aus TomDispatch, Juni 13, 2019
Et ass bal 18 Joer vun "onendlech"Krich, Drunken, de Masseverlagerung of Populatiounen, déi Zerstéierung vu Stied ... Dir kennt d'Geschicht. Mir all maachen ... eppes ... awer meeschtens ass et eng Geschicht ouni iwwerleeën. Dir héiert selten héieren hir Stëmmen. si rare ginn an eiser Welt. Ech denken un d'Afghanen, d'Iraker, d'Syrer, d'Jemenis, d'Somalier, Libyen, an sou weider, déi d'Trommel vun eisem onendlecht Kriegen trauen. Jo, all elo a da gëtt et e opfällegst Stéck an der amerikanescher Medien, wéi et viru kuerzem an enger gemeinsamer Ermëttlunge vu dem Bureau of Investigative Journalism an der New York Times vun der Schluechten vun enger Mamm a siwen Kanner (de jéngste war véier Joer) an engem afghanesche Duerf, deen duerch eng amerikanesch JDAM-Rakéit verursaacht gouf (an ufanks vum US-Militär verweigert). Et war ee vun engem ëmmer méi Zuel vun der US Air Strikes iwwer deem Land. An all deene Stécker kënnt Dir d'Schold vum Mann, de Masih Ur-Rahman Mubarez, héieren, deen net do war, wann d'Bombe sou séier an esou gelaf ass fir Gerechtegkeet fir seng Famill ze fannen. ("Mir hunn eng Ried: bleift stierwt géint Ongerechtegkeet ass eng Verbriechen, dofir wäert ech meng Stëmm an der ganzer Welt verbreeden." Ech wäert iwwer all iwwerall diskutéieren, ech wäert net roueg bleiwen, awer dat ass Afghanistan. Net, mir wäerte eis Stëmm ëmmer erhéijen. ")
Am allgemengen gesi awer d'Zäit, déi mer Amerikaner op d'Liewe vun deenen an Lander verbréngen, déi an dësem Joerhonnert esou eng Hand war an de verzweifelt Verspéidung oder Verspriechen war, ass kleng. Ech denken ech oft iwwer e Sujet dat TomDispatch huet iwwerdeckter bal alleng an deene Joren: de Wee tëscht 2001 an 2013, d'US Air Loft huet Hochzäitsfeier an dräi Länner iwwert de Greater Middle East entwéckelt: Afghanistan, Irak a Yemen. (Mat US-Fligeren a Waffen, de Saudis hunn weider sou léif Schlëmmer an de leschte Jemen am Yemen.)
Dir erënnert Iech wuel net datt och eng Hochzäitsfeier vun engem US Loftattack geläscht gouf - déi tatsächlech Zuel war op d'mannst aacht - an ech beschëllegen Iech net well se hei net vill opmierksam gemaach hunn. Eng Ausnam: de Murdoch-Besëtz Tabloid, den New York Post, viru e puer Dron an enger Caravan vun Autos fir eng Hochzäit am Jemen am 2013 mat dësem Titel "Bride and Boom!"
Ech stelle fest, wat geschitt, wann en Al-Qaida- oder ISIS-inspiréiert Selbstmordattentor hier eng amerikanesch Hochzäit bruecht huet, d'Braut oder den Brudder, d'Gäscht, souguer d'Museker (wéi d'Marine Major General) James Mattisseng Kräfte sinn gemaach am Irak am 2004). Dir kennt d'Äntwert: Et wäerte Deeg vun ongedréinte 24 / 7 Medien oppassen, dorënner Interviewen mat Iwwerraschungen, Iwwergräifend Geschicht vun all Zort, Erënnerungen, Zeremonien, a sou weider. Awer wann et mir déi Zerstéierer, net déi zerstéiert sinn, fänkt d'Noriicht an engem Blat (wann iwwerhaapt), an d'Liewen (hei) weidergoen, dofir TomDispatch regelméisseg De Laura Gottesdiener säi Poste ass haut a mengen Aen sou speziell. Si mécht genau dat wat de Rescht vun eise Medien sou seele mécht: bitt déi onmëttelt Stëmme vun zwee jonken irakesche Friddensaktivisten - wousst Dir iwwerhaapt datt et jonk irakesch Friddensaktivisten waren? - Liewen diskutéieren déif betraff vun der amerikanescher Invasioun a Besetzung vun hirem Land am Joer 2003. Tom
Zwee Iraker Friddesch Activisten Confront a Trumpian World
Als Tromp Administratioun Wawe Krich hunn d'Irakis ee Karnaval fir de Fridden preparéiert
By Laura GottesdienerEt gëtt en däischesche Witz deen Baghdad dës Deeg komm ass. Noof Assi, e 30-Joer alen Irak friddesche Aktivist a humanitärer Aarbechter, erzielt et mir iwwer Telefon. Un eisem Gespréich stattfënnt mam Enn Mee just nodeems d'Trump Administratioun ugekënnegt huet datt et 1,500 weider US Truppen op hir uerdeuropästlech Garnisonë géif ginn.
"Iran wëll fir d'USA a Saudi Arabien aus dem Irak ze bekämpfen", huet si ugefaangen. "An d'USA wëll sech géint d'Irak aus dem Irak ze bekämpfen." Si riicht drastesch weider. "Also wéi all eis Iraker einfach den Irak verloosse fir datt se hier eleng kënnen kämpfen?"
Assi gehéieren zu enger Generatioun vun jonk Iraker, déi zënter e groussen Deel vun hirem Liewen ënner der US-Besatzung vun hirem Land liewen an duerno duerch déi fatalistesch Gewalt, déi se entlooss huet, z. B. den Opstieg vun ISIS, a wien de Wehran vun Washington unzepassen. Si konnten net méi bewosst ginn, datt, wann e Konflikt ausgedréckt ass, d'Irakisten bal anstänneg erëmfannen erëm an d'devastéierend Mëttelen dovun zitt.
Am Februar huet de President Trump Roserei ausgeléist andeems hie behaapt datt d'USA hir militäresch Präsenz behalen - 5,200 Truppen - an d'Al-Asad Fluchbasis am Irak fir "Iran kucken"Am Mee sinn de Staatsdeeg opginn huet all Net-Nout-Regierungskontrakter de Irak ze verlassen, andeems en vague Intelligenz iwwert d'Bedrohung vu "iraneschen Aktivitéiten" zitéieren. (Dës sougenannte Intelligenz gouf prompt widerspriechen vum britesche Vize-Kommandant vun der US-amerikanescher Koalitioun géint den ISIS behaapt, datt "et war keng grouss Drohung vu iraneschmächtege Kräften am Irak a Syrien.") E puer Deeg méi spéit ass eng Rakéit erbäigefouert an der Baghdad schärft befestegt Green Zone, déi d'US Ambassade ubitt. Den Irak Premierminister Adel Abdul Mahdi huet dann bekanntginn datt hien Delegatiounen op Washington a Teheran schécken fir ze "Spannungen, "Während Dausende vu gewéinleche Iraker erhalen an Bagdad protestéiert géint d'Méiglechkeet vun hirem Land nees erëm an e Konflikt ze zéien.
Vill vun den amerikanesche Medien Deckel vu verstäerkten US-Iraner Spannungen an dësen Wochen, trëfft mat "Intel", déi vun onbekannten Trump Administrativ Beamten leeft, eng onbeschëllegte Ähnlechkeet un der Leedung vun der US Invasioun vum Irak. Als rezent Al Jazeera Stéck - mam Titel "Schloen d'US Medien d'Drums vum Krich op den Iran?" - drun erënnert: “Am Joer 2003 war et den Irak. Am Joer 2019 ass et den Iran. “
Leider, an der intervenéierenden 16 Joer, huet d'amerikanesch Ofdeckung vum Irak net vill verbessert. Déi Iraker selbst verstinn natierlech meeschtens an Aktiounen. Wann zB d'amerikanescht Vollek héiert wéi weiblech Studenten an der zweetergréissterer Haaptstad vun der Irak, Mosul, bombardéiert ginn an d'XIUMX aus ISIS zréckgezunn hunn, organiséiert d'Regaler vun der ustekuléierter Bibliothéik op der Universitéit Mosul opzehuelen, déi d'Isis Militanten während senger Besatzung vun der Stad aflammen; oder wéi d'Bicher an d'Verleeg erëmbeliewtDen Baghdad weltwäit renomméierte Buchmarché op der Mutanabbi Street, vun enger devastéierter Auto Bombe bei 2007 zerstéiert; oder wéi, all September, Zéngzäite vu jonke Leit versammele sech elo iwwer den Irak fir de Friddensdag ze feieren - e Fuesent dat virun aacht Joer zu Baghdad ugefaang huet wéi d'Gehirskand vum Noof Assi an hirem Kolleg, Zain Mohammed, engem 31 Joer ale Friddensaktivist deen och de Besëtzer vun engem Restaurant ass an Leeschtung Plaz?
An anere Wierder, nëmme wéineg sinn d'US-ëffentlech Erliewnesser vum Irak, déi den Krichsfäeg maachen, manner schiedlech ze vermeiden.
Assi a Mohammed sinn net gewéinlech gewinnt an sou enger schräg Vertriedung vu sengem Land an eisem Land, awer op d'Tatsaach, datt d'Iraker wéi se an Amerika am Bewosstsinn fehlen. Si bleiwen iwwerrascht, datt d'Amerikaner esou Zerstéierung an Schmerz an engem Land hunn deen esou wéineg wësse kann.
"Joër, ech sinn an d'Vereenegt Staaten an engem Austauschprogramm an ech hunn entdeckt datt d'Leit näischt iwwert eis wëssen. E puer huet gefrot, ob ech e Camel fir Transport benotzt hunn ", sot Assi. "Also hunn ech zeréck an den Irak zréckgezunn an hunn ech geduecht: Verdammt et! Mir mussen d'Welt iwwert eis soen. "
Enn Mai huet ech mat Assi a Mohammed getrennt telefonesch gelauschtert iwwer d'steigende Bedrohung vun engem US-amerikanesche Krich am Mëttleren Osten an hir kollektiv zwee Dekadë vum Friddensriicht versuergt d'Gewalt aus der Vergaangenheet vun de leschten zwee US-Kricher an hirem Land . Ënnerhalb hunn ech d'Interviewen vun dësen zwee Frënn editéiert a meldegt, sou datt d'Amerikaner e puer Stëmmen vum Irak héieren hunn, erzählen d'Geschicht vun hirem Liewen an hirem Engagement fir Fridden an de Joren no der Invasioun vun hirem Land am 2003.
Laura Gottesdiener:Wat fir d'éischt huet Iech inspiréiert fir de Fridden ze féieren?
Zain Mohammed:Am Enn vum 2006, am Dezember 6th, al-Qaida- [am Irak, de Viruerteer fir d'ISIS], huet mäi Papp agefouert. Mir sinn eng kleng Famill: mir a meng Mamm an zwee Schwësteren. Meng Méiglechkeete waren op zwou Méiglechkeeten limitéiert. Ech war 19 Joer al. Ech hat just en Héichschoul geschafft. Also déi Entscheedung war: Ech muss emigréieren oder ech musste en Deel vum Militärsystem ginn an d'Rache bréngen. Dat war de Lifestyle zu Baghdad zu där Zäit. Mir emigréiert op Damaskus [Syrien]. Da plënnert ech plötzlech nach ongeféier sechs Méint, wann eisen Dokumenter bal fäerdeg war fir eis aus Kanada ze emigéieren. Ech hunn meng Mamm gesot: "Ech wëll op Baghdad zréck goen. Ech wëll net fort goen. "
Ech sinn op Baghdad zréckgaang um Enn vum 2007. Et war eng grouss Autosbombardéierung an Karrada, deen Deel vun der Stad, wou ech virdru scho gelieft hunn. Meng Frënn a mir hunn decidéiert eppes ze maachen fir eis Frënn ze erzielen datt mer zesumme schaffen fir de Fridden ze förderen. Also, am Dezember 21st, am Internationalen Friddensdag hunn mir e klenge Event am selwechten Uert wéi d'Explosioun. Am 2009 krut ech en Stipendiat fir d'Amerikanesch Universitéit zu Sulaymaniyah fir en Atelier iwwer de Fridden an mir hunn e Film iwwer Peace Day gesinn. Am Enn vum Film waren d'Bléie vun villen Szenen aus der ganzer Welt, an fir eng Kéier war eis Evenement an Karrada. Dëse Film war super fir mech. Et war eng Noriicht. Ech hunn op Baghdad zréckgezunn an ech hunn mat engem vun mengen Frënn geschwat, deenen säi Papp ëmbruecht gouf. Ech hunn him gesot datt et systematesch ass: Wann en Shiit ass, gëtt hien duerch eng scheiitesch Miliz fir Rache rekrutéiert; Wann hien de Sunni ass, gëtt hien duerch eng sunnesch militia oder al-Qaida fir Rache rekrutéiert. Ech hunn him gesot: Mir mussen eng drëtt Optioun erstellen. Bei enger drëtter Optioun huet ech aner Optioun anerem den Kampf oder d'Emigratioun.
Ech hu mat Noof geschwat an si sot, mir musse Jugend erfollegen an eng Versammlung organiséieren. "A wat ass de Punkt?", Freet ech hatt. All dat war déi Iddi vun enger drëtter Optioun. Si sot: "Mir mussen d'Jugend sammelen an eng Versammlung hunn fir ze entscheeden wat fir ze maachen."
Noof Assi: Wann Bagdad als éischt gebaut gouf, gouf hie genannt City of Peace. Wéi mir eis éischt mat de Leit schwätzen, hunn all eis geluewt. Eng Stad vu Fräiheetsfeier an Bagdad? Et wäert ni geschéien, se hunn se gesot. Zu där Zäit waren et keng Ereegungen, näischt geschitt an den ëffentleche Parken.
Zain:Jiddereen huet gesot: Dir sidd verréckt, mir sinn nach ëmmer an engem Krich ...
Noof:Mir hunn keng Finanzéierung, dofir hu mir décidéiert Liichtkäerker, Stand an der Strooss, a sot de Leit datt Bagdad als Stad vum Fridden bezeechent gëtt. Awer dann woussen eis zu enger Grupp vu ronn 50 Leit, also hunn mir e klenge Festival gemaach. Mir hu Null budgetär. Mir ware Steieren Papeterie vun eisem Büro a benotze vum Drockvirgang.
Duerfir hu mer geduecht: Okay, mir hunn e Punkt gemaach, awer ech mengen net, datt d'Leit weiderfueren wëllen. Awer de Jong war erëm zréck a sot: "Mir hunn et gutt genotzt. Loosse mer et maachen. "
Laura:Wéi huet de Festival zënter hier gewuess?
Noof:Am éischte Joer si ronderëm 500 Leit komm a sinn meescht vun hinnen eis Famill oder Famill. Nu, 20,000 Leit ginn op de Festival. Awer eis Iddi ass net nëmmen vum Festival, et geet ëm d'Welt, déi mir duerch de Festival kreéieren. Mir maachen alles ubruecht vu Vull. Och d'Dekoratiounen: et ass eng Equipe déi d'Dekoratioun vun der Hand mécht.
Zain: Am 2014 hu mer eis déi éischt Resultater fonnt, wou ISIS an dës Scheiss erem gefuer sinn, awer dës Kéier op der Gesellschaft hunn vill Gruppen ugefaangen ze schaffen zesummen ze sammelen, Geld an Kleeder ze sammelen fir intern verginn Persounen. Jiddereen huet zesumme geschafft. Et fillt sech wéi e Licht.
Noof:Elo fënnt de Festival zu Basra, Samawah, Diwaniyah an Baghdad. An mir wëlle Hoffnung fir Najaf an Sulaymaniyah auszetauschen. Iwwert de leschten zwee Joeren hunn mer ugefaang fir den éischte Jugendkubel zu Baghdad z'erreechen, dem IQ Peace Center, deen heem fir verschidde Veräiner: e Jazzclub, e Schach Club, e Pättchenveräin, e Schreiweclub. Mir haten e Fraen a Meedercher, fir hir Froen an der Stad ze diskutéieren.
Zain:Mir hu vill finanziell Erausfuerderunge well mir eng Jugendbewegung waren. Mir waren net eng registréiert NGO [non-governmental organization] a mir wollten net wéi eng regulär ONG funktionnéieren.
Laura:Wéi iwwer aner Friddensaktivitéiten an der Stad?
Noof:An de leschte Joren hu mer eng ganz Rei verschidde Bewegungen um Baghdad gesinn. No ville Joeren hu se nëmmen bewaffnete Schauspiller, Kricher a Soldaten ze gesinn, de jonke Leit wollten e Bild vun der Stad opbauen. Also, elo hu mir vill Beweegunge fir d'Bildung, Gesondheet, Ënnerhalung, Sport, Marathonen, Bichercluben. Hei ass eng Bewegung mam Numm "Ech sinn irakesch, ech kann liesen." Et ass de gréisste Festival fir Bicher. D'Bäitrëttsbuch oder Bicher ass gratis fir jiddereen a si bréngen d'Autoren a Schrëftsteller fir d'Bicher ze ënnerschreiwen.
Laura:Dëst ass net genee dat Bild, dat ech verdächtze sinn, datt vill Amerikaner am Sënn sinn, wann se iwwer Baghdad iwwerdenken.
Noof: Enges Dags waren den Zain an ech am Büro langweilen, also hu mir verschidde Biller gegoogelt. Mir hu gesot: "Loosst eis den Irak Google." An et waren all Fotoe vum Krich. Mir hu Bagdad gegoogelt: Déiselwecht Saach. Duerno hu mir eppes googelt - et ass berühmt ronderëm d'Welt - de Léiw vu Babylon [eng antik Statu], a wat mir fonnt hunn war e Bild vun engem russeschen Tank deen den Irak am Saddam [Hussein] sengem Regime entwéckelt huet deen se dem Babylon säi Léiw genannt hunn.
Ech sinn eng irakesch an ech sinn ee Mesopotamian mat där laang Geschicht. Mir sinn erwuessen an enger Stad déi al ass a wou all Plaz, all Strooss Dir iwwerschreift, huet eng Geschicht geschriwwen, awer déi international Medien regrënnen net iwwer wat et op dëser Strooss ass. Si konzentréieren op wat d'Politiker soen a verloossen de Rescht. Si weisen net dat wierklech Bild vum Land.
Laura:Ech wëll Iech froen iwwer déi steigend Spannungen tëscht den USA an dem Iran, a wéi d'Leit am Irak reagéieren. Ech weess datt Dir Är eege intern Probleemer hutt, also egal wat den Trump Tweets op engem Dag kéint net déi gréissten Neiegkeet fir Iech sinn ...
Noof:Leider ass et.
Besonnesch zënter 2003 sinn d'Irakier net déi, déi eist Land kontrolléieren. Och d'Regierung elo, mir wëllen et net, awer keen huet eis scho gefrot. Mir bezuele nach ëmmer mat eisem Blutt wärend - ech hunn en Artikel driwwer viru puer Méint gelies - de Paul Bremer léiert elo Ski a liewt säin einfache Liewen nodeems hien eist Land ruinéiert huet. [Am 2003 huet d'Bush Administratioun de Bremer Chef vun der Koalitioun Provisorescher Autoritéit ernannt, déi den Irak no der US Invasioun gefouert huet a verantwortlech war fir déi katastrofal Entscheedung den irakeschen Autokrat Saddam Hussein seng Arméi ze léisen.]
Laura:Wat mengt Dir iwwer d'Neiegkeeten, datt d'USA geplant 1,500 méi Truppen op den Noen Osten setzen?
Zain: Wann se am Irak kommen kommen, wou mir vill pro-iranesch Milizen hunn, ass ech Angscht datt et eng Kollisioun kéint sinn. Ech wëll net eng Kollisioun. An engem Krich tëscht den USA an den Iran, vläicht e puer Soldaten, ëmbruecht ginn, awer vill vun irakeschen Zivilisten sinn och direkt an indirekt. Ehrlech, alles wat geschitt ass zënter 2003 fir mech seltsame. Firwat hunn d'USA d'Irak invasséiert? A si hunn se gesot datt si wollte verloossen an elo wëllen se zréckkommen? Ech kann net verstoen wat d'USA maachen.
Noof:Trump ass en Geschäftsmann, dofir këmmert hien iwwer Geld a wéi hien et verbréngt. Hien ass net eppes ze maachen, wann et sécher ass datt hien eppes fir d'Heem kritt.
Laura:Dat erënnert drun, wéi Tromp d'Schwieregkeetsspannungen an der Regioun benotzt huet fir den Kongress z'entwéckelen an duerchdrécken en $ 8 Milliarden Waffenhale mat Saudi-Arabien an den Vereinten Arabesch Emiraten.
Noof:Egal wéi. Ech mengen, hie frot de Irak fir d'USA zréck ze bezuelen fir d'Käschte vun der US Militär Besetzung am Irak! Kënnt Dir Iech virstellen Also ass et esou.
Laura:Matten an dëse steigende Spannungen, wat ass Äre Message un d'Trump Administratioun - an un d'amerikanesch Ëffentlechkeet?
Zain:Fir d'US Regierung géif ech soen datt an all Krich, och wann Dir gewënnt, Dir eppes verléiert: Suen, Leit, Zivilisten, Geschichten ... Mir mussen déi aner Säit vum Krich gesinn. An ech si sécher datt mir kënne maachen wat mir wëllen ouni Krich. Fir d'US Public: Ech mengen mäi Message ass géint de Krich ze drécken, och géint de Wirtschaftskrich.
Noof:Fir d'US Regierung géif ech soen se: Sot Iech Äert eegent Geschäft. Loosst de Rescht vun der Welt eleng. Fir den amerikanesche Vollek ech soen si: "Ech traureg, ech weess wéi Dir Iech fillt an engem Land vun Trump. Ech war ënner dem Saddam senger Regioun. Ech erënnere mech un. Ech hunn e Kolleg, hatt ass amerikanesch, an de Dag Trump huet d'Walen gewonnen an si ass an de Büro gejaut. An enger syrescher an ech sinn am Büro mat hir a mir hunn hir gesot: "Mir sinn schonn do. Dir wäert iwwerliewe. "
Am September 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, a Tausende vun anere jonk Iraker, wäert e Park entlang der Tigris River grillen, fir d'Aachtjähreg vun der Baghdad City of Peace Carnival ze feieren. An de Vereenegte Staaten wäerte mir an der Tëschenzäit praktesch nach ëmmer ënner der Trump administratioun nawell täglich Bedrohungen vum Kriewe liewen (wann net de Krich selwer) mam Iran, Venezuela, Nordkorea a Gott weess wou soss. Déi lescht Reuters / Ipsos Opfaassungsubkommandatioun weist datt d'Amerikaner ëmmer méi e weidere Krich am Mëttleren Osten als inévitabel gesinn, mat méi wéi d'Halschent vun de Befroten, déi soen datt et "ganz wahrscheinlech" oder "e bësse wahrscheinlech" ass, datt hiert Land mam Krich mam Iran "an den nächste Joren" géif goen. Awer wéi den Noof an den Zain ganz gutt wëssen, ass et ëmmer méiglech eng aner Optioun ze fannen ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch regelméisseg, ass e fräie Journalist an eist fréier Demokratie Elo! De Produzent deen aktuell am nërdlechen Libanon baséiert.
