KOREAN NËMMEN ENGEL
Vum David Swanson, World BEYOND War, Oktober 26, 2019
Ech hunn nach ni vun enger Gesellschaft oder enger Regierung héieren oder souguer fantasiséiert gesinn, déi net déif fehlerhaft war. Ech weess weder Norden nach Südkorea eng Ausnam ass. Awer de primäre Hindernis fir de Fridden a Korea schéngt d'USA ze sinn: seng Regierung, hir Medien, seng Milliardären, seng Leit, an och den Aarm vun den USA genannt d'Vereenten Natiounen.
D'US Public huet, a wielt ganz wéineg Kontroll iwwer seng Regierung ze hunn, a gëtt einfach vun de Firmemedie manipuléiert. Awer ëffentlech Meenung ass nach ëmmer wichteg. An der US nationaler Mythologie sinn d'Kricher am einfachsten an herrlech Geschäfter verdréit am gréissten. Den US Krich fir Onofhängegkeet ass herrlech well natierlech, wéi jidderee weess, Kanada, Indien, an de Rescht vum Britesche Räich brutal vum Englesche Monarch versklaavt bleiwen. Den US Biergerkrich ass glorräich well et géint Sklaverei war, wärend vill vun der Welt Sklaverei a Schlaangheet ophält ouni ähnlech Schluechten ass e Freak Optriede vun deem ee keng Lektioune kann zéien. A virun allem den Zweete Weltkrich ass herrlech well et war d'Judden vun den Nazien ze retten, och wann et net dat war bis nodeems et eriwwer war.
Dës Kricher hunn all eppes anescht involvéiert datt lieweg Membere vum US Militär nëmme vu wäitem Legenden wëssen. Si hunn Opgabe vu besiege Feinde bedeelegt. D'Kapitulatiounen hu vläicht virun allem bei de Fransousen an engem Fall a bei de Russe an engem anere gewiescht, awer si sinn geschitt, an et ass net schwéier ze maachen wéi wann se dem Béisen an der Guttheet géifen ofginn. Tatsächlech ass et Heresy souguer eppes méi subtiler wéi dat ze verweisen.
Keen - och net de Barack Obama, dee probéiert huet - huet erausfonnt wéi een effektiv ka verkafen wat se de Koreakrich als glorräich Victoire nennen. An esou héiert ee ganz wéineg driwwer. Déi meescht Saachen, déi an den USA an der Zäit vum Koreakrich geschitt sinn, ginn einfach beschriwwen als geschitt "nom Zweete Weltkrich." D'Transformatioun vum Friddensfeierdag Armistice Day zum Krichsvakanz Veterans Day, zum Beispill. Oder d'Entwécklung vum permanente militäreschen industrielle Komplex, a permanente Kricher, an CIA Kricher mat näischt aus Grenzen, an nuklearen Drohungen, an déidlecher Sanktiounen.
Keen gëtt der Koreakrich Ära Kreditt fir all déi wonnerbar an dauerhaft Saachen déi d'USA an där Period selwer gemaach hunn. Ouni d'Leeschtunge vun deenen Deeg ass et och méiglech datt eppes an den USA haut falsch ka goen an net Russland virgeworf ginn. Stellt Iech vir, Dir musst an esou enger Welt liewen.
Wann de Koreakrich ernimmt gëtt, gëtt et dacks als eng Occasioun ernimmt wann déi helleg Truppen Uerden agehalen hunn an zerwéiert goufen. Ni gedronk wat. Et muss ee selwer eng gutt Trupp sinn an dës Fro net stellen. Oder et gëtt als defensiv Krich duergestallt, deen d'Fräiheet vun der Agressioun gerett huet. Ech zweiwelen net drun datt méi Leit an den USA Iech soen datt Nordkorea de Krich ugefaang huet wéi Iech soen wou Korea op enger Kaart ass, wéi eng Sprooch do geschwat gëtt, oder ob d'USA do Truppen do hunn.
Also, ech mengen et ass wichteg datt mir eis un e puer Saachen erënneren. D'US Regierung huet Korea an d'Halschent gedeelt. D'US Regierung huet eng brutal Diktatur u Südkorea mat engem US-gebilten Diktator opgezwongen. Deen Diktator, mat US Komplizitéit, huet Südkoreaner massakréiert. Hien huet och Krich mat Nordkorea gesicht an Iwwerfäll iwwer d'Grenz gestart virum offiziellen Ufank vum Krich. Den US Militär huet 30,000 Tonne Sprengstoff op Nordkorea erofgelooss, vill dovun nodeems d'Piloten ugefaang hunn ze kloen iwwer d '"Knappheet u strategeschen Ziler" déi stoe gelooss hunn. D'USA hunn zousätzlech 32,000 Tonnen Napalm op der koreanescher Hallefinsel erofgefall, haaptsächlech op zivil Mënsche geziilt wou se gelieft hunn. Nach ëmmer net zefridden, d'USA annuléiert Insekten a Fiederen enthale bubonescht Pest an aner Krankheeten an der Hoffnung op Epidemien unzefänken. En Noutvirdeel vun dësen Efforten ass ganz méiglech d'Verbreedung vu Lyme Krankheet, ganz wahrscheinlech verbreet vu Plum Island virum Tipp vun Long Island, New York. Den US-gefouerten Krich géint Nordkorea kann e puer 20 zu 30 Prozent vun der Bevëlkerung vum Norden ëmbruecht hunn, fir net ze ernimmen déi am Süde vu béide Säiten ëmbruecht goufen. Wéineg Koreaner am Norden hu keng Famill déi ëmbruecht oder blesséiert goufen oder heemlos gemaach goufen. D'US Politik ass ëmmer nach vum US Civil War vu virun 150 Joer verdreift, awer wéineg an den USA virstellen datt de Koreakrich vu manner wéi 70 Joer alles mat aktuellen Nordkoreanesche Verhalen ze dinn huet.
D'USA hunn verhënnert datt de Krich offiziell opgehalen huet oder déi zwee Koreas erëm vereenegt ginn. Et huet déidlech Sanktiounen op d'Leit am Norden opgestallt, déi spektakulär versot hunn hir ausgeschriwwene Zweck fir e puer Joerzéngten ze realiséieren. Et huet Nordkorea menacéiert a Südkorea militariséiert iwwer deem seng Militär et de Krichszäitkontroll behalen huet. Nordkorea huet an den 1990s en Ofrüstungsofkommes mat den USA ausgehandelt a fir de gréissten Deel dovun ofgehalen, awer d'USA net. D'USA nennen Nordkorea Deel vun enger Achs vum Béisen, hunn ee vun deenen Achsen aner zwee Memberen zerstéiert an hunn gedroht den drëtten Member zënter ze zerstéieren. An och zënter, Nordkorea huet gesot datt et géif erëm verhandelen awer d'Waffen opgebaut hunn, déi se mengen et ze schützen. Et huet gesot et géif ze verhandelen wann d'USA verpflichte sech net erëm z'attackéieren, stoppen Rakéiten a Südkorea, stoppen de Fluchpraxis mat Nuking Missiounen no Nordkorea.
Datt mir Schrëtt a Richtung Fridden a Reunifikatioun gesinn hunn ass bemierkenswäert, an immens zum Kredit vun net gewaltsam Aktivisten aus dem Süden an dem Norden, mat e puer klenger Hëllef vun aneren ronderëm d'Welt. Erfolleg géif e Modell fir d'Welt presentéieren, net nëmmen wéi een e laangjärege Krich beendegt. Mir hu just e Friddensnobelpräis gesinn, deen dem Premier Minister vun Äthiopien fir dës Leeschtung ausgezeechent gouf. Erfolleg géif d'Welt e Modell presentéiere wéi een e laangjärege Krich ofschléisst deen d'US Regierung net ophale wëll. Déi ganz Welt huet en Akzent u wat a Korea geschitt, net nëmme well mir all Bridder a Schwësteren sinn, an net nëmme well d'Notioun vun engem enthale Kärkrich e Produkt vu geféierlecher Ignoranz ass, awer och well d'Welt Beispiller brauch wéi halen de Fridde géint de Wëlle vum selbst ernannte Polizist op der Welt.
Well d'Leit an den USA bal näischt iwwer de Koreakrich héieren, kënne se gesot kréien datt Nordkorea einfach béis an irrational ass. Well se keng Ahnung hunn wéi vill Leit an Nordkorea liewen, kënne se gesot kréien datt Nordkoreaner d'USA iwwerhuelen an hir Fräiheeten ewechhuelen. Well Dosende vun US Kricher vermaart goufen, wéi d'Mënscherechter fir d'Leit bruecht goufen, andeems se se bombardéieren, kann d'US Public matgedeelt datt Nordkorea fir Mënscherechter menacéiert gëtt. A well se sech mat deem engen oder aneren vun den zwee groussen US politesche Parteien identifizéiert hunn, kënnen d'Membere vum US Public widderstoen, wann den Donald Trump de Fridde mat Nordkorea schwätzt, wäit iwwer hiren Ureegunge wann hien den Atomkrich a Verletzung vun der UN Charta bedroht an all mënschlech Féiss. D'USA verkeeft Waffen un 73 Prozent vun de Regierungen, déi d'USA Diktatur nennen, a trainéiere meescht vun hinnen am Gebrauch vun dëse Waffen. Sécherlech just mat engem Diktator ze schwätzen ass léiwer déi typesch US Bezéiung mat Diktatoren.
Wann iergendeen den Trump op seng Hoer kompliméiert oder wat och ëmmer, an hie schwéngt vun der Drohung vun der Apokalypse fir de Fridden ze proposéieren, ass déi entspriechend Äntwert net partisanesch Roserei, net eng Deklaratioun datt d'US Truppen ni Korea musse verloossen, mä éischter Erliichterung an Encouragement. A wann de President vu Südkorea mengt datt dem Trump e Friddensnobelpräis géif ginn, datt hien de Fridden a Korea erlaabt, da sinn ech alles dofir. De Präis gouf virdru u Leit ausgedeelt, déi et ni verdéngt hunn.
Ech mengen awer, datt et nach aner Moyene verfügbar sinn, fir Fridden ze encouragéieren. Ech mengen, mir musse schummen a reforméieren an d'US Mediebetrieb iwwerhuelen an ersetzen, déi sech fir de Krich begeeschteren an de Friddensgespréicher veruerteelen. Ech mengen, mir mussen déi schummen, déi profitéieren, wa Waffensaachen op Wall Street schwamme well den Trump den Armageddon bedroht, an déi de Verméige verléieren, wann d'Gefor aus dem Fridde breet. Mir brauchen eis lokal Regierungen an Universitéiten an Investitiounsfongen fir eis Suen aus Massevernichtungswaffen ze huelen.
D'Welt, duerch d'Vereenten Natiounen an soss, muss e permanenten a kompletten Enn fir Krichsprouwen an a bei Südkorea froen. Den US Kongress muss den Iran nuklearen Ofkommes erëmkréien, en Traité maachen, an den Intermediate Range Nuclear Forces Traité behaapten, an den nuklearen Nonproliferatiounstraité verflichten, sou datt d'Regierung vun Nordkorea eng Basis huet fir iergendeng US ze gleewen. seet d'Regierung.
D'UNO mussen ophalen fir US Kricher ofdecken. D'UN huet den USA an der 1975 instruéiert fir de sougenannte Vereenten Natiounen Kommando a Südkorea opzeléisen, fir den UN Numm vun enger US keeserlecher Entreprise ofzehuelen. D'US verletzen dës Resolutioun. D'US bauen, testen, a menacéiert d'Atomwaffen wäit iwwer dat ze maachen, wat Nordkorea mécht, awer d'UNO passt noutwenneg fir Nordkorea ze sanktionéieren, an net d'US Regierung ze sanktionéieren.
Et ass laang Zäit datt d'Welt d'USA un d'Rechtsstaatlechkeet op eng gläich Basis mat all aner Regierung halen. Et ass laang Zäit datt d'Welt duerchgeet fir all Atomwaffen ze verbidden. Ech kennen siwe Leit an den USA déi Kings Bay Plowshares 7 genannt hunn, déi riskéiere 25 Joer am Prisong ze protestéieren fir Atomwaffen. Do war e Mann net viru laanger Zäit a Südkorea, déi sech selwer zum Doud verbrannt huet am Protest vun den USA Waffen a sengem Land. Wann dës Leit esou vill kënne maachen, kënnt sécher de Rescht vun eis méi wéi mir hunn.
Dat US House of Representatives huet e Gesetzprojet gestëmmt, dat nach net vum Senat zougestëmmt gouf, wat ënner anerem den Enn vum Koreakrich géif ënnerstëtzen, a verlaangt datt de Pentagon all auslännesch Militärbasis berechtegt well iergendwéi d'USA méi sécher maachen. Déi zwee Schrëtt géifen e Friddensofkommes a Korea erlaben an, wann et wierklech duerchgefouert gëtt, d'Verloossung vun all Golfplaz a Kette Restaurant an all Mini-USA-Festung a Südkorea a ronderëm de Globus erfuerderen, well dës Basen net maachen d'USA méi sécher, a ville Fäll feindlechkeeten. Also, mir mussen dës Moossnamen am sougenannten National Defense Autorisatiouns Gesetz halen.
Schlussendlech brauche mir ëffentlechen Drock aus der ganzer Welt a bannent den USA, an duerch global Institutiounen, fir d'US Regierung ze zwéngen e Réckzuch aus Korea ze plangen an unzefänken. Dëst brauch keng Verloossung vu Korea ze sinn. Et kéint eng méi déif Frëndschaft mat engem vereenegt oder vereenegt Korea sinn. Ech bréngen et sécher fäerdeg Frënn mat Leit ze sinn déi net iwwer bewaffnete Beruffer vu mengem Haus iwwerwaachen. Sou Frëndschafte kënne rar a verrot an isoléierend sinn, awer ech mengen datt se awer méiglech sinn.
Awer Korea ass eng Ecke vun der Welt. Mir brauche mat e puer Drénglechkeet ähnlech virukommen op en Enn vu Kricher a Krichsvirbereedungen iwwerall. Dat ass d'Missioun vun enger globaler Organisatioun déi ech direkt genannt hunn World BEYOND WarAn. Ech encouragéieren Iech op worldbeyondwar.org ze goen an d'Fräiheetserklärung do ze ënnerschreiwen, déi an 175 Länner ënnerschriwwe gouf. Zesummen kënne mir Krich maachen an d'Drohung vu Krichs Saachen aus der Vergaangenheet.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Welt Kierch Zentrum) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 한반도 관련 관련 탱크 탱크 한 한 광범 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 이 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다
——————————————————————————————————————————–
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도 때로는, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 으로' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 “세계 2 차 대전 이후” 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 “전략적 목표물 이 없다” 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (bubonic Plage) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 N 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 하지 못한다
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 하고 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 자칭 경찰 이라고 의 에 맞서 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 하기 이다
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다 한다 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다 한다
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. An.
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Zwëschenzäit Nuklear Forces Traité) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 하게 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 요새 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (National Defense Autorisatioun Act) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
