Vum Jon Mitchell, 10. Abrëll 2018
aus Portside
Wärend hirem Openthalt vun 10 Deeg hunn d 'Membere vun Prutehi Litekyan: Ritidian retten - Monaeka Flores, Stasia Yoshida a Rebekah Garrison - hunn u Sit-In Demonstratiounen deelgeholl an eng Serie vu Virträg ginn, déi d'Ähnlechkeet tëscht Guam an Okinawa erklären.
Déi japanesch Präfektur vun Okinawa ass Host zu 31 US Basen, déi 15 Prozent vun der Haaptinsel ophuelen. Um US Territoire vu Guam huet de Verdeedegungsministère 29 Prozent vun der Insel - méi wéi déi lokal Regierung, déi nëmmen 19 Prozent huet. A wann d'US Militär säi Wee kritt, wäert säin Undeel do séier wuessen.
Momentan plangen d'japanesch an d'US Regierungen réckelen ongeféier 4,000 Marines vun Okinawa op Guam - e Schrëtt, behaapten d'Autoritéiten, dat wäert d'militäresch Belaaschtung op Okinawa reduzéieren. Tokyo huet och ugefaang Land z'erreechen, dat aktuell vum US Militär benotzt gëtt - awer nëmmen wann nei Ariichtungen anzwuesch op der Insel gebaut ginn.
Wärend hirem Besuch a Japan hunn déi dräi Guam Bewunner aus eegener Siicht d'Problemer gesinn, déi lokal Awunner konfrontéieren.
Eng Gemeinsam Demande
An der klenger Gemeinschaft vun Takae - Bevëlkerung ëm 140 - hunn se d'Awunner Ashimine Yukine an Isa Ikuko getraff, déi erkläert hunn wéi d'Liewen niewent dem Marine "Jungle Warfare Training Center" wunnt, eng grouss 35 Quadratkilometer Ariichtung déi eemol en Test Terrain fir Agent Orange a méi spéit Kommandéiert vum Oliver North.
Am 2016, erkläert d'Awunner, huet Tokyo ongeféier 800 Onrouepolizei mobiliséiert fir duerch de Bau vun neien US Helipads an der Regioun ze forcéieren.
"Déi ganz Insel ass e militärescht Trainingsterrain", erkläert den Isa. “Egal wéi vill mir d'japanesch Regierung froen d'Saachen z'änneren, ännert näischt. US Militärhelikoptere an Ospreys fléien Dag an Nuecht niddereg. Awunner plënnere fort. “
Am 2017 waren et 25 US Militärfligeraccidenter a Japan - erop vum 11 dat Joer virdrun. Vill vun dësen sinn op Okinawa geschitt. Viru kuerzem wéi am leschten Oktober ass en CH-53E Helikopter bei Takae erofgefall a verbrannt.
D'Guam Bewunner hunn och Henoko besicht, wou d'japanesch Regierung virleefeg Aarbechten un enger massiver neier US Militärinstallatioun ugefaang huet fir d'US Loftbasis Futenma zu Ginowan z'ersetzen. D'Basis gëtt duerch Deponie Oura Bay gebaut, e Gebitt vun immenser Biodiversitéit.
Lokal Bewunner demonstréiere scho bal 14 Joer géint de Plang. Déi dräi Guam Awunner si bei Okinawans wärend hirem alldeegleche Sit-in ausserhalb vum Site vun der neier Basis.
"Ech respektéieren déi eeler Okinawan Demonstranten, déi op Henoko goen fir ze sëtzen. Si gi kierperlech vun der Onrouepolice bis dräimol am Dag ewechgeholl ", erkläert de Yoshida. "Op e puer Weeër hunn ech sorry fir d'Police bestallt dës dapere eeler Okinawaner ewechzehuelen déi al genuch sinn hir Grousselteren ze sinn."
D'Guam Visiteure sinn dunn zu den Takae Bewunner zu Tokyo bäigetrueden, wou se eng gemeinsam Erklärung dem japanesche Verdeedegungsministère an dem Ausseministère ofginn hunn. Fuerdert en Enn vum Bau vun neien USMC Ariichtungen op den zwou Inselen, dëst ass déi éischte Kéier sou eng Ausso agereecht gouf.
Eng gemeinsam Geschicht ...
Méi spéit, op engem Symposium an der Tokyo University of Science, hunn d'Awunner vu Guam an Okinawa d'Ähnlechkeet tëscht den zwou Inselen erkläert.
An de Joren nom Zweete Weltkrich huet de Pentagon Land op béid Insele saiséiert fir militäresch Infrastrukturen ze bauen.
Op Guam zum Beispill huet d'Militär Land zu Ritidian iwwerholl, a Besëtz vun der Famill vu Flores iwwerholl. Op Okinawa an den 1950s ware méi wéi 250,000 Awunner - iwwer een Drëttel vun der Bevëlkerung vun der Haaptinsel - vu Landbeslag verdriwwen. Vill vun deem Land bleift nach ëmmer vum US Militär oder Japan Selbstverteidegungsbasen besat.
Zënter Joerzéngte ware béid Insele vu militäreschen Operatiounen kontaminéiert.
Op Okinawa, d'Drénkwaasserversuergung no Kadena Air Basegouf mat PFOS verschmotzt, eng Substanz déi am Brandbekämpfungschaum fonnt gëtt a verbonne mat Entwécklungsschued a Kriibs. Op der Andersen Air Base vun der Guam huet d'EPA verschidde Quelle vu Kontaminatioun identifizéiert, an et gi Bedenken datt d'Drénkwaasser vun der Insel a Gefor ass.
US Veteranen behaapten datt béid Inselen och verbreet Benotzung vum Agent Orange erlieft hunn - behaapt de Pentagon dementéiert.
"Mir hu vill Leader am jonken Alter verluer wéinst dëser Toxizitéit," sot de Flores dem Publikum zu Tokyo a zitéiert déi héich Taux u Kriibs an Diabetis vun hirer Insel.
... An e Shared Present
Militäresch Kontaminatioun op Guam schéngt mat der Arrivée vun Dausende vu méi Marine ze verschlechteren. Et gi Pläng fir konstruéiert en neie Live-Fire Range bei engem Déierenasyl zu Ritidian. Wa realiséiert, wäert d'Géigend duerch geschätzte 7 Millioune Munitiounsronnen d'Joer verschmotzt ginn - an all seng begleitend Bläi a chemesch Dreifmëttel.
Och politesch si béid Insele scho laang duerch hir respektiv Festland marginaliséiert.
Wärend der US Besatzung vun Okinawa (1945 - 1972) goufen d'Awunner vun engem US Militär Opsiicht regéiert, an haut ignoréiert Tokyo nach ëmmer lokal Fuerderunge fir Basisschléissungen. Op Guam, och wann d'Awunner US Pass hunn an US Steiere bezuele, kréien se nëmme limitéiert Federal Finanzéierung, hu keng Wahlvertriedung um Kongress a kënnen net bei de Presidentschaftswahle wielen.
„Mir gi wéi zweetklasseg Bierger an eiser eegener Heemecht behandelt. Mir hu keng Stëmm am Prozess Marines op Guam ze verleeën, "erkläert de Flores.
Garnisoun, ursprénglech aus Kalifornien, weess d'Gefore vum Militarismus nëmmen ze gutt. Si huet dem Tokio Publikum erzielt wéi säi Grousspapp an der Schluecht vun Okinawa gekämpft hat a PTSD als Resultat gelidden huet. No sengem Retour an de Staaten gouf hien en Alkoholiker a stierft e puer Joer méi spéit.
"Mir musse fir all dës Inselgemeinschaften opstoen, déi ënner Militariséierung leiden", sot si.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell ass e Korrespondent fir Okinawa Times. Am 2015 gouf hien dem Foreign Correspondents 'Club of Japan Freedom of the Press Award fir Lifetime Achievement ausgezeechent fir seng Berichterstattung iwwer Mënscherechtsfroen - inklusiv militäresch Kontaminatioun - iwwer Okinawa
