Helen Keller
Fir unzefänken hunn ech e Wuert ze soen zu menge gudde Frënn, den Editeuren an aneren, déi geréckelt sinn, fir mech schued ze hunn. E puer Leit sinn traureg well se sech virstellen datt ech an den Hänn vun skrupellosen Persounen sinn déi mech verleeën a mech iwwerzeegen fir onpopulär Ursaachen z'ënnerstëtzen a mech zum Mondstéck vun hirer Propaganda ze maachen. Loosst et mol eng Kéier verstoen datt ech hir Schued net wëll; Ech géif keng Plaz mat engem vun hinnen änneren. Ech weess vu wat ech schwätzen. Meng Informatiounsquelle si sou gutt an zouverlässeg wéi en aneren. Ech hunn Aarbechten an Zäitschrëften aus England, Frankräich, Däitschland an Éisträich, déi ech selwer ka liesen. Net all Redaktoren, déi ech begéint hunn, kënnen dat maachen. Ganz vill vun hinnen mussen hir Franséisch an Däitsch Secondhand huelen. Nee, ech wäert d'Redaktoren net disparéieren. Si sinn eng iwwerwierkt, falsch verstanen Klass. Loosst se awer drun erënneren datt wann ech d'Feier um Enn vun hiren Zigaretten net gesinn, kënnen se och keng Nadel an d'Däischtert féieren. Alles wat ech froen, Hären, ass e fairt Feld a keng Faveur. Ech sinn an de Kampf géint d'Bereetschaft gaang a géint de wirtschaftleche System ënnert deem mir liewen. Et ass e Kampf bis zum Schluss, an ech froen kee Véierel.
D'Zukunft vun der Welt riicht an den Hänn vun Amerika. D'Zukunft vun Amerika riicht op den Hänn vu 80,000,000 Männer a Fraen an hir Kanner. Mir sinn eng schlechte Kris an eisem nationalen Liewen. Déi wéineg profitéiere vun der Aarbechtslosegkeet vun de Massë wëllen d'Aarbechter an eng Arméi organiséieren déi d'Interessen vun de Kapitalisten schützen. Dir sidd dringend fir d'schwiereg Laascht ze addéieren déi Dir schon d'Belaaschtung vun enger grousser Arméi a villen zusätzlech Kricher huet. Et ass an Ärer Kraaft, d'Artillerie an d'Angscht-Natiounen ze refuséieren an och e puer vun de Laaschten ze schüren, wéi Limousinen, Dampmasjeten a Landsäll. Dir musst net e grousse Kaméidi hun. Mat der Stéchung an der Dignitéit vu Creatoren kann een d'Kricher endgülteg an d'System vun der Egoismus an der Ausbeutung, déi Kricher bewirkt. Alles wat Dir braucht fir ze maachen, dës iwwerrascht Revolutioun ze bréngen ass fir Äert Waffen ze stierzen an ze klappen.
Mir preparéieren eis net fir d'Land ze verteidegen. Och wa mir als hilflos war wéi de Congressman Gardner seet, datt mir sinn, hu mir keng Feinde niddereg genuch ze versichen d'USA ze invaséieren. D'Diskussioun iwwer Attack géint Däitschland an Japan ass absurd. Däitschland huet hir Hänn voll a wäerte mat senge eegenen Affären zënter e puer Generatioune beschäftegt nodeems de Europäer Krich iwwerlieft.
Mat ganz Kontroll vu den Atlanteschen Ozean an am Mëttelmiersee sinn d'Alliéierten net genuch Männer ze landen, fir d'Tierken am Gallipoli ze besiegen; an dunn hunn se nees erem eng Armee bei Salonica ze bestoen fir d'bulgaresch Invasioun vu Serbien ze kontrolléieren. D'Eruewerung vun Amerika duerch Waasser ass en Albtraum ausschliisslech aus onrouege Persounen a Membere vun der Navy League.
Awer, iwwerall héiere mir Angscht fortgeschratt als Argument fir d'Rüstung. Et erënnert mech un eng Fabel, déi ech gelies hunn. E gewësse Mann huet e Houfeisen fonnt. Säi Noper huet ugefaang ze kräischen an ze jäizen, well, wéi hie just drop higewisen huet, de Mann deen de Houfeisen fonnt huet kéint iergendwann e Päerd fannen. Nodeems hien de Schong fonnt huet, kéint hien him schong. D'Kand vum Noper kéint iergendwann sou no bei der Päerdshell goen, datt se getraff gëtt, a stierft. Zweiflech wäerten déi zwou Famillen streiden a kämpfen, a verschidde wäertvoll Liewe géife verluer duerch de Fanne vum Houfeisen. Dir wësst de leschte Krich dee mir haten hu mir zimlech zoufälleg e puer Inselen am Pazifesche Ozean opgeholl, déi iergendwann d'Ursaach vun engem Sträit tëscht eis a Japan sinn. Ech wéilt léiwer déi Inselen elo falen a vergiessen se wéi an de Krich fir se ze halen. Géift Dir net?
De Kongress steet net virbereet fir d'Leit vun den USA ze verteidegen. Et plangt d'Haaptstad vun den amerikanesche Spekulanten a Investisseuren zu Meksiko, Südamerika, China an de Philippine Inselen. Och dës Virbereedung profitéiert de Fabrikanten vu Munitioun an Krichsmaschinn.
Bis viru kuerzem goufen an den USA Uwendunge fir d'Suen vun den Aarbechter geholl. Awer amerikanesch Aarbecht gëtt elo bal bis op d'Limit exploitéiert, an eis national Ressourcen sinn all appropriéiert. Nach ëmmer hält de Profitt weider neit Kapital op. Eis floréierend Industrie an Implementë vum Ermuerdung fëllt d 'Hiewele vun de New York Banken mat Gold. An en Dollar deen net benotzt gëtt fir e Sklave vun engem Mënsch ze maachen erfëllt säin Zweck am kapitalistesche Schema net. Deen Dollar muss a Südamerika, Mexiko, China oder de Philippinnen investéiert ginn.
Et war kee Accident, datt d'Navy Liga gläichzäiteg d'Prominence an der selwechter Zäit koum datt d'National City Bank of New York eng Branche zu Buenos Aires gegrënnt huet. Et ass net e kohärent Accident, datt sechs Geschäftspartner vun JP Morgan Beamten vun der Verteidegungsligen hunn. A Chance huet net diktéiert datt de Buergermeeschter Mitchel seng Arméi vun der Sécurité de dausend Männer ernennen déi e Fënneftel vun de Rees vun den USA representéieren. Dës Männer wëllen hir auslännesch Investitioune schützen.
Jiddwer aktuellt Kricher hat seng Ursaach an der Ausbeutung. De Biergerkrich war gekämpft fir ze entscheeden ob d'Sklavaglere vum Süden oder de Kapitalisten aus dem Norden de Westen ausnotzen. De Spuenesch-Amerikanesche Krich huet decidéiert, datt d'USA Kuba an de Philippinen ausnotzen mussen. De Südafrikanesche Krich huet décidéiert, datt d'Briten d'Diamantminer ausnotzen. De russo-japanesche Krich huet décidéiert datt Japan Korea géif ausnotzen. Den aktuelle Krich ass ze entscheeden, wien de Balkan, d'Türkei, Persien, Ägypten, Indien, China, Afrika ausnotzen. An mir wäerte eis Schwäert whacken, fir d'Victoiren ze verhënneren, datt d'Spull mat eis ass. Lo sinn d'Aarbechter net interesséiert an de Proufe; Si kréien keng vun hinnen iergendwou.
D'Preparatioun vu Propagandisten hunn nach e weidert Objet a ganz wichteg. Si wëllen dem Vollek eppes iwwer den zënter hir gewonnene Konditioun denken. Si wëssen, datt d'Liewenshaltungskäschte gutt ass, d'Léin sinn niedrig, d'Aarbechtsplaz ass ongewëss a wäert vill méi sinn, wann den europäesche Rôle fir Munitioune hält. Egal wéi houfreg a stänneg d'Leit funktionnéieren, si kënnen d'Kulturen vum Liewen oft net erlaben. Vill kënnen d'Noutwennegkeet net kréien.
All puer Deeg kréie mir en neie Krichsangscht fir hire Propaganda Realismus ze léinen. Si hunn eis um Krich iwwer d'Lusitania, de Gulflight, d'Ancona gehat, an elo wëlle se datt d'Aarbechter sech iwwer d'Senkung vun der Persie begeeschteren. Den Aarbechter huet keen Interesse an engem vun dëse Schëffer. Déi Däitsch kéinten all Schëff um Atlantik an d'Mëttelmier sinken, an d'Amerikaner ëmbréngen mat jidderengem - den amerikaneschen Aarbechter hätt nach kee Grond fir an de Krich ze goen.
All d'Maschinnen vum System gouf a Bewegung gesat. Virun der Reklamatioun an dem Din vun dem Protest vun den Aarbechter héieren d'Stëmm vun der Autoritéit.
"Frënn", heescht et, "Mataarbechter, Patrioten; Äert Land ass a Gefor! Et gi Feinden op alle Säiten vun eis. Et gëtt näischt tëscht eis an eise Feinde ausser dem Pazifeschen Ozean an dem Atlantik. Kuckt wat mat der Belsch geschitt ass. Betruecht d'Schicksal vu Serbien. Wäert Dir iwwer niddreg Léin meckeren wann Äert Land, Är ganz Fräiheeten a Gefor sinn? Wat sinn d'Miseren, déi Dir duerchlieft am Verglach mat der Erniddregung, datt eng gewënnt däitsch Arméi den East River erop segelt? Loosst Äert Whining, gitt beschäftegt a bereet Iech fir Är Feierplazen an Äre Fändel ze verteidegen. Kritt eng Arméi, kritt eng Marine; sidd prett fir d'Ugräifer ze treffen wéi déi trei-häerzlech Freemen déi Dir sidd. "
Sinn d'Aarbechter an dës Falle goen? Wäerte si erëm erëm? Ech fäerten dat. D'Leit sinn ëmmer geäntwert fir Orator vun dëser Zort. D'Aarbechter wëssen datt si keng Feinde hunn ausser hir Meeschter. Si wësse wëssen, datt hir Staatsbürgerschafung keng Garantie fir d'Sécherheet vu selwer oder hir Fra a Kanner mécht. Si wësse wëssen datt onse Schweess, persistent Zouspëllen an Joeren vu Kampf bréngen se näischt Wäertklausel ze halen, e Kampf fir. Awer déif an hir Narren Häerz se gleewen datt se e Land hunn. Oh Blann Eitelkeet vu Sklaven!
Déi clever, uewen op den héije Plazen wësse wéi kannerech a blöd d'Aarbechter sinn. Si wëssen datt wann d'Regierung se a Khaki verkleed an hinnen e Gewier gëtt a se mat enger Brassband ufänkt a Bannere wénkt, da gi se vir, fir gewalteg fir hir eege Feinden ze kämpfen. Si gi geléiert datt tapfer Männer fir d'Éier vun hirem Land stierwen. Wat e Präis fir eng Abstraktioun ze bezuelen - d'Liewe vu Millioune jonke Männer; aner Millioune verkrëppelt a verblannt fir d'Liewen; d'Existenz fir nach méi Millioune Mënsche grujeleg gemaach; d'Leeschtung an d'Ierfschaft vun de Generatiounen hunn an engem Moment fortgefouert - a kee besser fir de ganze Misär! Dëst schrecklecht Opfer wier verständlech wann déi Saach fir déi Dir stierft a Land nennt, Iech gefiddert, gekleet, ënnerbruecht a waarm gemaach hutt, Är Kanner gebilt a gär. Ech denken datt d'Aarbechter déi onselbstst vun de Männer vun de Männer sinn; si striewen a liewen a stierwe fir d'Land vun anere Leit, d'Gefiller vun anere Leit, d'Fräiheeten vun anere Leit an d'Gléck vun anere Leit! D'Aarbechter hu keng eege Fräiheeten; si sinn net fräi wa se gezwonge sinn zwielef oder zéng oder aacht Stonnen den Dag ze schaffen. si sinn net fräi wa se krank bezuelt gi fir hir ustrengend Aarbecht. Si sinn net fräi wann hir Kanner a Minièren, Mills a Fabrike musse schaffen oder Honger hunn, a wann hir Frae vun Aarmut an d'Liewe vu Schimmt verdriwwe kënne ginn. Si sinn net fräi wa se clubéiert a Prisong sinn, well se streiken fir eng Lounerhéigung a fir déi elementar Gerechtegkeet, déi hiert Recht als Mënsch ass.
Mir sinn net fräi, wann d'Männer, déi d'Gesetzes regelen an auszeüben, representéieren d'Interessen vum Liewen vum Vollek a keen aneren Interesse. D'Stëmmung mécht kee freien Mann aus engem Léin Sklave. Et gouf nach ni e wierklech fräi an demokratesch Natioun an der Welt bestanen. Vun der Zäit hu geduercht Männer mat blannem Loyalitéit déi staark Männer, déi d'Kraaft vu Geld a vun der Arméi haten. Och wa d'Schlämelfele mat hirem eegene Kierfecht opgestapelt gi sinn, hunn se d'Lännere vun den Herrscher gekleet an d'Fruucht vun hirer Aarbecht iwwerholl. Si hunn Paläisen a Pyramiden gebaut, Tempelen an Kathedralen déi keng echte Schräin vun der Fräiheet hunn.
Wéi d'Zivilisatioun méi komplex gewuess ass, hunn d'Aarbechter méi souveräntwert ginn, bis haut si se méi wéi deelweis vun de Maschinnen déi se schaffen. All Dag si si mat de Gefaarten vun Eisenbunn, Bréck, Wolkenkratsch, Frachtzug, Stakenhändler, Lagerhaff, Rettungsplaze a min. Panting an Ausbildung an den Hänn, op der Eisebunn a ënnerirdesch an op de Mier, si bewegen de Verkéier an de Pass vu Land op d'Land déi edle Commoditéiten déi et erméiglecht fir ze liewen. A wat ass hir Belounung? E klengen Loun, ville Aarmut, Mieten, Steieren, Hëllefen a Krichsverbrieche.
Déi Zort vu Bereetschaft déi d'Aarbechter wëllen ass d'Reorganisatioun an d'Rekonstruktioun vun hirem ganze Liewen, sou wéi ni vu Staatsmänner oder Regierunge probéiert gouf. Déi Däitsch hunn viru Joeren erausfonnt datt si keng gutt Zaldoten an de Slums konnten ophiewen, sou datt se de Slums ofgeschaaft hunn. Si hunn dofir gesuergt datt all d'Leit op d'mannst e puer wesentlech vun der Zivilisatioun haten - anstänneg Ënnerkonft, propper Stroossen, nëtzlech wa kaum Iessen, richteg medizinesch Versuergung a richteg Sécherheetsmoossname fir d'Aarbechter an hire Beruffer. Dat ass nëmmen e klengen Deel vu wat soll gemaach ginn, awer wat freet sech datt ee Schrëtt a Richtung déi richteg Zort Bereetschaft fir Däitschland gemaach huet! Fir uechtzéng Méint huet se sech fräi vun der Invasioun gehal wärend se en ausgedehnten Eruewerungskrich duerchgefouert huet, a seng Arméien drécken nach ëmmer mat onermiddlecher Kraaft. Et ass Äert Geschäft dës Reformen un d'Administratioun ze forcéieren. Loosst et net méi schwätzen iwwer wat eng Regierung kann oder net kann. All dës Saache goufe vun all de krigenden Natiounen an der hurly-burly vum Krich gemaach. All fundamental Industrie gouf besser vun de Regierunge geréiert wéi vu private Firmen.
Et ass Är Pflicht, op weider Radikalen ze bestoen. Et ass Äre Betrib ze gesinn datt kee Kand an enger Industrie oder Mier oder Späichere beschafft, an datt keen Aarbechter an Noutfall ouni Accident oder Krankheet ausgesat ass. Et ass Äre Betrib fir hinnen ze ginn, reng Stéit, gratis vu Fëmmen, Dreck a Stau. Et ass Äre Betrib, fir se e lieweg Loun ze bezuelen. Et ass Äre Betrib ze gesinn, datt dës Aart Preparatioun an all Departement op d'Natioun getraff gëtt, bis jiddereen eng Chance hat, gutt gebuer ze ginn, gutt ernährt, gerecht gebiltzt, intelligent a serviceabel fir all Land.
Strike géint all Uerteel a Gesetzer an Institutiounen, déi d'Schluechung vum Fridden an de Butcherien vum Krich weiderfuere loossen. Strike géint Krich, fir ouni Iech keng Schluechte kämpfen. Strike géint d'Fabrikatioun vu Schrapnel a Gasbommen an all aner Instrumente vum Mord. Strike géint Preparatioun, dat heescht Doud a Misär fir Millioune vu Mënsch. Sech net stierwen, gehedlos Sklaven an enger Arméi vun der Zerstéierung. Hire Helden an enger Arméi vu Bau.
Source: Helen Keller: hir sozialistesch Joer (International Publishers, 1967)
