Beamten an Hëllefsagenturen hu fir Méint laang gewarnt datt den Effort fir d'Isis aus hirer leschter grousser Héichbuerg ze verschwannen héich humanitär Käschte kéint hunn
Vum Fazel Hawramy an Emma Graham-Harrison, de Guardian
Aacht Zivilisten aus enger Famill, dräi vun hinne Kanner, goufen duerch eng US Loftugrëff an hirem Heem e puer Kilometer ausserhalb ëmbruecht Mossoul, soen Famill, Beamten a Kurdesch Truppen, déi an der Regioun kämpfen.
D'Attack koum no enger Woch vu schwéiere Kämpf am Fadhiliya Duerf, wou irakesch a kurdesch Kräften, déi vun der Koalitiouns Loftkraaft ënnerstëtzt goufen, d'Isis Militanten als Deel vum Push bekämpfen, fir dem Irak déi zweetgréisst Stad zréckzekommen.
Fotoe weisen Dierfer entdeckt Kierper aus enger Haaptschuel, déi engem Heem war. D'Haus gouf zweemol getraff, an e puer vun de Knascht a Sprossel goufe bis op 300 Meter geworf.
"Mir wëssen den Ënnerscheed tëscht Loftstréik, Artillerie a Mörser, mir hunn iwwer zwee Joer gelieft vu Kämpf", sot de Qassim, e Brudder vun engem Doudeger, iwwer Telefon vum Duerf. Truppen, déi an der Regioun kämpfen an e lokale MP hunn och gesot datt d'Doudes verursaacht goufen duerch eng Loftugrëff.
Déi irakesch Loftwaff anscheinend ëmbruecht méi wéi eng Dosen Trauer de leschte Mount bei enger Moschee versammelt, awer d'Bombardement zu Fadhiliya schéngt déi éischte Kéier ze sinn datt eng westlech Loftsträit Zivilisten ëmbruecht huet zënter dem Drock fir de Mosul ugefaang huet.
D'USA seet et huet Streik "an der Regioun beschriwwen an der Uklo" op 22 Oktober gemaach. "D'Koalitioun hëlt all Uklo vun zivilen Affer eescht a wäert dëse Bericht weiderfuere fir d'Fakten ze bestëmmen," sot e Koalitiounsspriecher an enger E-Mail.
D'Doudes verstäerken d'Bedenken iwwer Risiken fir gewéinlech Iraker, déi elo an der Stad gefaange sinn. Beamten an Hëllefsagenturen hu fir Méint laang gewarnt datt den Effort d'Isis aus hirer leschter grousser Héichbuerg z'entwéckelen Irak kéint eng héich humanitär Käschte hunn, souwuel fir Honnerte vun Dausende vun Zivilisten, déi erwaart goufen aus de Kämpf ze flüchten, an déi net kënnen Beräicher ënner der Kontroll vun de Militanten verloossen.
D'Isis huet scho bäigefüügt fir hiren zwee Joer Tally vu Gréissten an der Regioun. Kämpfer hunn zéngdausende vun Zivilisten zu Mosul gehäit fir als mënschlech Schëlder ze benotzen, gesammelt ganz Stied mat hausgemaachte Bommen abegraff vill op Kanner geriicht an aner Net-Kämpfer, an zesummegesat honnerte vu Leit, déi se fäerten, géint si opzekommen.
D'Kurdesch an déi irakesch Kräften an hir Ënnerstëtzer hunn sech verpflicht d'Zivilisten ze schützen an hir Kämpfer hir legal Rechter ze ginn. Awer Rechtergruppen an ONGen soen datt d'Intensitéit vum Kampf an d'Natur vun der Isis Taktik, d'Verbreedung vu Militanten a Militärinstallatiounen ënner normale Haiser riskéiert eng steigend Maut vun zivilen Doudesfäll aus Loftugrëff.
„Bis elo goufe gemellt ziviliséiert Doudesfäll relativ liicht - haaptsächlech well d'Schluecht fir Mosul sech fokusséiert op liichte Populatiounen an der Stad ze läschen. Och esou, op d'mannst 20 Zivilisten sinn zouverléisseg bericht ëmbruecht an der Koalitiouns Loftstrike z'ënnerstëtzen no eise Fuerscher, "sot de Chris Wood, Direkter vum AirwarsProjet dee Maut aus internationale Loftstrike a Syrien an Irak iwwerwaacht.
"Wéi de Kampf géint de Virstied vu Mosul dréckt, si mir besuergt datt d'Zivilisten, déi an der Stad agespaart sinn, ëmmer méi a Gefor sinn."
Am Fadiliya Duerf waren all déi Doudeg aus enger Famill. De Qaseem, säi Brudder Saeed an den Amer, dee gestuerwen ass, si Membere vun enger sunni Minoritéit. Si hunn decidéiert d'Liewen ënner dem Isis haarde Regel z'ënnerhalen anstatt der Destinatioun an engem Flüchtlingslager ze kämpfen, a bis de leschte Weekend hu se geduecht datt se iwwerlieft hunn.
De Saeed war doheem, sot seng Gebieder an huet gehofft, datt d'Schluecht, déi dobausse gewiesselt war, bal eriwwer war, wéi hien en enormen Ausbroch héieren huet. Wéi en Noper iwwer d'Kreesch geruff huet, datt d'Bomm bei sengem Brudder Heem gelant ass, en halleft Kilometer ewech um Fouss vum Bashiqa Bierg, ass hie gefuer fir seng schlëmmst Ängscht ze bestätegen.
"Ech konnt just en Deel vu mengem Neveu sengem Kierper ënner dem Knascht gesinn", seet de Saeed an huelt um Telefon bei der Erënnerung. "All waren dout." Säi Brudder a Brudder Fra, hir dräi Kanner, eng Schwéiesch an zwee Enkelkanner goufen all ëmbruecht. Dräi vun den Affer waren Kanner, déi eelst 55 an déi Jéngst nëmmen zwee Joer.
"Wat se der Famill vu mengem Brudder gemaach hunn, war net gerecht, hie war en Olivenbauer an hat keng Verbindung mam Daesh," sot de Saeed, andeems hien den arabesche Acronym fir d'Isis benotzt. Dräi Meedercher, déi mat hire Mann a Flüchtlingslageren geflücht sinn an eng zweet Fra, déi zu Mosul wunnt, iwwerlieft.
De Saeed an de Qassim hu probéiert d'Kierper z'ergräifen fir d'Begriefnis awer d'Kämpf waren sou intensiv, datt se an hir Haiser mussen zréckzéien, hir Léifsten hannerloossen, wou se fir e puer Deeg gestuerwen waren.
Et waren multiple Loftstrike ronderëm d'Stad zu där Zäit, wéi de kurdesche Peshmerga probéiert Nester vu Kämpfer ze läschen, dorënner een deen e Minaret als Scharfschutzpost benotzt.
"Mir wäerte keng Chancen huelen" sot den Erkan Harki, e Peshmerga Offizéier, deen um Rand vun engem Olivegriewer bei der Stad bei e puer Deeg no der Loftstroum stung. "Mir sinn ageschloen vu Scharfschützfeier an Schiermere vu bannen an der Fadhiliya."
Dëst ass net déi éischte Kéier datt d'Koalitioun d'Zivilisten opgefaang huet zu Fadhiliya an e Peshmerga Offizéier, deen d'Aufgab huet Koordinaten fir Loftugrëff ze liwweren, sot, datt d'Gebitt kloer als sensibel op Kaarten solle markéiert ginn, déi benotzt gi fir bombardéiert Iwwerfäll ze plangen, wéinst der Zuel vun den Zivilisten.
De Loftstroum wier méiglecherweis amerikanesch, huet hien bäigefüügt, wéi de Kanadier Loftstrike an der Regioun am Februar opgehalen hunn, an "d'Amerikaner sinn zoustänneg", sot hien an huet gefrot datt hien net geheescht géif ginn well hie keng Erlaabnes huet mat de Medien ze schwätzen. "Ech kann mat 95% Richtegkeet soen datt dëse Streik vun den Amerikaner duerchgefouert gouf", sot hien.
D'Mala Salem Shabak, den irakeschen Deputéierten, dee Fadhiliya vertrëtt, huet och den Doudesbestätegung bestätegt, a gesot datt si duerch Loftugrëff verursaacht goufen, sou wéi e lokale Administrateur, dee gefrot huet net geheescht ze ginn, well hien nach ëmmer Famill am Duerf huet an Ängscht Isis net vollstänneg war do routéiert.
"Mir fuerderen d'Koalitioun op ze stoppen d'Bierger ze bombardéieren well se vill Zivilisten an dëse Beräicher sinn", seet de Shabak, de Parlamentarier wann d'Kämpf nach ëmmer gewäsch hunn. "D'Kierper stinn ënner dem Knascht, si sollten hinnen erlaabt eng wierdegt Kierf ze ginn."
E Méinden Déi irakesch Kräfte hunn d'ëstlech Quartiere vu Mosul gebrach als Koalitioun mat Spezialmuecht Eenheeten, Stammkämpfer a Kurdesch Paramilitäre mat senger Offensiv gedréckt.
Awunner vun der Stad soten datt irakesch Zaldoten, déi vu Loftstréie a Artillerie ënnerstëtzt goufen, an déi ëstlechst Quartiere virukommen, trotz steife Resistenz vun den Isis Kämpfer.
Artikel ursprénglech am Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
