"Mir brauche Är Hëllef fir de Militarismus an eiser Heemecht ze stoppen"

By World BEYOND War, Juli 14, 2021

D'Regierung vun Indonesien geet weider weider mat der Bauung vun enger Militärbasis (KODIM 1810) am ländleche Raum vun Tambrauw West Papua ouni Berodung oder Erlaabnes vun den indigenen Grondbesëtzer déi dëst Vorfahrenland hiert Heem nennen. Méi wéi 90% vun Tambrauw Awunner sinn traditionell Baueren a Fëscher déi vum Land an der Ëmwelt fir hiren Iwwerliewe ofhängeg sinn, an d'Entwécklung vun der Militärbasis géif de Militarismus géint Gemeinschaftsmembere erhéijen an hir laangfristeg Gesondheet an Nohaltegkeet bedrohen.

An dësem E-Mail hei ënnen, de lokale Jurist an Awunner vun Tambrauw, Yohanis Mambrasar, erzielt eis aus éischter Hand wat zu Tambrauw geschitt a wéi mir kënnen hëlleft dem Militarismus Enn ze maachen, deen hir soss friddlech a sécher Gemeinschaft verwüstert:

“Mäi Numm ass Yohanis Mambrasar, ech sinn Affekot an Awunner vun Tambrauw, West Papua. D'Leit vun Tambrauw hunn mech als hire juristesche Beroder ernannt wéi mir eise Protest géint de Bau vun enger neier Militärbasis Kodim zu Tambrauw ugefaang hunn.

“D'Leit vun Tambrauw hunn laang militäresch Gewalt vun der TNI (Indonesesch National Arméi) erlieft. Ech hunn d'éischt militäresch Gewalt am Joer 2012 erlieft, wärend meng Elteren TNI Gewalt an den 1960er-1980er erlieft hunn, wéi Papua als militärescht Operatiounsgebitt designéiert gouf.

Yohanis Mambrasar bei enger Rally fir d'Entwécklung vun enger Militärbasis zu Tambrauw ze stoppen

“Am Joer 2008 gouf eis Heemecht nei zonéiert an Tambrauw Regency genannt. Dëst ass wéi d'militäresch Gewalt géint eis erëm ugefaang huet. Ënnert indonesescher Herrschaft ass d'Militär déif an der Entwécklung an aneren zivilen Affären involvéiert, bis op d'Politik ze kreéieren déi d'Bierger reguléieren an ënnerdrécken déi hir Rechter froen. D'Bedeelegung vum Militär bei der Reguléierung a Limitatioun vun de Biergerrechter an der Gesellschaft féiert dacks zu Gewalt géint d'Leit. Alleng an de leschte véier Joer hu mir 31 Fäll vu militärescher Gewalt géint Zivilisten a just 5 Distrikter opgeholl.

"Momentan plangen den TNI an d'Regierung eng nei Militärbasis ze bauen, den 1810 Tambrauw Kodim, an den TNI huet Honnerte vun Truppen op Tambrauw mobiliséiert.

Yohanis Mambrasar

“Mir, d'Awunner vun Tambrauw, sinn net averstan mat der Präsenz vum TNI zu Tambrauw. Mir hunn eng Konsultatioun tëscht Gemeinschaftsleit gehalen - Traditionell Leadere, Kierchecheffen, Fraenleit, Jugend a Studenten - a mir si vereenegt an eiser Oflehnung vum Bau vum 1810 Kodim an all seng ënnerstëtzend Eenheeten. Mir hunn eis Entscheedung och direkt un TNI an d'Regierung ofginn, awer TNI insistéiert de Kodim a seng ënnerstëtzend Eenheeten ze bauen.

“Mir wëllen net méi militäresch Gewalt géint eis Bierger. Mir wëllen och net datt d'Präsenz vum Militär d'Ankunft vun Investitiounen an eiser Regioun erliichtert déi eis natierlech Ressourcen klauen an d'Bëscher zerstéieren wou mir liewen.

“Mir Tambrauw Leit wëllen a Fridden op eisem Vorfahrenland liewen. Mir hunn eng Kultur vu soziale Bezéiungen a Regele vum Liewen, déi eist Liewen op eng uerdentlech a friddlech Manéier regéieren. D'Kultur an d'Regele vum Liewen, déi mir eis halen, hunn bewisen, en harmonescht an ausgeglachent Liewen fir eis Tambrauw Leit ze schafen an dat natierlecht Ëmfeld, an deem mir liewen.

"Mir brauchen Är Hëllef fir dës Militariséierung vun eiser Heemecht ze stoppen. Gitt weg Är Ënnerstëtzung fir de Leit vun Tambrauw ze hëllefen de Bau vun enger neier Militärbasis ze stoppen, an d'Militär aus Tambrauw ze kréien."

Fef, Tambrauw, West Papua

Yohanis Mambrasar, FIMTCD Kollektiv

All gemaach Spenden ginn gläichméisseg gedeelt tëscht der Tambrauw Indigenous Gemeinschaft an World BEYOND War fir eis Aarbecht ze finanzéiere géint militäresch Basen. Spezifesch Ausgabe fir d'Communautéit enthalen den Transport vun Eelsten aus distribuerte Fernzonen, Iessen, Dréckerei a Fotokopie vu Materialien, Locatioun vun engem Projektor an Soundsystem, an aner Onkäschten.

Maacht et zu engem widderhuelenden Don op all monatlecht Niveau a vun elo bis Enn August wäert e generéisen Donateur $ 250 direkt un World BEYOND War fir ze hëllefen d'Bewegung z'ënnerstëtzen fir de Krich eemol ofzeschafen.

------

Originaltext op Indonesesch:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, mir soen e gudden Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Mir hunn e TNI fir d'Tahun 2012, e Sënn vun enger Operatiounsmiliter.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan membatan mengemban warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Mir kënnen den TNI net iwwerpréiwen, sou datt mir eng Tambrauw kënne benotzen.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunanur Kodim 1810 dan. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaeraat kami yuri yami kam yuri kami yuri

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim an kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10. Mee 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD