Vum Matthew Hoh, 21. Abrëll 2020
aus Counterpunch
De Krich vum Feind Heem bréngt; D'Bierger sangen vum Nguyen Phan Que Mai
Ech sinn an der Stad New York am Joer 1973 gebuer, d'Joer d'USA hunn hire Krich am Vietnam offiziell ofgeschloss an de leschte vu senge Kampf Truppen heem bruecht. De Vietnam Krich, bekannt de Vietnameseschen als Den Amerikanesche Krich, war ëmmer eppes vu mir ewechgeholl, och wann ech d'Geschicht no der Geschicht gelies hunn, Dokumentarfilmer gekuckt hunn an als Marine Corps Offizéier Exemplare vu Krichshandbuch Marine Corps Handbicher gemaach hunn. Trotz datt de Krich nach eng Kéier e puer Joer no menger Gebuert fir de Vietnamesesche Vollek gefouert huet, datt d'Vëlker vu Kambodscha a Laos Massemordungen a Grimmelen hunn, während ech e Jong war, an dat bis haut, well ech elo e Mann a senger sinn spéide Fofzegerjoren, béid vietnamesesch an amerikanesch Famillen, an de Milliounen, leiden Doud a Behënnerung duerch déi gëfteg an dauerhaft Effekter vum Agent Orange, fir net der Dausende ze nennen, déi all Joer ëmbruecht a gefeelt ginn duerch déi onexplodéiert Iwwerreschter vun Milliounen Tonnen US Bomme gefall op Kambodscha, Laos a Vietnam, de Krich hat wéineg perséinlech Effekt op mech. Och mat menger Verbindung elo zu ville Vietnamveteranen a menger Erfahrung Treffen vu Familljemembere, déi Männer, Pappen a Bridder mam Agent Orange verluer hunn, eng Verbindung zum Krich am Vietnam zu mengem eegene Liewen a meng eegen Erfahrungen am Krich am Afghanistan an Irak gouf einfach akademesch oder theoretesch.
Am selwechte Joer sinn ech gebuer Nguyen Phan Que Mai gouf am Norde vu Vietnam gebuer. Wéi all Vietnameser, wäert Que Mai Den Amerikanesche Krich erliewen, seng wäit Genesis, seng ranzeg Ausféierung a säin alldeegleche Nodeel, a ganz perséinlechen Ausdréck. Fir Que Mai wier de Krich direkt an indirekt un der Wuerzel vun alle Saachen, näischt konnt zesummegesat oder ausgedréckt ginn ouni iergendeng Substanz vum Krich derbäi ze sinn. De Krich an alle Saachen, wouer fir all Vietnamesesch, wier nëmme fir déi Amerikaner, an hir Famillen, wou se geschéckt gi fir op der Schluechtfeld vum latente Kolonialismus a Kale Krich Hysterie ze killen an ëmbruecht ze ginn. Que Mai géif fir vill Joren schaffe fir als Bauer a Strooss Ubidder ze iwwerliewen, bis e Stiprogramm hatt an Australien geschéckt huet fir ze studéieren. Aus Australien géif si eng Karriär an der Entwécklungsaarbecht ufänken fir d'Liewe vun de Leit ze verbesseren net nëmmen am Vietnam, mee a ganz Asien. Que Mai géif och e Prozess vu Schreiwen ufänken, deen d'selwecht zur Heelung an Erhuelung vum Krich bäidroe wäert, sou vill wéi d'Entwécklungsaarbecht, wou si deelgeholl huet a gefouert huet.
D'Bierger sangen ass dem Que Mai säin nénglecht Buch an dat éischt Buch op Englesch. Et ass e Roman vun enger Famill, déi am Norde vu Vietnam vum Zweete Weltkrich duerch d'Joren no der Néierlag vun der Südvietnamesescher Regierung vum Norden probéiert iwwerlieft. Et ass e Buch dat rave Bewäertunge vun enger grousser Villfalt vu Kritiker kritt huet, wéi z New York Times, Editeur Woch, an Buch Säitan, huet 4.5 an 4.9 Partituren op Goodreads an Amazon, sou datt meng Kommentarer net déi intensiv a wonnerschéin Qualitéite vum Que Mai Prosa reflektéieren oder déi sproochend an Säitwäit Manéier vun hirer Geschicht. Villméi wëll ech einfach soen, datt d'Leit an den USA dëst Buch solle liesen fir ze verstoen wat mir an den USA zu sou vill ausserhalb vun den USA gemaach hunn.
Zënter ville Joren, wéi gefrot ginn, wéi eng Bicher solle gelies ginn fir déi aktuell US Kricher an der Moslemescher Welt ze verstoen, hunn ech zwee Bicher recommandéiert, weder iwwer déi aktuell Kricher a béid iwwer Vietnam: David Halberstam's Déi Bescht an déi hellst an dem Neil Sheehan Eng hell blénkeg LieAn. Liest dës Bicher déi ech de Leit soen an Dir wäert verstoen firwat d'USA an dëse Kricher sinn a firwat dës Kricher net ophalen. Wéi och ëmmer, dës Bicher erzielen wéineg iwwer d'Leit vun de Kricher: hir Erfarungen, Leed, Triumph an Existenz. Wéi Halberstam a Sheehan fir d'USA an dëse Kricher ze verstoe sinn, sou mécht de Que Mai dat Verständnis vun de Leit ënner Hënner, auszenotzt, geschloen a vun hinnen geformt.
Et goufen e puer Occasiounen beim Liesen D'Bierger sangen Ech duecht fir ze stoppen. Nausea a feelerhaft Panik huet d'Buch an mech induzéiert wéi ech de Que Mai Wierder iwwer hir Famill gelies hunn (och wann et e Roman ass et ka verstane ginn datt se zum groussen Deel aus der Famill vun hirer Famill geholl goufen) hunn d'Erënnerunge vun de ville Iraker an den Afganer opgeworf Ech kennen, villes nach an hiren Heemechtslänner, déi meescht vun hinnen nach ëmmer liewen an iwwerliewe duerch weider Krich oder vläicht eng vu senge Pausen. Scholden iwwer d'Kricher, wat ech deelgeholl hunn a wat mir als Natioun zu sou vill Millioune Onschëllegen gemaach hunn, dreift meng Suizid Iddi, wéi et dat vun der vill aner US VeteranenAn. Sou wéi et soll sinn ...
Waat D'Bierger sangen Detailer an Erklärungen iwwer Krich, net nëmmen d'Detailer vun der Trauer, der Horror, der Futtbarkeet, der Probabilitéit an der Heelenheet vun et, awer vu senge dauerhaften Effekter duerch Generatiounen, vu senge konstante Viraussetzunge fir Affer, a vu senger Zucht vum politeschen, kulturellen a gesellschaftlechen Extremismus , ass net limitéiert op d'Vietnamesesch Erfarung, mee erstreckt sech op all beréiert duerch d'Kraaft a Flüschen vum Krich. Natierlech ginn et Elementer an Aspekter vun D'Bierger sangen déi spezifesch sinn fir d'Vietnamesesch Erfarung, sou wéi et Elementer an Aspekter zu de Kricher an Afghanistan, Irak, Libyen, Pakistan, Somalia, Syrien an Yemen sinn, déi eenzegaarteg fir all Land sinn. Awer och an deem Ënnerscheed gëtt et eng Eenheetegkeet, well d'Ursaach vum Krich, de Grond fir sou Saachen, mir sinn d'USA.
De Que Mai huet en zeitlos Buch vun Trauregkeet a Verloscht geschriwwen a vu Gewënn a Victoire. Ob bewosst oder net de Que Mai huet fir Generatiounen ausserhalb vu Vietnam geschwat, Millioune vu Millioune vu Leit bombardéiert, ënnerierdesch gesat, gezwongen ze flüchten a verzweifelt fir ze liewen; Leit déi verréckt sinn awer glécklech an hirem Wonsch net nëmmen ze flüchten an ze iwwerliewen, awer fir déi amerikanesch Krichsmaschinn schlussendlech ze iwwerliewen an ze ersetzen. Et ass e Buch fir Amerikaner och. Net e Spigel fir eis op iergendeng Manéier, awer eng Fënster, eng Vue op dat wat mir gemaach hunn a weider esou vill op der ganzer Welt ze maachen, souwuel vu virdru wéi ech jonk war an elo wéi ech Alter hunn.
