D'Friddensnobelpräisdréier a Friddens Laureatorganisatiounen, zu Roum versammelt fir de 14. Weltsommet vun de Friddensnobelpräisdréier vum 12. - 14. Dezember 2014, hunn déi folgend Deklaratioun iwwer hir Iwwerleeungen erausginn:
LIEWEN FRIEDEN
Näischt ass sou antagonistesch zum Fridden wéi de mënschleche Geescht ouni Léift, Matgefill an Respekt fir d'Liewen an d'Natur. Näischt ass sou nobel wéi de Mënsch dee gewielt huet Léift a Matgefill an Handlung ze bréngen.
Dëst Joer éieren mir d'Ierfschaft vum Nelson Mandela. Hien illustréiert d'Prinzipien, fir déi de Friddensnobelpräis ausgezeechent gëtt an déngt als zäitlos Beispill vun enger Wourecht, déi hie gelieft huet. Wéi hie selwer gesot huet: "Léift kënnt méi natierlech am mënschleche Häerz wéi säi Géigendeel."
Hien hat vill Grënn fir Hoffnung opzeginn, souguer ze haassen, awer hien huet d'Léift an Handlung gewielt. Et ass e Choix dee mir all kënne maachen.
Mir sinn traureg vun der Tatsaach, datt mir dëst Joer den Nelson Mandela a seng Matbierger Friddens Laureates zu Cape Town net konnten honoréieren, well d'Refus vun der südafrikanescher Regierung e Visa un den HH den Dalai Lama ze ginn, fir him z'erméiglechen de geplangte Sommet zu Cape Town. De 14. Sommet, deen op Roum geplënnert gouf, huet eis trotzdem erlaabt d'Südafrika seng eenzegaarteg Erfarung ze berücksichtegen, fir ze weisen datt och déi intraktabelst Streidereien friddlech duerch biergerlech Aktivismus a Verhandlunge geléist kënne ginn.
Als Friddensnobel Laureate si mir Zeien datt - wéi et an de leschte 25 Joer a Südafrika geschitt ass - Ännerung fir d'Allgemengwuel erreecht ka ginn. Vill vun eis hu Gewierer konfrontéiert an Angscht iwwerwannen mat engem Engagement fir mat a fir Fridden ze liewen.
De Fridden gleeft wou d'Gouvernance déi vulnerabel schützt, wou d'Rechtsstaatlechkeet Gerechtegkeet an de Schatz vun de Mënscherechter bréngt, wou Harmonie mat der natierlecher Welt erreecht gëtt, a wou d'Virdeeler vun Toleranz a Diversitéit voll realiséiert ginn.
Gewalt huet vill Gesiichter: Viruerteeler a Fanatismus, Rassismus a Xenophobie, Ignoranz a Kuerzsiichtegkeet, Ongerechtegkeet, grouss Ongläichheete vu Räichtum a Chancen, Ënnerdréckung vu Fraen a Kanner, Zwangsaarbecht a Sklaverei, Terrorismus a Krich.
Vill Leit fille sech mächteg a leiden an Zynismus, Egoismus an Apathie. Et gëtt eng Kur: wann Eenzelpersounen sech verpflichte fir anerer mat Frëndlechkeet a Matgefill ze këmmeren, änneren se a si kënnen Ännerunge fir Fridden an der Welt maachen.
Et ass eng universell perséinlech Regel: Mir mussen anerer behandelen wéi mir wëlle behandelt ginn. Natiounen mussen och aner Natiounen behandelen wéi se behandelt wëllen. Wa se dat net maachen, da kënnt Chaos a Gewalt. Wann se et maachen, gëtt Stabilitéit a Fridden kritt.
Mir entscheeden déi weider Ofhängegkeet vu Gewalt als primär Mëttel fir Differenzen unzegoen. Et gi keng militäresch Léisunge fir Syrien, Kongo, Südsudan, Ukraine, Irak, Palestina/Israel, Kaschmir an aner Konflikter.
Eng vun de gréisste Gefore fir de Fridden ass déi weider Vue vun e puer grouss Muechten datt se hir Ziler duerch militäresch Kraaft erreechen kënnen. Dës Perspektiv schaaft nei Kris haut. Wann dës Tendenz net kontrolléiert gëtt, wäert zwangsleefeg zu enger verstäerkter militärescher Konfrontatioun an zu engem neie méi geféierleche Kale Krich féieren.
Mir si schwéier besuergt iwwer d'Gefor vum Krich - och nuklear Krich - tëscht grousse Staaten. Dës Bedrohung ass elo méi grouss wéi zu all Moment zënter dem Kale Krich.
Mir fuerderen Är Opmierksamkeet op den annexéierte Bréif vum President Mikhail Gorbatschow.
De Militarismus huet d'Welt dëst lescht Joer iwwer 1.7 Billioun Dollar kascht. Et entzu de Aarm vun dréngend gebrauchte Ressourcen fir d'Entwécklung an de Schutz vum Ökosystem vun der Äerd a füügt d'Wahrscheinlechkeet vum Krich mat all sengem Begleeder Leed un.
Kee Glawen, keng reliéis Iwwerzeegung soll pervertéiert ginn fir gréisser Violatioune vu Mënscherechter oder de Mëssbrauch vu Fraen a Kanner ze justifiéieren. Terroriste sinn Terroristen. Fanatismus an der Form vu Relioun wäert méi einfach enthalen an eliminéiert ginn wann Gerechtegkeet fir déi Aarm verfollegt gëtt, a wann Diplomatie a Kooperatioun tëscht de mächtegste Natiounen praktizéiert ginn.
10,000,000 Leit sinn haut stateless. Mir ënnerstëtzen d'Campagne vum UN-Héichkommissär fir Flüchtlingen fir d'Staatslosegkeet innerhalb vun zéng Joer opzehalen, souwéi seng Efforten fir d'Leed vun iwwer 50,000,000 déplacéiert Persounen ze entlaaschten.
Déi aktuell Welle vu Gewalt géint Fraen a Meedercher an d'Ausféierung vu sexueller Gewalt am Konflikt vu bewaffnete Gruppen a Militärregimer verstéisst weider d'Mënscherechter vun de Fraen, a mécht et hinnen onméiglech, hir Ziler vun Educatioun, Bewegungsfräiheet, Fridden a Gerechtegkeet ze realiséieren. Mir fuerdere fir eng voll Ëmsetzung vun all UNO-Resolutiounen, déi Frae adresséieren, Fridden a Sécherheet a politesche Wëllen vun den nationale Regierunge fir dat ze maachen.
Global Commons schützen
Keng Natioun ka sécher sinn, wann d'Klima, d'Ozeanen an d'Reebëscher a Gefor sinn. De Klimawandel féiert scho zu radikalen Ännerungen an der Liewensmëttelproduktioun, extremen Eventer, erop Mieresspigel, d'Intensitéit vu Wiedermuster, an erhéicht d'Wahrscheinlechkeet vu Pandemie.
Mir fuerdere e staarken internationale Vertrag fir de Klima zu Paräis 2015 ze schützen.
Aarmut an nohalteg Entwécklung
Et ass inakzeptabel datt iwwer 2 Milliarde Leit op manner wéi $ 2.00 pro Dag liewen. D'Länner musse bekannte praktesch Léisunge adoptéieren fir d'Ongerechtegkeet vun der Aarmut ze eliminéieren. Si mussen déi erfollegräich Réalisatioun vun de Vereenten Natiounen nohalteg Entwécklung Ziler ënnerstëtzen. Mir drängen d'Adoptioun vun den Empfehlungen vum High Level Panel of Eminent Persons un.
En éischte Schrëtt fir d'Enn vun der Ënnerdréckung vun den Diktaturen wier d'Oflehnung vu Banke vu Suen, déi aus hirer Korruptioun entstinn, souwéi Restriktiounen op hir Rees.
D'Rechter vun de Kanner mussen en Deel vun der Agenda vun all Regierung ginn. Mir fuerdere fir eng universell Ratifizéierung an Uwendung vun der Konventioun iwwer d'Rechter vum Kand.
D'Erweiderung vun der Aarbechtsplaz muss iwwerbréckt ginn, a ka sinn, a glafwierdeg Handlung muss ënnerholl ginn, fir de Millioune vun neien Aarbechtsmaart-Entrants eng liewensfäeg Aarbecht ze ginn. En effektive soziale Buedem kann an all Land entworf ginn fir déi schlëmmste Forme vun Entzuch ze eliminéieren. D'Leit musse berechtegt ginn hir sozial an demokratesch Rechter ze behaapten an genuch Kontroll iwwer hiren eegene Schicksal z'erreechen.
Nuklear Ofarmament
Et ginn haut iwwer 16,000 Atomwaffen op der Welt. Wéi déi rezent 3. International Konferenz iwwer den humanitären Impakt vun Nuklearwaffen ofgeschloss huet: den Impakt vun der Notzung vun nëmmen engem ass inakzeptabel. Nëmmen 100 géifen d'Äerdtemperatur ëm iwwer 1 Grad Celsius fir op d'mannst zéng Joer senken, wat massiv Stéierunge vun der globaler Liewensmëttelproduktioun verursaacht an 2 Milliarde Mënsche riskéiere fir Honger ze stellen. Wa mir et net fäerten den Atomkrich ze verhënneren, sinn all eis aner Efforten fir Fridden a Gerechtegkeet ze sécheren fir näischt. Mir mussen Atomwaffen stigmatiséieren, verbidden an eliminéieren.
Rendez-vous zu Roum, luewen mir dem Poopst Franziskus säin rezenten Opruff fir Atomwaffen "eemol a fir all" ze verbueden. Mir begréissen d'Versprieche vun der éisträichescher Regierung "fir effektiv Moossnamen z'identifizéieren an ze verfolgen fir de legale Lück fir de Verbuet an d'Eliminatioun vun Atomwaffen ze fëllen" an "ze kooperéieren mat allen Akteuren fir dëst Zil z'erreechen".
Mir fuerderen all Staaten op, Verhandlungen iwwer e Vertrag unzefänken fir Atomwaffen sou fréi wéi méiglech ze verbidden, an duerno d'Verhandlungen innerhalb vun zwee Joer ofzeschléissen. Dëst wäert existéierend Verpflichtungen erfëllen, déi am Nuklear Net-Proliferatiounsvertrag verankert sinn, deen am Mee 2015 iwwerpréift gëtt, an dem eestëmmen Uerteel vum Internationale Geriichtshaff. Verhandlunge solle fir all Staaten op sinn a vu kee blockéierbar sinn. De 70. Anniversaire vun de Bombardementer vun Hiroshima an Nagasaki am Joer 2015 ënnersträicht d'Urgence vun der Bedrohung vun dëse Waffen.
Konventionell Waffen
Mir ënnerstëtzen den Opruff fir e viraussiichtleche Verbuet op voll autonom Waffen (Killerroboter) - Waffen déi fäeg wieren Ziler ze wielen an z'attackéieren ouni mënschlech Interventioun. Mir mussen dës nei Form vun onmënschleche Krichsfäegkeet verhënneren.
Mir fuerderen en direkten Stopp fir d'Benotzung vun ondiskriminéierte Waffen an ruffen all Staaten op fir de Mine Ban Traité an d'Konventioun iwwer Cluster Munitioun matzemaachen a voll ze respektéieren.
Mir luewen d'Akraafttriede vum Waffenhandelsvertrag an fuerderen all Staaten op de Vertrag unzeschléissen.
Eis Uruff
Mir ruffen Reliouns-, Geschäfts-, Biergerleit, Parlamenter an all Persoune vu gudde Wëllen op, mat eis zesummenzeschaffen fir dës Prinzipien a Politiken ze realiséieren.
Mënschlech Wäerter, déi d'Liewen, d'Mënscherechter a Sécherheet respektéieren, si méi wéi jee gebraucht fir d'Natiounen ze guidéieren. Egal wéi eng Natiounen all eenzel maachen kann en Ënnerscheed maachen. Den Nelson Mandela huet Fridden aus enger einsamer Prisongszell gelieft, an erënnert eis datt mir ni déi wichtegst Plaz ignoréiere mussen, wou de Fridde muss lieweg sinn - am Häerz vun jidderee vun eis. Et ass vun där Plaz, datt alles, och Natiounen, zum Gutt geännert ginn.
Mir fuerdere breet Verdeelung a Studie vun der Charta fir eng Welt ouni Gewalt vum 8. Friddensnobelpräis Laureat Sommet zu Roum 2007 ugeholl.
Heibäi ass eng wichteg Kommunikatioun vum President Mikhail Gorbatschow ugeschloss. Hie konnt sech aus gesondheetleche Bedenken net bei eis zu Roum matmaachen. Hien ass de Grënner vun den Nobel Fridden Laureate Sommet a mir fuerderen Är Opmierksamkeet op dës schlau Interventioun:
Dem Mikhail Gorbatschow säi Bréif un d'Participanten um Nobelpräisdréierforum
Léif Frënn,
Et deet mir ganz leed, ech kann net un eiser Versammlung deelhuelen, awer och frou, datt Dir, trei un eiser gemeinsamer Traditioun, Iech zu Roum versammelt hutt, fir d'Stëmm vun den Nobelpräisdréier ronderëm d'Welt ze héieren.
Ech fille mech haut grouss Suergen iwwert den Zoustand vun den europäeschen a weltwäiten Affären.
D'Welt geet duerch eng Zäit vu Probleemer. De Konflikt, deen an Europa opgeblosen ass, menacéiert seng Stabilitéit an ënnergruewt seng Kapazitéit fir eng positiv Roll an der Welt ze spillen. D'Evenementer am Mëttleren Oste ginn ëmmer méi geféierlech. Et gi Schmelzen oder potenziell Konflikter och an anere Regiounen, während déi wuessend global Erausfuerderunge vu Sécherheet, Aarmut an Ëmweltverfall net richteg adresséiert ginn.
Politiker reagéieren net op déi nei Realitéite vun der globaler Welt. Mir sinn Zeien vun engem katastrophale Vertrauensverloscht an internationale Bezéiungen. No Aussoe vu Vertrieder vu Groussmuecht beurteelen, preparéiere se sech op eng laangfristeg Konfrontatioun.
Mir mussen alles maache fir dës geféierlech Trends ëmzegoen. Mir brauche nei, substantiell Iddien a Virschléi, déi der aktueller Generatioun vu politesche Leader hëllefe fir déi schwéier Kris vun den internationale Bezéiungen ze iwwerwannen, den normalen Dialog ze restauréieren, an d'Institutiounen a Mechanismen ze kreéieren déi d'Bedierfnesser vun der heiteger Welt passen.
Ech hu viru kuerzem Propositioune virgestallt, déi hëllefe kéinte vum Rand vun engem neie Kale Krich zréckzéien an ufänken d'Vertrauen an international Affären ze restauréieren. Am Fong proposéieren ech déi folgend:
- endlech d’Ëmsetzung vun de Minsk-Accorde fir d’Léisung vun der ukrainescher Kris unzefänken;
- d'Intensitéit vun de Polemik a géigesäitege Virwërf ze reduzéieren;
- d'accord iwwer Schrëtt fir d'humanitär Katastroph ze verhënneren an d'Regiounen, déi vum Konflikt betraff sinn, opzebauen;
- Verhandlungen iwwer d'Stäerkung vun den Institutiounen a Mechanismen vun der Sécherheet an Europa ze halen;
- gemeinsam Efforten nei ze energesche fir global Erausfuerderungen a Geforen unzegoen.
Ech sinn iwwerzeegt datt all Nobelpräisdréier e Bäitrag maache kann fir déi aktuell geféierlech Situatioun ze iwwerwannen an op de Wee vu Fridden a Kooperatioun zréckzekommen.
Ech wënschen Iech Erfolleg an hoffen Iech ze gesinn.
Um Sommet waren zéng Friddensnobelpräisdréier besicht:
- Seng Hellegkeet den XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
an zwielef Nobel Fridden Laureate Organisatiounen:
- American Friends Service Comité
- Amnesty International
- europäesch Kommissioun
- International Campagne ze Ban Landimnes
- International Labour Organization
- Intergouvernementskontroll op Klimawandel
- International Peace Bureau
- Internationale Dokteren fir d'Verhënnerung vum Nuclear War
- Organisatioun fir de Verbuet vu chemesche Waffen
- Pugwash Konferenzen iwwer Wëssenschaft an Welt Affären
- Haut Commissariat Vereenten Natiounen fir Flüchtlingen
- Vereenten Natiounen
Si ënnerstëtzen awer net all onbedéngt all Aspekter vum allgemenge Konsens, deen aus den Iwwerleeunge vum Sommet entstanen ass.
