້ອຍທີ່ສຸດເພື່ອປ້ອງກັນໄພພິບັດດັ່ງກ່າວໃນປັດຈຸບັນກ່ວາພວກເຮົາໄດ້ 37 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້.
- ບັນດາປະເທດທີ່ມີປະຊາຊາດຫລາຍຄົນມີນາໃນຕອນນີ້ແລະຫຼາຍໆຄົນແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບພວກເຂົາ.
- ພວກເຮົາຮູ້ເພີ່ມເຕີມໃນປັດຈຸບັນກ່ຽວກັບ nuclear ຈໍານວນຫລາຍ ອຸປະຕິເຫດແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ວ່າເກືອບຂ້າພວກເຮົາທັງຫມົດໃນໄລຍະທົດສະວັດທີ່.
- ປະເທດອິນເດຍແລະປາກີສະຖານແມ່ນຢູ່ໃນສົງຄາມ.
- ສະຫະລັດແລະຣັດເຊຍໃກ້ຈະເຂົ້າສູ່ສົງຄາມດັ່ງທີ່ພວກເຂົາເຄີຍມີມາໃນ 98 ປີ.
- ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກຳ ລັງລົງທືນໃນນິວເຄຼຍ ໃໝ່ ແລະນ້ອຍ, ທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.
- ສະຖານະການທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບສະພາຕໍ່ານີ້ສໍາລັບເມືອງສະຫະລັດໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ nuclear ແມ່ນມີຄວາມກັງວົນຫລາຍ.
- ພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນຮູ້ວ່າເຖິງແມ່ນສົງຄາມ nuclear ທີ່ຈໍາກັດຈະຜະລິດ ລະດູຫນາວ nuclear, ການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ການຜະລິດຂອງພືດສະແດງໃນບົດເລື່ອງນີ້.
- ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າ Charlottesville ຈະຍັງຢູ່ອັນດັບສຸດທ້າຍໃນບັນຊີລາຍຊື່ເປົ້າ ໝາຍ ສຳ ລັບລູກສອນໄຟນິວເຄຼຍ. ມັນແມ່ນຫຼັງຈາກທີ່ທັງ ໝົດ, ເຮືອນຂອງໂຮງຮຽນ Army JAG, ສູນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດ, ຜູ້ຜະລິດອາວຸດຕ່າງໆ, ມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີກອງທັບຢ່າງຮຸນແຮງ, ແລະ ບ່ອນລີ້ຊ່ອນຢູ່ໃຕ້ດິນຂອງ CIA.
- ສະຫະປະຊາຊາດຫາກໍ່ຕັ້ງການເຈລະຈາ ສຳ ລັບປີ ໜ້າ ຂອງສົນທິສັນຍາທົ່ວໂລກທີ່ຈະຫ້າມອາວຸດນິວເຄຼຍ, ແລະມັນກໍ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງ.
- ຖ້າພວກເຮົາຢູ່ລອດຂອງພວກເຮົາທີ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານນິວເຄລຍ, ພວກເຮົາຍັງມີໄພພິບັດທາງອາກາດທີ່ຈະຫລົບຫນີແລະກຽມຕົວຢ່າງລວດໄວແລະຫນ້າອັດສະຈັນ.
- ຜູ້ສະຫມັກປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ
- ຜູ້ສະຫມັກປະຊາທິປະໄຕປະທານປະເທດສະຫະລັດ.
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນບົດຄັດຫຍໍ້ບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຄິດວ່າ:
“ [ບັນຊີນີ້] ນຳ ສະ ເໜີ ສິ່ງ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ, ແລະໂດຍສະເພາະມັນບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາສະຖານະການຖ້າກົດ ໝາຍ ວ່າດ້ວຍການຕໍ່ສູ້ຖືກບັງຄັບໃຊ້ຫຼືຖ້າວ່າສັງຄົມຊຸດໂຊມລົງ. . . .
“ ຊາວອົບພະຍົບມາຈາກວໍຊິງຕັນ, 130 ໄມໄປທາງທິດ ເໜືອ, ແລະພວກເຂົາມາຈາກເມືອງ Richmond, 70 ໄມໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ. ບໍ່ເທົ່າໃດປະເພດທີ່ແຂງກວ່າໄດ້ສືບຕໍ່ເຂົ້າໄປໃນພູເຂົາແລະສວນສາທາລະນະໃກ້ກັບ Skyline Drive; ສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາຄວາມ ໝັ້ນ ໃຈຂອງພົນລະເມືອງທີ່ເມືອງນ້ອຍສາມາດສະ ໜອງ ໄດ້. . . .
“ ເມື່ອສຽງຮ້ອງດັງກ່າວແລະສຽງເຕືອນສຸກເສີນທາງວິທະຍຸ, ເກືອບທັງ ໝົດ ໃນເມືອງ Charlottesville ແລະ Albemarle County ໄດ້ຮີບຮ້ອນໄປບ່ອນທີ່ພັກອາໄສ. ໂຊກດີ, Charlottesville ມີພື້ນທີ່ພັກອາໄສທີ່ເຫລືອເກີນ ສຳ ລັບປະຊາກອນຂອງຕົນເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວອົບພະຍົບສາມາດເກັບໄດ້ຢ່າງຊ້າໆ. ຫຼາຍຄົນໄດ້ມຸ່ງ ໜ້າ ໄປສູ່ພື້ນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລແລະຊັ້ນໃຕ້ດິນຂອງຕຶກ neoclassical ເກົ່າທີ່ອອກແບບໂດຍ Thomas Jefferson; ຄົນອື່ນໆມຸ່ງ ໜ້າ ໄປສູ່ຕົວເມືອງ ສຳ ລັບຕຶກຈອດລົດໃນຫ້ອງການ. . . .
“ ສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນການໂຈມຕີທີ່ເມືອງ Richmond ແລະນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄປລີ້ໄພຢູ່ໃນສູນພັກເຊົາຂອງພວກເຂົາ. ແຕ່ທ້ອງຟ້າໄປທາງທິດຕາເວັນອອກແລະທິດ ເໜືອ ຂອງເມືອງ Charlottesville ໄດ້ສ່ອງແສງໄປໃນແສງແດດໃນຕອນກາງເວັນ. ໃນຕອນ ທຳ ອິດບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຄວາມເສຍຫາຍກວ້າງປານໃດ. . . .
"ປະລິມານທັງ ໝົດ ຂອງລັງສີໃນ 4 ມື້ ທຳ ອິດແມ່ນ ຈຳ ນວນ 2,000 ຖົງນ້ ຳ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືທີ່ພັກອາໄສເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນ, ແລະເພີ່ມຄວາມສ່ຽງໃນການເປັນມະເລັງທີ່ເສຍຊີວິດໃນທີ່ສຸດ ສຳ ລັບຜູ້ທີ່ຖືກຍົກຍ້າຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ. . . .
“ ສາມມື້ຫລັງຈາກການໂຈມຕີ, ການຫລັ່ງໄຫລເຂົ້າມາຂອງຊາວອົບພະຍົບເປັນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ, ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເມືອງ Charlottesville, ພວກເຂົາສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນປະສົບກັບອາການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເປັນໂຣກລັງສີ. . . .
“ ຫລັງຈາກຖືກຍ້າຍໄປ, ຄົນເຈັບບໍ່ມີຈຸດ ໝາຍ ປາຍທາງສະເພາະ. ຫຼາຍຄົນຍັງເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ອ້ອມຕົວເມືອງໃກ້ກັບໂຮງ ໝໍ ໃຫຍ່ສອງແຫ່ງ, ພາກັນໄປອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນທີ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນປະຖິ້ມໄວ້ໃນຫລາຍມື້ກ່ອນ. ດ້ວຍການປ້ອງກັນ ໜ້ອຍ ທີ່ສຸດຈາກການຕົກຕໍ່າແລະບໍ່ມີການປິ່ນປົວທາງການແພດ ສຳ ລັບຄວາມເຈັບປວດອື່ນໆ, ຫຼາຍໆຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ, ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາກໍ່ຍັງເຫລືອຢູ່ໃນຫລາຍອາທິດ. . . .
“ ສັດກະສິ ກຳ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງແມ່ນຕາຍແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ຝູງສັດທີ່ຖືກກັກຂັງໄວ້ໃນອາຫານສັດທີ່ບໍ່ເປັນມົນລະພິດມີໂອກາດທີ່ຈະລອດຊີວິດໄດ້. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສັດກະສິ ກຳ ຈຳ ນວນຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສູນຫາຍໄປ, ປາກົດຂື້ນໂດຍຊາວອົບພະຍົບແລະຊາວເມືອງທີ່ຫິວໂຫຍ. . . .
“ ໃນອາທິດທີສາມຫລັງຈາກການໂຈມຕີ, ລະບົບການຈັດຫາອາຫານ ໃໝ່ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ບັດປະ ຈຳ ຕົວໄດ້ອອກໃຫ້ຜູ້ຊາຍ, ແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍທຸກຄົນ. ອາຫານໄດ້ແຈກຢາຍຢູ່ຈຸດສູນກາງ. . . .
“ ມາຮອດດຽວນີ້, ລັດຖະບານສຸກເສີນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າຄວາມຕ້ອງການດ້ານສະບຽງອາຫານຈະຮຸນແຮງຂຶ້ນ. ຖ້າບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຕູ້ເຢັນ, ອາຫານຫຼາຍຢ່າງກໍ່ໄດ້ເປິເປື້ອນ; ບັນດາອາຫານທີ່ບໍ່ປອດໄພສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ໝົດ ອາຫານ. ໃນຂະນະທີ່ການຂາດແຄນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ, ລາຄາອາຫານກໍ່ແພງຂື້ນ. . . .
“ ນອກ ເໜືອ ຈາກຜູ້ທີ່ເປັນພະຍາດທີ່ມີແສງລັງສີຢູ່ປາຍຍອດ, ມີຜູ້ທີ່ເປັນກໍລະນີທີ່ບໍ່ເປັນພະຍາດແລະຜູ້ທີ່ສະແດງອາການບາງຢ່າງ. ປົກກະຕິແລ້ວມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ທ່ານ ໝໍ ສາມາດ ກຳ ນົດຜູ້ທີ່ມີອາການໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຫຼືໂຣກລັງສີ. ຈຳ ນວນຄົນເຈັບທີ່ມາເຕົ້າໂຮມຫ້ອງສຸກເສີນບໍ່ໄດ້ຢຸດເຊົາ. . . .
“ ການສະ ໜອງ ຢາຢູ່ໃນໂຮງ ໝໍ ແມ່ນຊຸດໂຊມລົງໄວ. ເຖິງແມ່ນວ່າຢາເປນີຊີລິນສາມາດຜະລິດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍໃນຫ້ອງທົດລອງໃນມະຫາວິທະຍາໄລ, ແຕ່ວ່າມີຢາຫລາຍຊະນິດອື່ນໆກໍ່ບໍ່ງ່າຍປານໃດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີພອນສະຫວັນແລະຄວາມຄ່ອງແຄ້ວ. . . .
“ ການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍກ່ຽວກັບອາຫານໄດ້ເກີດຂື້ນໃນເວລາ 4 - 1 ອາທິດຫລັງຈາກການໂຈມຕີ - ກະຕຸ້ນໂດຍການຈັດສົ່ງເມັດພືດຄັ້ງ ທຳ ອິດ. . . .
ວັນ ໜຶ່ງ, ຜູ້ຈັດການເມືອງໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າ, ໜຶ່ງ ໃນເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ຂອງຮ້ານຂາຍນ້ ຳ ມັນຂອງລາວແມ່ນຈະຖືກຍຶດໂດຍລັດຖະບານກາງ, ສຳ ລັບທະຫານແລະ ສຳ ລັບຄວາມພະຍາຍາມສ້າງສາຄືນ ໃໝ່. . . .
“ ຢູ່ເມືອງ Charlottesville ດຽວ, ຫລາຍພັນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນລະດູ ໜາວ ທຳ ອິດຫລັງຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍລະເບີດນິວເຄລຍ. . . .
"ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າຖ້າເສດຖະກິດບໍ່ໄດ້ຮັບການ ເໜັງ ຕີງອີກໃນໄວໆນີ້, ມັນອາດຈະບໍ່ເຄີຍມີເລີຍ. ມີຕົວຊີ້ບອກແລ້ວວ່າການຜະລິດບໍ່ໄດ້ຖືກປັບປຸງ ໃໝ່ ດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນທີ່ໃກ້ກັບຄວາມໄວທີ່ນັກວາງແຜນໄດ້ຫວັງໄວ້. . . .
“ ພວກເຮົາຈະໄດ້ລອດຊີວິດທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາ, ແຕ່ວິຖີຊີວິດຂອງພວກເຮົາຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ໃນຫລາຍລຸ້ນຄົນ, ສະຫະລັດອາເມລິກາຈະຄ້າຍຄືກັບສັງຄົມຍຸກກາງຂອງຍຸກກາງ. '”
