World BEYOND War, Abrëll 14, 2020
Südafrika URGED FIR UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL URUFF FIR ENG GLOBAL CEASEFIRE AN DE STRUGLE GÉINT COVID-19 ze ënnerstëtzen - VUM VERBUEDEN Waffen Exporter
World BEYOND War-Südafrika an d'Greater Macassar Civic Association hunn zesumme mat de Ministere Jackson Mthembu an Naledi Pandor, an hire Kapazitéite vum Stull a Stellvertriedende President vum National Conventional Arms Control Committee (NCACC) geschriwwen, fir e Gesamtverbuet op Südafrikanesch Waffenexport wärend 2020 an 2021. Südafrika ass eng vun den originale 53 Ënnerschrëften vun der Wafferou-Petitioun vum Här Antonio Guterres, an dëst Joer erëm Member am UN Sécherheetsrot.
D'Propositioun entstinn aus der Ukënnegung vum 7. Abrëll vum Rheinmetall Denel Munitions (RDM) zu Macassar datt et bannent de leschten Deeg e grousse Kontrakt ënnerschriwwen huet fir Dreifwierker fir 155mm Artillerieschuelen ze exportéieren. RDM refuséiert d'Destinatioun z'informéieren, awer et ass eng héich Probabilitéit datt dës Käschte fir d'Benotzung a Libyen geduecht sinn. D'NCAC Act gesäit vir, datt Südafrika keng Rüstung exportéiert an a) Länner, déi Mënscherechter mëssbrauchen, b) Regiounen am Konflikt an c) Länner ënner UN an aner Waffenembargo.
Folgend ass de Bréif, deen den 13. Abrëll un de Minister geschéckt gouf:
Minister an der Presidence, Minister Jackson Mthembu an
Minister vun den internationale Relatiounen a Kooperatioun, de Minister Naledi Pandor
Per E-Mail: 13. Abrëll 2020
Léif Ministeren Jackson Mthembu an Naledi Pandor.
Thien dem UN-Generalsekretär säin Opruff fir e globalt Waffestëllstand souwéi den NCACC
Gitt w.e.g. e Merci un de President Ramaphosa fir seng Adress un d'Natioun en Donneschdeg. Hien huet ausgedréckt op wat mir gewaart hunn well Südafrika wonnerbar d'Apartheid iwwerwonnen huet. Loosst eis elo all zesummen duerch dës haiteg Katastroph zéien a wann de Spär opgehuewen ass, maachen dëst d'Land vun eisen Dreem an e Liichtjoer fir d'Welt.
Mir schreiwe gemeinsam als World Beyond War –SA an der Groussregioun Macassar Civic Association a Verbindung mam UN-Generalsekretär Antonio Guterres säin Opruff fir e globalt Waffestëllstand fir de lafende Kampf géint de Covid-19 z'ënnerstëtzen - de gemeinsame Feind deen elo d'ganz Mënschheet bedroht. Besonnesch si mir frou ze bemierken datt Südafrika eent vun den originale fofzeg-dräi Länner war déi d'Waffestëllstand ënnerschriwwen hunn. D'Figur ass elo iwwer siwwenzeg.
Well Südafrika erëm Member vum UN Sécherheetsrot ass, däerfe mir och d'Hoffnung ausdrécken datt eist Land d'Féierung wäert huelen fir de Waffestëllstand fir 2021 ze promoten? D'US $ 2 Billioun plus déi weltwäit weltwäit fir Krich a militäresch Bereetschaft ausginn ass, sollten op wirtschaftlech Erhuelung nei verdeelt ginn - besonnesch fir Länner aus dem Süden, wou zënter dem 9/11, an am Géigesaz zum internationale Gesetz, Kricher béid wirtschaftlech Infrastrukturen a sozialem Stoff zerstéiert hunn. .
Mir schreiwe fir Iech, Ministeren Mthembu a Pandor, an Ärer Kapazitéiten als President an als Vizepräsident vum National Conventional Arms Control Committee (NCACC). Den NCAC Act setzt vir, datt Südafrika keng Rüstung exportéiert fir Länner déi a) Mënscherechter mëssbrauche, b) a Regiounen a Konflikt a c) zu Länner ënnerläit UNO an aner Waffembarchen. Kuerz nodeems Dir Är Verantwortung mat der NCACC opgeholl hutt, hutt Dir Couragéiert Südafrika Waffexport a Saudiarabien an d'UNA.
Mir si sech bewosst datt Rheinmetall Denel Munitioune (RDM), Paramount an anerer a Kraaft lobbyen datt d'Suspension sollt opgehuewe ginn wéinst sengem Impakt op Aarbechtsplazen. Dës Firme bleiwen awer blann entweder fir hir Kollisioun mat Krichsverbriechen am Yemen oder a Libyen oder fir d'Gesondheets- an Ëmweltschiedlechkeet bannent Südafrika vun der Waffestëllungsindustrie.
RDM huet säi Sëtz zu Macassar, selwer eng Gemeinschaft vu 50 000 Leit, déi en Deel vum Somerset West an der Groussstad vu Kapstadt a véier Millioune Leit bilden. Et ass onhaltbar eng Munitiounsfabrick an engem Wunnquartier ze hunn. D'Macassar Gemeinschaft bleift sech bewosst iwwer d'1997 Feier an der Nopesch AE & CI Dynamitfabréck, an d'Gesondheets- an aner Traumas, déi et verursaacht huet.
Ass et noutwendeg eng Widderhuelung vun deem Feier ze maachen, oder alternativ eng Bhopal Katastrof ier eppes ënnerholl gëtt fir d'RMM Munitiounsanlag zu Macassar zou ze maachen? Dir wësst och datt eng Explosioun do am September 2018 aacht Aarbechter ëmbruecht huet, an datt déi Themen, déi opgeworf goufen, nach ëmmer net geléist goufen - och ob RDM sollt wéinst krimineller Noléissegkeet verklot ginn.
Méi wéi 85 Prozent vun der RDM Produktioun ass fir Export, haaptsächlech an de Mëttleren Osten, a seng Munitioun gouf identifizéiert wéi vu Saudi Arabien an UAE benotzt fir Krichsverbriechen am Yemen ze maachen. RDM huet de 7. Abrëll ugekënnegt datt et bannent de leschten Deeg en US $ 80 Milliounen (R1.4 Milliarde) Kontrakt ënnerschriwwen huet fir honnertdausend taktesch modulär Käschten ze produzéieren. Dës NATO-Standard Chargen sinn entwéckelt fir 155mm Artillerie Muschelen ze dreiwen, Liwwerunge gi fir 2021 gesat.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Och wann den RDM refuséiert d'Destinatioun ze verroden, ass et eng héich Wahrscheinlechkeet datt dës Käschten a Libyen vu Katar oder UAE oder béid geduecht sinn. Denel huet G5 an / oder G6 Artillerie u béid Katar an UAE geliwwert, a béid Länner solle vun der NCACC als Exportdestinatiounen am Sënn vun den NCAC Act Critèren disqualifizéiert ginn.
Zousätzlech zu variabelen Engagementer an der Yemeni humanitärer Katastroph, Qatar, Türkei, UAE, Ägypten a Saudi Arabien sinn all staark am Libyen Krich involvéiert. Katar an d'Tierkei ënnerstëtzen déi international ënnerstëtzt Regierung an Tripoli. D'UAE, Ägypten a Saudi Arabien ënnerstëtzen de renegéierte Generol Khalifa Haftar. Nodeems hien virdrun 20 Joer an den USA gelieft huet, ass den Haftar en duebele libesch-US Bierger a gëtt behaapt eng CIA Operativ ze sinn, déi elo ausser Kontroll ass.
Wéinst dem héije Chômagetaux a Südafrika si mir eis ganz bewosst iwwer d'Bedierfnes fir Aarbechtsplazen ze kreéieren an, speziell, zu Macassar. D'Waffenindustrie, international, ass eng kapitalintensiv anstatt Aarbechtsintensiv Industrie. Et ass e komplette Feelfall vun der Industrie, datt et eng onverzichtbar Quell vun Aarbechtsplazen ass. Zousätzlech ass d'Industrie ganz staark subventionéiert an en Drain op ëffentlech Ressourcen, wéi illustréiert vum Denel senger katastrofaler Finanzgeschicht.
Anekdotesch Beweiser suggeréieren datt d'Land bei RDM an déi niewendrun al AE & CI Dynamitfabrik staark kontaminéiert ass ëmweltfrëndlech, a bal sécher net fäeg fir mënschlech Bewunnung. Et ass e Gebitt vu ronn 3 000 Hektar (30 Quadratkilometer), an anscheinend ideal fir Sanéierung fir erneierbar an nohalteg Energieprojeten. International Erfahrung bestätegt erneierbar Energie ass e méi effizienten a produktive Schëpfer vu méi a besser bezuelten Aarbechtsplaze wéi d'Rüstungsindustrie.
Deementspriechend, Ministeren Mthembu a Pandor, froe mir Är aktiv Ënnerstëtzung weltwäit an domestesch fir den UN-Generalsekretär säin Appel fir eng weltwäit Waffestëllstand während der Covid-19 Pandemie. Mir proposéiere weider, et sollt duerch e Gesamtverbuet op südafrikaneschen Export vun de Waffestänn während béid 2020 an 2021 verlängert ginn ginn. Wéi den Här Guterres d'international Gemeinschaft erënnert huet, ass de Krich dat net-wesentlecht Béist an ass eng Belaaschtung déi d'Welt net leeschte kann eis aktuell wirtschaftlech a sozial Krisen uginn.
Mir froen och Är Ënnerstëtzung beim Zougang zu de finanziellen an Entrepreneursressourcen fir Macassar ze transforméieren duerch Sanéierung vun den RDM an AE&CI Eegeschafte fir produktiv a friddlech Zwecker amplaz vum Krich, an déi wirtschaftlech a sozial Ophiewe vun eiser Gemeinschaft.
Mat frëndleche Gréiss
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Kapstadt Stad Conseiller an
Gréisser Macassar Civic Association
