D'US Military vergëft Okinawa

Vum Pat Elder, den 12. November 2019

Am 1945 wousst d'Truman Administratioun datt d'japanesch Regierung versicht iwwer Moskau ofzeginn. D'US komplett dominéiert Japan militäresch vum August vum 1945 wéi se Hiroshima an Nagasaki mat zwee Bomme zerstéiert hunn, an domat d'Liewe vun honnertdausende Zivilisten ofgerappt an d'Liewe vu Millioune ruinéiert.  

Firwat et elo opbréngen? Well 74 Joer méi spéit versichen d'Japaner ëmmer weiderzeginn, wärend d'US Regierung weider Krich féiert. 

Et sinn dräi Joer datt mir d'Noriichte vun der Okinawa Präfektural Regierung héieren hunn datt d'Flëss an d'Grondwaasser ronderëm d'US Militär Kadena Air Base mat fatalen PFAS Chemikalien verschmotzt goufen. Mir woussten deemools datt dëst Waasser benotzt gëtt fir d'Gemengebrunnen z'ersetzen, a mir woussten datt d'Mënschheet op massivem Plang gefaart gouf.

Awer näischt huet sech geännert. Déi meescht Leit, och Okinawans, sinn nach net bewosst dat kontaminéiert Waasser an déi meescht vun deenen, déi sinn bewosst, oder sinn an Autoritéitspositiounen, schénge onfäheg fir d'450,000 Okinawan Awunner opzehalen, deenen hir Gesondheet op der Linn ass. 

Trotz der Wëssen datt d'Insel vun Okinawa vun hiren amerikaneschen Uewerherrer vergëft gëtt mat der Kooperatioun vum Clientstaat Japan déi se dominéiert, offiziell Reaktioun vun Okinawa léisst vill ze wënschen. Si hunn Récktrëtt anstatt Roserei gewisen. Ass dëse Manktem u Engagement fir d'Rechter vun Okinawans net d'Resultat vum Joer ënner dem Joch vum US Empire fir 74 Joer ze sinn?

Déi detailléiert Kaart vum Informéiert-Ëffentlech Projet uewendriwwer, weist PFOS / PFOA Kontaminatioun am Grondwaasser laanscht den Hija River niewend dem Kadena Air Base erreechend 2,060 Deeler pro Billioun (ppt), dh PFOS 1900 plus PFOA 160. Dat ass ier d'Waasser behandelt a duerch Pipelines u Konsumenten geschéckt gëtt. No der Behandlung sinn déi duerchschnëttlech PFOS / PFOA Niveauen am "propperem" Waasser vun der (noer) Chatan Waasserreinungsanlag ongeféier 30 ppt, laut dem Waasser Board, Okinawa Präfektur Enterprise Bureau.

Okinawan Waasserbehörden weisen op der EPA d'Lifetime Health Advisory vum 70 ppt fir d'Stoffer a schléissen datt d'Waasser sécher ass. Wëssenschaftler mat der Ëmwelt Aarbechtsgrupp soen awer Niveauen am Drénkwaasser däerf net méi wéi 1 ppt, wärend verschidde Staaten Limitte gesat hunn, déi eng Fraktioun vun den Niveauen vum Okinawa sinn. PFAS Chemikalien si déidlech an aussergewéinlech bestänneg. Si verursaache vill Kriibs, verréngeren hir reproduktive Gesondheet vun der Fra a beschiedegen den entwéckelende Fetus.

Den Toshiaki TAIRA, de Chef vum Okinawa Prefectural Enterprise Bureau, seet hien denkt datt mat sou Konzentratioune vu PFAS a Flëss an der Géigend vu Kadena Airbase, de Premier Verdächtege Kadena Air Base ass. 

Mëttlerweil, Ryūkyū Shimpō, eng vun de méi zouverléissege Zeitungen, déi iwwer Okinawa bericht, zitéiert eng Studie vun zwee japanesche Wëssenschaftler, déi Kadena Air Base a Futenma Air Station kloer als Quelle vun der Verschmotzung identifizéieren.

Gefrot vum Washington Post reporter iwwer d'Käschte vu PFAS Kontaminatioun,

Air Force Col. John Hutcheson, Spriecher vun US Forces Japanan, dräi Diskussiounspunkten widderholl a méi wéi honnert ähnlech Fäll vu PFAS Kontaminatioun weltwäit:

• D'Chemikalien benotzt gouf fir Petrolbränn ze bekämpfen haaptsächlech bei militäreschen an zivilen Felder.
• US Militärinstallatiounen a Japan sinn Iwwergank zu enger Alternativ Formel aus wässerem filmbildende Schaum dat PFOS fräi ass, dat enthält nëmmen Spuermoossnamen vu PFOA an entsprécht militäresch Spezifikatioune fir Pompjee.
• Den Hutcheson huet refuséiert kommentéieren iwwer d'gëfteg Kontaminatioun ausserhalb der Basis. Hien huet gesot: "Mir hunn Presseberichter gesinn awer hunn net eng Chance iwwerpréiwen der Kyoto Universitéit Etude, also wier et net passend seng Resultater ze kommentéieren, ”sot Hutcheson.

Baussent dem DOD Spinraum vun alternativen Fakten, gi geféierlech Chemikalien ëmmer nach benotzt an de Feierbekämpfungsschum mat zerstéierende Gesondheetseffekter. D'Karzinogenen léien elo an d'Grondwaasser an d'Uewerflächewaasser och, während de Militär seet datt et d'Situatioun studéiert. Den EPA studéiert d'Situatioun och. Dëst ass wéi se et fäeg sinn den Daf erof op d'Strooss ze schéissen. Dës Approche schéngt gutt mat der kloerer japanescher Regierung ze schaffen.

De Junji SHIKIYA, e Manager vun der Okinawan Waasserversuergung, huet gesot datt hie verdächtegt datt e puer synthetesch fluoréiert Chemikalien Kënnt sinn an der Kadena Air Base benotzt ginn.

Dat ass alles Feier wat se kënne musteren? Si verdächtegt datt d'Kzinzinogene kënnen an der Basis benotzt ginn, also ...?

Während d'US Regierung hir Waasser verschmotzt, bezuele Steiergelder vun Okinawa fir deier Holzkuelefilter Systemer, déi periodesch musse ersat ginn. Am 2016 huet den Okinawa Prefectural Enterprise Bureau 170 Milliounen Yen ($ 1.5 Milliounen) missen ausginn fir d'Filteren ze ersetzen déi se benotze fir d'Waasser ze behandelen. D'Filtere benotze „granular activéiert Kuelestoff“, déi wéi kleng Kieselstécker absorbéiere. Och mam Upgrade gëtt Waasser nach ëmmer dem Public gelueden mat den Toxine geliwwert. Wéinst den zousätzleche Käschten huet d'prefectural Regierung d'Zentralregierung gefrot fir se ze kompenséieren.

D'Geschicht ass ähnlech mat de Käschten, déi d'Stad vun Wittlich-Land, Däitschland fir Kanalisatiounsschlauch mat PFAS kontaminéiert vun der US Spangdahlem Airbase verbrennen. D'Stad gouf vun der Bundesregierung vun Däitschland bestallt fir net dat héchst kontaminéierte Schlamm op de Bauerefelder ze verbreeden, an d'Gemeinschaft forcéiere fir d'Materialien ze verbrennen. Wittlich-Land entdeckt datt et net erlaabt ass d'US Militär ze kloen fir d'Käschte vun der Verbrennung ze recuperéieren, sou datt et déi däitsch Regierung verklot. De Fall ass ofhängeg. 

Weder d'Regierung vu Japan nach d'Lokalregierung an Okinawa kënnen d'US Regierung entweder kloen. An hir aktuell Posture inspiréiert kaum Vertrauen an hiren Engagement fir d'Gesondheet vun Okinawans.

Zu Okinawa schéngen d'Autoritéiten all Erausfuerderung vun der keeserlecher Uerdnung ze vermeiden. Den Toshinori TANAKA, Chef vum Okinawa Defense Bureau, huet d'Gesetz festgeluecht a refuséiert de Schued ze bezuelen, deen duerch d'Kontaminatioun verursaacht gouf. «Kee kausal Relatioun tëscht der Detektioun vun PFOS an der Präsenz vum US Militär gouf bestätegt. Zousätzlech ass de Standard fir de Maximumniveau fir PFOS ze regléieren net fir Krunnewaasser a Japan festgeluecht. Dofir kënne mir ënner dësem Ëmstänn net ofschléissen datt d'Kompensatioun soll ausgezeechent ginn. “ 

Ënnerhalung an Gehorsamkeet halen Räicher zesummen wärend déi meescht Leit leiden. 

Zu hirem Kredit huet den Okinawa Prefectural Enterprise Bureau eng On-site Inspektioun vun de Basen ugefrot, awer si goufen Zougang vun den Amerikaner refuséiert. 

Natierlech. D'selwecht ass iwwerall wouer.

Okinawa International University Professor Hiromori MAEDOMARI erkläert de Problem aus der Perspektiv vu japanesche Bierger, och Okinawans, déi d'Recht hunn ze wëssen wat leeft. Dës Verschmotzung vum Land geschitt op dem Territoire vu Japan, sou datt d'japanesch Regierung hir Autoritéit als souveränen Staat kéint ausüben, awer hie seet datt d'Diskussiounen tëscht de Regierunge vun den USA a Japan iwwer d'PFOS Thema an der Däischtert gehal ginn, wéi wann si sinn an enger Aart vu "schwaarzer Këscht", wou déi intern Aarbechten net vun de Bierger vu baussen era gesi kënnen. Hie betount d'Noutwennegkeet vun de Bierger fir dëse Sujet opmierksam ze maachen. (Säin Interview ass verfügbar hei.)

D'State vun New Mexico a Michigan verklot d'US Bundesregierung fir PFAS Kontaminatioun, awer d'Tomp Administratioun behaapt d'Militär genéisst souverän Immunitéit aus Versuche vun de Staaten fir ze verfolgen, sou datt de Militär fräi ass fir Leit an d'Ëmwelt ze vergëft.

A Japan ass d'Situatioun nach méi schlëmm. Dëst ass well Bierger do keng Basis Kenntnisser vun den bannenzege Funktioune vun der "schwaarzer Këscht" vu Japan an US Verhandlunge kënne kréien, fir d'Verantwortung ze klären. Ass déi japanesch Regierung kuerz Okinawans? Wéi een Drock huet Washington op Tokyo gesat fir d'Rechter vun den Okinawans ze respektéieren? Amerikaner, Japaner an Okinawans musse opstoen an e puer grondleeënd Rechenschaftspflicht vun hire Regierunge froen. A mir musse verlaangen datt d'US Militär hir Mess propper maachen an Okinawans fir de Schued un hirer Waasserversuergung kompenséieren.

Dank dem Joseph Essertier, World BEYOND War Kapitel Koordinator fir Japan, fir Virschléi an Ännerung.