Fotoen vum Kawaguchi Mayumi
Text vum Joseph Essertier
Den politesche Wëssenschaftler an Aktivist Douglas Lummis huet geschriwwen: "Déi Grënn fir d'Konstruktioun vun der neier US Marine Corps Air Facility am Henoko an der Nord Okinawa sinn vill." Tatsächlech. Et ass schwéier un all legitim Grënn ze denken, mat dem Projet ze kommen. Illegitime Grënn, déi ech aus der Spëtzt vu méngem Kapp denken kanns gehéieren zunescht Status fir d'US an d'Japanesch Militär, méi Muecht fir Ultranationalisten an Militaristen am allgemengen, an e steady Pentagon-zentrale Cash Flow aus den USA a japanesche Steierzueler Fettkampf Waffen Lieferanten. De Professer Lummis skizzéiert e puer vun de ville Grënn, firwat mir all op dës nei Basisbauaarbecht oppassen sollten:
"Et dréint sech op d'Okinawan Leit Anti-Krieg Sensibilitéiten; Et fiert un der ongerecht Belaaschtung op Okinawa am Verglach zum Festland Japan a ass dofir diskriminativer; et wäert méi Accidenter a Verbrieche ginn, déi Okinawans bekämpfen; Si wäert Schued, vläicht Fatalitéit, Okinawa a Japan seng kierchste Korallengär an der Oura Bucht (vill vu wou ass gefüllt ginn) a zerstéieren d'Habitat a Fudder vum Dugong, eng gefährdend Arten déi vun Okinawans geheescht gëtt; wéi duerch e Joerzehiewen vun der Resistenz agefouert gëtt, kann et nëmme gemaach ginn, andeems de Wëllen vun der Bevëlkerung mat massiver Riis Polizeiaarbecht überschritt. Wann dat net genuch ass, gëtt en anere Faktor ëmmer méi op der Protestplaz an an de Zeitungen diskutéiert ... Eréischt de Fakt datt d'Täuschung vum Buedem ënnert der Oura Bucht, déi am 2014 ugefaang ass, weider bis haut, virschloe kann, datt d'Defense Agent konnt net bestëmmen datt d'Seegrënn ass fest genug fir de Gewiicht vum Loftstreifen-längleche Block vu Betonsch opzeginn.
An anere Wierder, dës Basis baséiert op engem festen Fundament vu "Mayonnaise". Eng Ingenieure wonnere wann de Projet aus dem Lummis erausgezunn ass: "Dës Ingenieuren weisen datt den Kansai International Airport, fäeg am 1994 ofginn, Den Inlanden vum japanesche Mier, lues a lues sinkt; All Dag Stéierungen bréngen Stralen an Dreck zou Uebst, an d'Gebaier goufe mat Jacks gehalen. "Sinn se de Fehler déi am Kansai International Airport gemaach ginn?
Fir e bëssche méi séier e klenge Loun vu Grënn ze soen, fir op d'Basis ze bezuelen, kuckt och d'kuerz an exzellente Analyse; Rapid Summary vun der Situatioun; a Rutsche vun der Richtegkeet vum Herr YAMASHIRO HIROJI, déi vum Herr INABA Hiroshi un der neier Anti-Base-Konferenz zu Dublin, Irland gelies gouf:
De Inaba säi Lies vu Herr Yamashiro senger Ried fänkt un 6: 55: 05. Nodeems d'Herr Yamashiro senger Ried liesen hat, huet de Inaba seng eegen Ried an Felder e puer gutt Froen aus dem Publikum.
Dëst sinn zwee vun de bescht informéiert an elo richtegen Oppositioune vun der Henoko-Basiskonstruktioun. D'japanesch Regierung huet versicht, zwee vun hinnen ze stieregen - erfollegräich op mannst esou wäit.
Si sinn Deel vun enger zénger friddeger Fräi / indigenous Leitrechter / Ëmweltschutzbewegung, déi an Okinawa géint d'Henoko-Basis gedéngt ass, well d'Iddi sech ëm 20 Joer ëm ëffentlech zougänglech ass. De US-Militär huet op Okinawa Basen am gréissten Deel vum leschte Joerhonnert bestuet a Okinawans hunn sech stänneg bemierkbar géint hir Inselen an de Schluechtfeld ze maachen. Zënter der Schluecht vu Okinawa, an deem iwwer 100000 Okinawan Zivilisten hir Liewe verluer hunn (dh ongeféier engem Drëttel vun der Bevëlkerung), ass e groussen Prozentsatz vun der Bevëlkerung op US Basen an déi grouss Majoritéit (ronderëm 70 zu 80 Prozent) vun der Bevëlkerung beschloss elo den neie Basiskonstruktiounssäck am Henoko. Den Victoire vum Denny Tamaki an der gubernatorescher Wahl vun Okinawa bewisen déi staark Oppositioun op méi Basen.
Ms. KAWAGUCHI Mayumi
D'Kawaguchi ass Gittar a Sänger, déi regelméisseg Inspiratioune vu Leit an der antiwar an anti-base Bewegungen duerch Japan mécht. Si koum am Ryukyu Shimpo Zeitungsartikel kuerzem op japanesch.
Hei ass eng reng Iwwersetzung vum Artikel:
Am Mueren vum 21st [November] hunn d'Okinawa Defence Bureau Schmutz fir d'Deponiefabréck fir d'amerikanesch Militärbasis Camp Schwab fir den neie Basiskonstruktioun am Henoko, Nago City geliwwert. Am Ganzen hunn 94 Gebuurt bezuelt Fahrten zwou Ausland gemaach. Bierger hunn protestéiert. Si hunn Zeeche fir Dumpfautreiber gesicht fir ze kucken datt "Liesen dësen illegalen Konstruktioun" an "Schreift dës Schatz net an eng amerikanesch militäresch Basis". Ms. Kawaguchi Mayumi (43 Joer al), e residente vun Kyoto, begeeschtert D'Bierger hunn hir Lidd "Now is the time to stand up" an "Tinsagunu Flower" op hir Tastatur harmonica wéi déi Camionën déi am Dreck op d'Base getraff hunn. D'Kawaguchi sot: "Dëst ass d'éischt Kéier, datt ech als Camionë virgesi war a Schmutz. De Klang vum Instrument an de Lidd vum Vollek war net iwwerwaacht vum sterile Klang vun de Camionën, déi an an aus fueren. "
De Kontext vun hirem Cheir op friddlech liewende Bierger op dës Manéier ass déi wierklech härzeg Situatioun am Henoko. De Kampf huet d'Bühn erreecht, bei deenen d'Baufirma fir déi japanesch Regierung (an indirekt fir d'USA) eng vun de gesondsten Korallenriffe an dëser Regioun ëmzebréngen an den Habitat vum Dugong a villen anere geféierlech Arten . Okinawans virun allem wëssen wat et geet. Net nëmme hir Liewe mee d'Liewen vum Mier. Si wësse wëssen datt e Verbrieche géint d'Natur engagéiert ass - d'Verbriechen géint d'Natur, déi zu Verbreedung géint Mënschheet féieren, wann mir et erlaabt ze engagéieren, wann mir behalen a kucken. D'Belaaschtung vun den USA Basen ass op hir Schëlleren vill méi schwéier wéi d'Schëlleren vu Japaner an aner Regiounen vum Archipel vun Japan, well hir Bevëlkerung an hirem Landgebitt sou kleng ass, an d'US Basen huelen eng rieseg Kans vum Land. Seng Land gouf vum US-Militär am Enn vum Pazifesche Krich geklaut an ni zréckkomm. Murders, Vergewëssegung, Kaméidi, Verschmotzung, etc., haaptsächlech duerch d'US Bierger verursaacht, war ouni Konträr, mat wéineg Gerechtegkeet an de japanesche Geriicht fir d'Affer.
Dofir ass de Räich vu Okinawans natierlech ee kritesche Punkt. D'Mier, dat wäertvoll ass fir hir Liewensart ze sinn, ass zerstéiert ginn. Dëst ass ganz vill en Thema vun der Souveränitéit a vun den indigene Völkerrecht, och wann et e Problem ass datt vill Leit ongeféier d'Welt oppassen sollten, well et ëm den Ozean geet. Eng dramatesch Konflikt koum mat onschëllegen an onofhängege Leit wéi d'Yamashiro an den Herr Inaba misse geregelt, och gefoltert, zumindest am Fall vum Herr Yamashiro, a veruersaacht an de Fäll vu Männer. Déi net-gewaltend Demonstranten ginn heiansdo vu Polizei vun anere Regiounen déi vun der Zentralstaat geheelt ginn (well et schwiereg ass, onméiglech d'Okinawan lokal Police ze zwéngen, d'legal Rechter vun hiren eegene Gemeinschaften ze ignoréieren).
Dëst ass en Drama déplacéiere! Dozou sinn Journalisten a dokumentaresch Filmkakler entweder bewosst oder ignoréiert d'Plainte vun Okinawans, e klengt Prozentsaz vun de Leit vun Japan bis op Tokyo a Washington.
Et ass an deem Kontext, datt ech, en amerikanesche, mat nëmmen e bëssen direkten Erfahrungen op Okinawa ausser een Studienrees iwwreg war, eng Serie vu Fotoen a Videoe weisen, déi d'Kawaguchi gär hätt. Si ass definitiv belount an Nagoya bei den Dosende vu Leit, déi regelméisseg aktiv Aktivitéiten maachen, befreien hir Zäit an d'Energie, hir Matbierger iwwer d'Basen an der Géigend Okinawa ze verdeedegen an d'Protestpolitik vu Premierminister Shinzo Abe protestéieren. Ms. Kawaguchi ass e super Sänger mat enger stabiler Stëmm. Dat ass häerzlech fir d'Antibasis Leit, fir si ronderëm gehandhabt ze gesinn, wéi een aus de Fotoe gesinn kënnt.
Éischt Fotoen, nëmmen ee Beispill vun hirem Gesang mat an inspiréiert Protestanten. Ech hunn transkriptionnelt a translationen vun den Texter iwwersat. Normalerweis spillt si Gittar a séngt. An och normalerweis mat vill besser Akustik, natierlech, awer als Beispill vun der Musek am Friddensdirekter, ech léiwen d'nächst Video
1st Lidd:
Kono kuni wo mamoru zame ni
Senso wo shinakereba naranai bis shitara
D'Senso ass shinakereba horobite yuku zu shitara
Horobit yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attempto
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanware iwareyoto
Senso wa shinai
[Selwëcht Lidd iwwer englesch:]
Fir dëst Land ze schützen
Och wann et néideg ass fir an engem Krich ze kämpfen
Och wann dëst Land ouni Krichs stierwe wäert
Looss se stierwen
Egal wat geschitt ass mir net Waffen
Egal wat mat eis gesot gëtt
Mir wäerte sech net am Krich kämpfen
2nd Lidd: Ausschnëtt vun der japanescher, hei sinn e puer Wuert:
Que sera que sera que sera
Wat gëtt aus eisem Liewen
Mir brauchen alles ze maachen
Seechen Fridden a Fräiheet
Aussoen de mueres
Mat Kraaft
Sing vun der Frëndlechkeet vum Mënsch
Sangen sangen sangen ...
Sangen sangen sangen ...
Sing vun der Frëndlechkeet vum Mënsch
Mat Kraaft
Wide, héich a grouss
Elo, hei ass e Beispill vun der Art vu Ofdeckung déi de Massemedien bäigedroen fir eis all eis z'informéieren:
"En Donneschden huet d'japanesch Regierung d'Baustoffmaterial fir de geplangten Site fir d'éischt Kéier an ongeféier dräi Méint transportéiert fir eng vollstänneg Déplacementer ze preparéieren."
Dat war virun enger Woch. Just dëse Saz, ouni Fotoen. D'Madame Kawaguchi seng Fotoen a Videoe ginn Iech vill méi Informatiounen. Grasroots, demokratesch Medie Leit, a jiddereen mat enger Videokamera, och en iPhone, kommt w.e.g. op Okinawa a notéiert wat d'japanesch an d'US Regierunge maachen.
De Gouverneur Denny TAMAKI, deen géint de Basiskonflikt ass, war viru kuerzem an der New York University an ass op Washington gaangen an huet e klenge Virwëtz. Wéi et gemellt gouf een Artikel De Ryukyu Shimpo, enger lokaler Okinawa-Zeitung, huet "Ausserdeem huet hien e Gefill vun Drénglechkeet ugeruff fir d'Konstruktioun vun der neier Basis ze halen, well et séier séier zu engem Punkt kënnt ginn wou wat geschitt ass net rappeléieren". "
Jo, et ass ganz no un de Punkt vun engem Retour, an Okinwans wëssen et. Tokio probéiert hir Hoffnung ze zerstéieren andeems d'Beton esou séier wéi méiglech ass. Okinawans hunn all demokratesch a friddlecht Avenue verluer.
Elo fir de Video Footage a Fotoen.
Hei gesinn d'Männer déi dreckeg Wierk vum Vassal vu Washington (dh Tokyo) maachen. De Washington, de Feudalherr, huet vu sengem Vassal gefuerdert, datt et duerch d'neier Basis an Henoko no egal wat. De Vassal ignoréiert dem Wëllen vun der Okinawan Regierung a vu Leit. Et ass schrecklech Aarbecht, also kee Wonner, datt dës Männer hir Gesichter mat hire wäisse Masken a donkelen Sonnenbrille verdeelen.
Kuckt an héiert d'Okinawans verlangen datt dëst Verbriechen géint d'Natur an dës Verletzung vun hirer Souveränitéit ophalen. Basiswahle goufen am Wahlen gewonnen. Den anti-baséierte Kandidat Gov. Tamaki ass säin neit Gouverneur, awer dat ass wat se kréien fir all hir Efforten fir Fridden fir hir Gemeinschaft an d'Welt duerch gewaltlos, gesetzlech Kanäl ze gewannen? Déi éischt Zeechen am japanesche Schrëft an der rouder liesen "Stop this illegal construction work". Déi zweet an rout, blé, a bloe liesen "Keen neier Basis am Henoko". Am ganz Enn vum Clip op der weidere Säit gesi mer e Schreift e bloe Schreift op engem wäisse Background. Dat liest d'Wuert "Kill d'Korallen" net.
D'Dumpfawueren, déi hiren Coral-Killing an d'Dugon Habitat-Zerstéierungslast an d'Basis hunn.
Verschidde Liewewiesen duerch haart LKW wandelen an d'Basis no der anerer. Déi éischt Zeeche blu op der Gréisst a Giel am Top liest "Ryukyu Cement" op japanesch. "Ryukyu" ass den Numm vun der Insel Kette, onofhängeg vun der Okinawa Island. Dës Zement Camionën trauen dat Material, dat kann Deel vun der Startbunn iwwer d'Korall (nach ëmmer lieweg) sinn - e Landebiller fir US Bomberen ze landen. Si wäerte hir Fligere mat Bommen opliewen, déi Zivilisten ëmbréngen an Erwiermung vu wäit ausgeliwwert IF méi wa mer näischt maachen.
Wéi kënne mir déi eeler Damen, déi wielen fir op Demokratie a Fridden ze stëmmen an hir goldene Joer ze maachen, dës Aarbecht, reenen oder glanzlech ze maachen, anstatt e Fräizäitaktivitéiten no enger Liewensdauer vu Famill a Gemeinschaftsdéngscht ze genéissen?
Wéi kënne mir déi eelere Männer soen déi déi äeren Damen maache wëllen dës Choix maachen? Anstatt iwwer Golf spillt se hir kostbare Zäit fir all eis ze verbréngen. Okinawans jonk an eeler géint dës Mordzentren "Basen". D'Intensitéit vun hirer Oppositioun ass net nëmmen aus engem Bedierfnisser fir hir Kanner a Enkelkanner ze schützen, fir datt se an d'Schoul goen kënnen ouni de massive Noiser Osprey-Fléien iwwerdeems fléien an op d'Schoulgelder erausbréngen , net nëmme fir datt hir Meedercher an d'Enkelkanner net vun engem US-Militärpersonal gekämpft ginn an net nëmme fir datt hir Lännereie net vu gëftege Chemikalien verschmotzt ginn, awer och well verschidde vu si erënneren an d'Schluecht vu Okinawa an si kenne d'Häll vu Krich; Si wëllen net datt jiddereen d'Häll op der Äerd erliewen muss.
