Vum Matt Kennard a Mark Curtis, 19. Mee 2020
aus Daily Maverick
Dat éischt onofhängeg Berechnung vu senger Aart huet erausfonnt datt de briteschen militäreschen industrielle Secteur all Joer méi Zäregasen verursaacht wéi 60 eenzel Länner, wéi Uganda, déi eng Populatioun vu 45 Millioune Leit huet.
De UK Militärsektor huet 6.5 Milliounen Tonnen Kuelendioxid entsprécht der Äerdatmosphär am Joer 2017-2018 - dat lescht Joer fir deem all Daten verfügbar sinn. Vun dësen, schätzt de Bericht datt de Ministère vum Verteidegungs (MOD) Gesamten direkten Zäregas Emissiounen an 2017-2018 3.03 Milliounen Tonnen Kuelendioxid equivalent waren.
D'Figur fir den MOD ass méi wéi dräimol den Niveau vun 0.94 Milliounen Tonnen Kuelestoffemissiounen, déi am Haapttext vum Joresrapport vum MOD gemellt goufen, an ass ähnlech wéi d'Emissiounen vun der UK Fabrikatioun Industrie.
Den neie Bericht, geschriwwen vum Dr Stuart Parkinson vu Wëssenschaftler fir Global Verantwortung, fënnt datt de MOD vu Groussbritannien de "Public" iwwer seng Niveauen vu Kuelestoffemissiounen "täuscht".
D'Analyse benotzt och eng aner Method fir d'kueleg Kuelestoff vum UK Militär ze berechnen - baséiert op alljährlechen Verteidegungsausgaben - déi feststellt datt de Gesamtkueleg "Kuelefoussdréck" vum UK Militär op 11 Milliounen Tonnen Kuelendioxid gläichwäerteg ass. Dëst ass méi wéi 11 Mol méi grouss wéi d'Zuelen déi an den Haapttext vun de MOD Joresrapporter zitéiert ginn.
De Kuelestoffdrock gëtt mat enger "Konsumbaséierter" Approche berechent, déi all Liewenszyklus-Emissiounen enthält, sou wéi déi, déi am Ausland entstinn aus der Matièrextraktioun an der Entsuergung vun Offallprodukter.
En eelere UK Militärcommandant, Rear Admiral Neil Morisetti, gesot 2013 datt d'Drohung fir d'UK Sécherheet duerch de Klimawandel stellt ass grad sou grave wéi déi vu Cyberattacken an Terrorismus.
D'Covid-19 Kris huet gefouert Appellen vun Experten fir d'britesch Verteidegung a Sécherheetsprioritéite z'evaluéieren. De Bericht warnt datt zukünfteg grouss militäresch Operatiounen „zu enger grousser Steigerung“ vun den Treibhausgasemissioune féieren, awer dës schéngen net an der Entscheedung vun der Regierung ze berécksiichtegt.
Militär Aktivitéit wéi Entloossung vu Kämpfefligeren, Krichsschëff an Panzer, an d'Benotzung vun iwwerséiesch Militärbasis ass héich energieintensiv an ofhängeg vu fossile Brennstoffer.
Waffen Entreprisen
De Bericht analyséiert och d'Kuelestoff-Emissiounen produzéiert vu 25 féierend UK-baséiert Waffefirmen an aner grouss Ubidder un den MOD, déi zesumme ronn 85,000 Leit beschäftegen. Et rechent datt d'UK Waffeindustrie 1.46 Milliounen Tonnen Kuelendioxidekwivalent all Joer emitt, en Niveau ähnlech zu den Emissioune vun allen Inlandsflich an de UK.
BAE Systems, Groussbritannien déi gréisst Waffekorporatioun, huet 30% vun den Emissiounen aus der Groussbritannien Waffeindustrie bäigedroen. Déi nächst gréisst Emittere ware Babcock International (6%) an de Leonardo (5%).
Baséierend op Verkafswäertung bei £ 9 Milliarde schätzt de Bericht datt de Kuelestoffofdrock vum UK Export vun militäreschen Ausrüstung am 2017-2018 2.2-Milliounen Tonnen Kuelendioxidekwivalent war.
De Bericht werft Froen iwwer d'Transparenz vum privaten Waffefirma Secteur wann et ëm Ëmweltberichterstattung kënnt. Et fënnt datt siwen UK-baséiert Firmen net déi "minimum noutwendeg Informatioun" iwwer Kuelestoff-Emissiounen an hire Joresrapporter geliwwert hunn. Fënnef Firmen - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe a WFEL - hunn iwwerhaapt keng Daten iwwer hir Gesamt Emissioune geliwwert.
Nëmmen eng Firma déi den MOD liwwert, d'Telekommunikatiounsgesellschaft BT, gëtt eng detailléiert Bewäertung vu sengen direkten an indirekten Treibhausgas-Emissiounen an hirem Joresrapport.
'E Muster vu falschen Bericht'
De Bericht fënnt datt de MOD "ganz selektiv an den Daten ass a verbonne Informatioun iwwer seng Ëmweltimpakter" déi se publizéiert, wat "dacks falsch gestreet gouf".
D'MOD bericht iwwer seng Treibhausemissiounen an enger Sektioun vun hirem Joresrapport mam Titel "Nohalteg MOD". Et klassifizéiert seng Aktivitéiten an zwee breet Beräicher: Schätzungen, déi Militärbasis an zivil Gebaier enthalen; a Kapazitéit, wat Krichsschëff, U-Booter, Kampffligeren, Panzer an aner militäresch Ausrüstung enthält.
Awer d'Zuelen iwwer Kuelestoffemissiounen den MOD bitt nëmme Estates an net Kapazitéit, déi lescht nëmmen an enger Annexe opgedeckt ginn an nëmmen zwee Joer hannert dem Berichtungsjoer.
D'Zuele weisen datt d'Treibhausgas-Emissioune vun der Kapazitéit iwwer 60% vum ganzen fir de ganze MOD sinn. D'Auteuren bemierken datt e "Muster vu fehlerhafte Berichterstattung e Feature vum Sustainable MOD iwwer e puer Joer schéngt."
E puer militäresch Aktivitéite si vum zivilen Ëmweltsgesetz befreit - wou de MOD decidéiert datt et e "Verteidegungsbedierfnes" ass - an dëst, seet de Bericht, hemmert och Berichterstattung a Reguléierung.
"De MOD a seng Ënneruerdnungskierper, och déi meescht zivil Optraghueler, déi fir de Ministère a senge Ënneruerdnungsorganer schaffen, falen ënner de Bestëmmunge vun der Kroun Immunitéit a sinn dofir net ënner dem Duerchféierungsregime vun der Ëmweltagentur ënnerworf," seet de Bericht.
D'Benotzung vu Waffen um Schlachtfeld wäert och wesentlech Quantitéite vu Kuelestoff Emissiounen produzéieren, an hunn aner Ëmweltimpakter, awer genuch Informatioun fir sou e Schued ze berechnen ass net verfügbar.
Awer de Bericht huet festgestallt datt d'Treibhausgas-Emissioune vum MOD mat ongeféier 50% an den 10 Joer vun 2007-08 bis 2017–18 gefall sinn. Schlësselgrënn ware datt Groussbritannien d'Gréisst vu senge militäreschen Operatiounen am Irak an am Afghanistan reduzéiert huet, a militäresch Basen zougemaach hunn, nodeems d'Käschte vun der David Cameron Regierung als Bestanddeel vun senger "Spuermesuren" Politik bestallt goufen.
De Bericht argumentéiert datt militäresch Emissiounen onwahrscheinlech an der Zukunft vill méi wäit falen, zitéiert geplangte Erhéigunge vun de militäreschen Ausgaben, e gréisseren Ofbau vun héichenergieverbrauchende Gefierer wéi d'UK zwee nei Fligerdréierer, an Ausbau vun iwwerséiesch Militärbase.
"Nëmmen eng wichteg Ännerung vun der UK Militärstrategie ... wäert méiglecherweis zu niddregen Niveauen vun der Ëmweltimpakt féieren, och déif [Treibhausgas] Emissiounen", seet de Bericht.
D'Analyse argumentéiert datt d'lëtzebuergesch Politik soll eng "Mënsch Sécherheet" Approche förderen mat der Fokus op Aarmut, Krankheet, Ongläichheet an Ëmweltkris, andeems d'Benotzung vun der Arméi miniméiert gëtt. "Dëst soll e ëmfaassenden 'Waffenkonversioun' Programm enthalen mat all relevant UK Firmen, inklusiv Finanzéierung fir d'Arbéiere vun den Aarbechter."
Aner wichteg Ëmweltprobleemer ginn am Rapport iwwerpréift. De MOD huet 20 nuklear-ugedriwwe U-Booter am Déngscht zënter 1980, all enthale grousse Quantitéite vu geféierleche radioaktiven Offäll - awer huet den Ofbau vun kee vun hinnen ofgeschloss.
De Bericht berechent datt de MOD nach ëmmer 4,500 Tonnen geféierlech Matière vun dësen U-Booter entsuergt muss hunn, mat 1,000 Tonnen besonnesch geféierlech. Bis 1983 huet den MOD einfach de radioaktiven Offall aus senge Waffesystemer um Mier ewechgelooss.
De MOD huet refuséiert ze kommentéieren.
De Matt Kennard ass Chef vun den Enquêten, an de Mark Curtis ass Editeur, bei Declassified UK, eng investigativ Journalismus Organisatioun konzentréiert sech op UK Aussen-, Militär- an Intelligenz Politik. Twitter - @DeclassifiedUK. Du kanns spenden hei dem Declassified UK.
One Äntwert
keng Panzer méi! lass d'Welt vun Panzer!