Sot Kanada: #StoppArmingSaudi

Vum Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Haut, de 17. September 2020, markéiert den ee Joer Anniversaire vum Kanada Bäitrëtt zum Waffenhandelsvertrag (ATT). Och wann dëst eng Ursaach fir d'Feier vun dëser markéierter Leeschtung sollt sinn, gouf just d'lescht Woch Kanada an der UN Group of Eminent International a Regional Experts veruerteelt fir "ze hëllefen de Konflikt ze bestätegen" am Yemen duerch Waffentransferen op Saudi Arabien. Wéi Kanada den Deal mat Saudi Arabien ënnerschriwwen huet fir se liicht gepanzert Gefierer (LAVs) am 2014 ze verkafen war et dee gréisste Waffendeal an der kanadescher Geschicht. Saudi Arabien huet dës LAVs benotzt fir friddlech Protester z'ënnerdrécken a Kanada weider Exporter vun dëse Waffen zweiwelt un dem Engagement vu Kanada zum ATT.

Dofir, World BEYOND War ass mat enger breeder Koalitioun uechter Kanada bäigetrueden, dorënner Mënscherechtsaktivisten, Waffekontrollen, Aarbechtsgruppen, a feministesch an humanitär Organisatiounen, fir en direkten Enn vum Transfert vu liichte gepanzerte Gefierer an aner Waffen ze fuerderen, déi riskéieren an der Veruerteelung vu seriéise Verstéiss international humanitär oder international Mënscherechtsgesetz a Saudi Arabien oder am Kontext vum Konflikt am Yemen.

Haut de Moie hu mir de folgende Bréif (ënnendrënner op Englesch an duerno Franséisch) un de Premier Minister Trudeau, an hir Ministerkollege an Oppositiounsparteileaderen geschéckt.

Den 21. September, Internationalen Dag vum Fridden, luede mir Iech an d'Leit uechter Kanada matzeschaffen fir op #StopArmingSaudi ze handelen duerch verschidde perséinlech an online Solidaritéitsaktiounen. Detailer hei.   

De richtegen honorabelen Premier Minister Justin Trudeau, PC, MP Premier Minister vu Kanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Lafend Waffenexport a Saudi Arabien

Léif Premier Minister Trudeau,

Haut markéiert den Eenjärege Joresdag vum Kanada Bäitrëtt zum Waffenhandelsvertrag (ATT).

Den Ënnerschriwwen, representéiert e Querschnitt vu kanadescher Aarbecht, Waffekontrollen, Mënscherechter, international Sécherheet, an aner Organisatiounen aus der Zivilgesellschaft, schreift fir eis weider Oppositioun géint d'Ausgabe vun Ärer Regierung vu Waffenexportgenehmegungen a Saudi Arabien ze widderhuelen. Mir schreiwen haut bäi d'Bréiwer vum Mäerz 2019, August 2019, an Abrëll 2020, an deenen e puer vun eisen Organisatiounen sech Suergen iwwer déi seriös ethesch, legal, Mënscherechter an humanitär Implikatioune vun de lafenden Exporter vu Kanada a Saudi Arabien ginn. Mir bedaueren, datt mir bis haut keng Äntwert op dës Suerge vun Iech oder den zoustännege Cabinet Ministeren iwwer dës Saach kritt hunn.

Am selwechte Joer wéi Kanada dem ATT bäigetruede war, huet seng Waffenexport a Saudi Arabien sech méi wéi verduebelt, a vu bal $ 1.3 Milliarden am Joer 2018 eropgaang, op bal $ 2.9 Milliarden am Joer 2019. Erstaunlech ass, datt d'Waffenexport a Saudi Arabien elo fir iwwer 75% vun Kanada's net-US Militärexport.

Kanada huet seng Intentioun uginn e Wäissbuch iwwer eng feministesch Aussepolitik am Joer 2020 ze publizéieren, fir hir existent feministesch Aussepolitik z'ergänzen an hir Aarbecht fir d'Geschlechtlechkeet an d'Fraen, Fridden a Sécherheet (WPS) Agenda z'entwéckelen. De saudesche Waffenhandel ënnergräift dës Ustrengunge schwéier an ass grondsätzlech net kompatibel mat enger feministescher Aussepolitik. Frae an aner vulnérabel oder Minoritéitsgruppe gi systemesch a Saudi Arabien ënnerdréckt a sinn iwwerproportional vum Konflikt am Yemen beaflosst. Direkter Ënnerstëtzung vum Militarismus an Ënnerdréckung, duerch d'Bereetstellung vu Waffen, ass de genaue Géigendeel vun enger feministescher Approche zur Aussepolitik.

Weider, d'UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), déi Kanada am Joer 2011 ënnerstëtzt huet, mécht et kloer datt d'Staate solle Schrëtt maache fir sécherzestellen datt aktuell Politik, Gesetzgebung, Reglementer an Duerchféierungsmoossname effektiv sinn fir de Risiko vum Geschäft unzegoen. Bedeelegung u brutale Mënscherechtsverletzungen an datt Handlung getraff gëtt fir ze garantéieren datt Geschäftsunternehmen a Konflikt betrëfft Gebidder operéieren d'Mënscherechter Risike vun hiren Aktivitéiten a Geschäftsbeziehungen identifizéieren, vermeiden a reduzéieren. D'UNGPe fuerderen d'Staaten op besonnesch potenziell Risike vu Firmen ze bezuelen déi zu Geschlecht a sexueller Gewalt bäidroen.

Schlussendlech erkennen mir datt d'Enn vum kanadesche Waffenexport a Saudi Arabien d'Aarbechter an der Waffenindustrie beaflosst. Mir bieden dofir d'Regierung mat Gewerkschaften ze schaffen, déi d'Aarbechter an der Waffenindustrie representéieren, fir e Plang z'entwéckelen, deen d'Liewensqualitéit vun deenen assuréiert, déi duerch d'Suspension vun de Waffenexport a Saudi Arabien beaflosst ginn.

Mir sinn weider enttäuscht datt Är Regierung keng Informatioun iwwer de Waffenlängt Berodungspanel vun Experten verëffentlecht huet, déi viru méi wéi fënnef Méint vun de Ministeren Champagne a Morneau ugekënnegt goufen. Trotz verschidde Ouverturen fir ze hëllefen dëse Prozess ze gestalten - wat e positive Schrëtt a Richtung verbessert Konformitéit mat den ATT kéint sinn - Zivilgesellschaft Organisatiounen sinn ausserhalb vum Prozess bliwwen. Mir sinn ähnlech enttäuscht datt et keng weider Detailer iwwer d'Ukënnegung vun de Ministere schéngen datt Kanada multilateral Diskussioune wäert spieren fir d'Konformitéit mat der ATT géintiwwer der Grënnung vun engem internationale Kontrollregime ze stäerken.

Premier Minister, d'Entscheedung fir d'Waffentransferen an der Mëtt vun der COVID-19 Pandemie opzehuelen an nëmmen Deeg nodeems d'UNO Generalsekretärin säin Opruff fir e globalt Waffestëllstand ënnerstëtzt huet, ënnergrieft de bekannten Engagement vu Kanada fir de Multilateralismus an d'Diplomatie. Mir widderhuelen nach eng Kéier eisen Opruff fir Kanada seng souverän Autoritéit auszeüben an den Transfert vu liichte gepanzerte Gefierer an aner Waffen z'ënnerbriechen déi riskéieren an der Veruerteelung vu grave Verstouss géint international humanitär oder international Mënscherechtsgesetz a Saudi Arabien oder am Kontext vun der Konflikt am Yemen.

Gréiss,

Amnesty International Canada (englesch Filial)
Amnistie internationale Kanada frankophon
BC Regierung a Service Mataarbechterunioun (BCGEU)
Kanadesche Frënn Service Comité (Quakers)
Kanadeschen Labor Congress
Kanadesch Unioun vu Postaarbechter
Kanadesch Unioun vun Ëffentlech Mataarbechter
Kanadesch Voice of Women for Peace
Kanadier fir Gerechtegkeet a Fridden am Mëttleren Osten
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
International Civil Liberties Monitoring Group
International Zivilgesellschaft Action Network
Labor géint de Waffenhandel
Les Artistes pour la Paix
Libesche Fraeforum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Nobel Fraeninitiativ
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Leit fir Fridden London
Project Plowshares
Ëffentlech Service Alliance vu Kanada
Québec Bewegung fir Fridden
Rideau Institut
Schwësteren trauen Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collectif des droits
De Conseil vun de Kanadier
Fraen Internationaler Liga fir Fridden a Fräiheet
Aarbechter United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Ausseminister
Hon. Mary Ng, Ministesch fir Klenggeschäfter, Export Promotioun an Internationalen Handel Hon. Chrystia Freeland, Vizepremier a Finanzminister
Hon. Erin O'Toole, Leader vun der Offizieller Oppositioun
Den Yves-François Blanchet, Leader vum Block Québécois
Jagmeet Singh, Leader vun der New Democratic Party of Canada
Elizabeth May, Parlamentaresch Leaderin vun der Green Party of Canada
Michael Chong, konservativ Partei vu Kanada Aussepolitesch Kritiker
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Aussepolitesch Kritiker
Jack Harris, nei Demokratesch Partei vu Kanada Aussepolitesch Kritiker
Sai Rajagopal, gréng Partei vu Kanada Aussepolitesch Kritiker

________________________________
________________________________

Le très honorabelen Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Minister Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licens d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implikatiounen, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement inkompatibel avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la geweld de genre et à la Gewalt sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncéiert il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discuss multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (englesch Filial)
Amnistie internationale Kanada frankophon
BC Regierung a Service Mataarbechterunioun (BCGEU)
Kanadesche Frënn Service Comité (Quakers)
Kanadesch Voice of Women for Peace
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanitéit
International Zivilgesellschaft Action Network
L'Institut Rideau
Labor géint de Waffenhandel
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libesche Fraeforum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobel Fraeninitiativ
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Leit fir Fridden London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Schwësteren trauen Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collectif des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Fraen Internationaler Liga fir Fridden a Fräiheet
Aarbechter United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, Ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, Chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, Chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, Chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, Leader parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, Kritik en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, Kritik en Matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, Kritik en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, Kritik en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada