Als siechzéng Delegéiert, déi Friddensbewegungen aus der ganzer Welt representéieren, si mir aus Asien, Pazifik, Europa an Nordamerika gereest fir de Vancouver Women's Forum on Peace and Security op der koreanescher Hallefinsel ze ruffen, en Event a Solidaritéit mat der kanadescher feministescher Aussepolitik fir eng friddlech Léisung vun der Kris op der koreanescher Hallefinsel ze förderen. Sanktiounen an Isolatioun hunn et net fäerdeg bruecht dem Nordkorea säin Atomwaffeprogramm ze bekämpfen an amplaz déi nordkoreanesch Zivilbevëlkerung schwéier ze schueden. Eng koreanesch Hallefinsel fräi vun Atomwaffen gëtt nëmmen duerch echt Engagement, konstruktiven Dialog a géigesäiteger Zesummenaarbecht erreecht. Mir stellen déi folgend Empfehlungen un d'Ausseminister aus, déi um Januar 16 Sommet iwwer Sécherheet a Stabilitéit op der koreanescher Hallefinsel deelhuelen:
- Direkt all relevant Parteien am Dialog engagéieren, ouni Viraussetzunge, fir ze schaffen fir eng nuklearfräi koreanesch Hallefinsel z'erreechen;
- Ënnerstëtzung fir d'Strategie vum maximalen Drock opzeginn, Sanktiounen opzehiewen déi schiedlech Auswierkungen op d'nordkoreanesch Leit hunn, schaffe fir d'Normaliséierung vun diplomateschen Bezéiungen, Barrièren fir Bierger-zu-Bierger Engagement ewechzehuelen an humanitär Zesummenaarbecht stäerken;
- Verlängeren de Geescht vun der olympescher Waffestëllstand an bestätegt d'Wiederhuelung fir den interkoreaneschen Dialog andeems se ënnerstëtzen: i) Verhandlunge fir d'weider Suspensioun vu gemeinsame US-ROK Militärübungen am Süden, an déi weider Suspension vun Nuklear- a Rakéitentesten am Norden, ii) e Verspriechen net en éischte Streik ze maachen, nuklear oder konventionell, an iii) e Prozess fir de Waffestëllstandsvertrag mat engem Korea Friddensofkommes ze ersetzen;
- Halt Iech un all Empfehlungen vum Sécherheetsrot iwwer Fraen, Fridden a Sécherheet. Besonnesch fuerdere mir Iech op d'Vereenten Natiounen Sécherheetsrot Resolutioun 1325 ëmzesetzen, déi unerkannt datt déi sënnvoll Participatioun vu Fraen an all Etappe vu Konfliktléisung a Friddensbau de Fridden a Sécherheet fir jiddereen stäerkt.
Dës Empfehlungen baséieren op eiser laanger Erfahrung mat Nordkoreaner duerch Biergerdiplomatie an humanitär Initiativen, a vun eiser kollektiver Expertise iwwer Militarismus, Nuklear Ofrüstung, wirtschaftlech Sanktiounen, an de mënschleche Käschte vum ongeléiste Koreakrich. De Sommet ass eng nüchtern Erënnerung datt déi versammelt Natiounen eng historesch a moralesch Verantwortung hunn fir de Koreakrich formell ofzeschléissen. E Verspriechen net en éischte Streik ze maachen kann d'Spannungen de-eskaléieren andeems d'Angscht vun engem Attack wesentlech reduzéiert gëtt an de Risiko vu falscher Berechnung, déi zu engem virsätzlechen oder onopfällege Nuklearstart kéint féieren. D'Léisung vum Koreakrich kann déi eenzeg effektivst Handlung sinn fir déi intensiv Militariséierung vun Nordostasien ze stoppen, déi de Fridden a Sécherheet vun 1.5 Milliarde Leit an der Regioun schwéier bedroht. Déi friddlech Resolutioun vun der koreanescher Nuklearkris ass de Schlësselschrëtt fir déi total global Eliminatioun vun Atomwaffen. 2
BACKGROUND VUN RECOMMENDATIONEN AUSSEMINISTEREN
- Direkt all relevant Parteien am Dialog engagéieren, ouni Viraussetzunge, fir ze schaffen fir eng nuklearfräi koreanesch Hallefinsel z'erreechen;
- Verlängert de Geescht vum olympesche Waffestëllstand an bestätegt Ënnerstëtzung fir den interkoreaneschen Dialog andeems Dir initiéiert: i) déi weider Suspension vu gemeinsame US-ROK Militärübungen am Süden, ii) e Verspriechen net en éischte Streik, nuklear oder konventionell ze maachen; an iii) e Prozess fir de Waffestëllstandsvertrag mat engem Korea Friddensofkommes ze ersetzen;
2018 markéiert de 65. Anniversaire vum Waffestëllstandsvertrag, e Waffestëllstand ënnerschriwwen vu Militärkommandanten aus der DPRK, PRC, an den USA am Numm vum US-gefouerten UNO Kommando.1 Sammelt Vertrieder vun den Natiounen, déi Waffen, Truppen, Dokteren, Infirmièren geschéckt hunn. a medezinesch Hëllef fir d'US-gefouert Militärkoalitioun während dem Koreakrich, de Vancouver Sommet stellt eng Geleeënheet fir e kollektiven Effort ze maachen fir e Friddensofkommes ze realiséieren, fir d'Verspriechen ze erfëllen, deen ënner Artikel IV vum Waffestëllstand steet. De 27. Juli 1953 hunn siechzéng Ausseminister en Addendum zum Waffestëllstand ënnerschriwwen: "Mir wäerten d'Efforte vun de Vereenten Natiounen ënnerstëtzen fir eng gerecht Siidlung a Korea ze bréngen, baséiert op de Prinzipien, déi laang vun de Vereenten Natiounen etabléiert sinn, an déi fir eng vereenegt, onofhängeg an demokratesch Korea fuerderen. De Vancouver Sommet ass eng opportun awer nüchtern Erënnerung datt déi versammelt Natiounen eng historesch a moralesch Verantwortung hunn fir de Koreakrich formell ofzeschléissen.
E Verspriechen net en éischte Streik ze maachen, géif d'Spannungen weider deeskaléieren andeems d'Risiko vun der Eskalatioun oder Mësskalkulatioun wesentlech reduzéiert gëtt, déi zu engem virsätzlechen oder en ongewollten Nuklearstart kéint féieren. Als Ënnerschrëft vun der UNO-Charta sinn d'Memberstaate verlaangt Streidereien mat friddleche Mëttelen ze léisen.2 Desweideren, e pre-emptive Militärattack op Nordkorea, awer limitéiert, géif bal sécher e massive Géigestrike ausléisen an zu engem vollstännege Streik féieren. konventionell oder nuklear Krich op der koreanescher Hallefinsel. Den US Congressional Research Service schätzt datt just an den éischte puer Stonne vum Kampf sou vill wéi 300,000 ëmbruecht ginn. Zousätzlech wieren d'Liewe vun zéngdausende vu Millioune Leit op béide Säiten vum koreanesche Trenn a Gefor, an Honnerte vu Millioune méi wieren direkt an der Regioun an doriwwer eraus beaflosst.
D'Léisung vum Koreakrich kann déi eenzeg effektivst Handlung sinn fir déi intensiv Militariséierung vun Nordostasien ze stoppen,3 déi de Fridden a Sécherheet vun 1.5 Milliarde Leit an der Regioun schwéier bedroht. De massive militäreschen Opbau huet negativ Auswierkungen op d'Liewe vun de Leit, déi no bei US Militärbasen wunnen, zu Okinawa, Japan, de Philippinen, Südkorea, Guam an Hawaii. D'Dignitéit, d'Mënscherechter an d'kollektiv Recht op Selbstbestëmmung vu Vëlker an dëse Länner goufen duerch Militariséierung verletzt. Hir Lännereien a Mierer, op déi se fir hir Liewensliewen ofhängeg sinn an déi kulturell an historesch Bedeitung droen, gi vum Militär kontrolléiert a kontaminéiert vu militäreschen Operatiounen. Sexuell Gewalt gëtt vu Militärpersonal géint Gaaschtgemeinschaften engagéiert, besonnesch Fraen a Meedercher, an de Glawen un d'Benotzung vu Gewalt fir Streidereien ze léisen ass déif agefouert fir patriarchal Ongläichheeten z'erhalen, déi d'Gesellschaften op der ganzer Welt formen.
- Ënnerstëtzung fir d'Strategie vum maximalen Drock opzeginn, Sanktiounen opzehiewen déi schiedlech Auswierkungen op d'nordkoreanesch Leit hunn, schaffe fir d'Normaliséierung vun diplomateschen Bezéiungen, Barrièren fir Bierger-zu-Bierger Engagement ewechzehuelen an humanitär Zesummenaarbecht stäerken;
Ausseminister mussen den Impakt vun verstäerkte UNSC a bilateral Sanktiounen géint d'DPRK adresséieren, déi an der Zuel an der Gravitéit gewuess sinn. Iwwerdeems Verdeedeger vun Sanktiounen se als eng friddlech Alternativ zu militäresch Aktioun betruecht, Sanktiounen hunn e gewaltsam a katastrophal Impakt op d'Bevëlkerung, wéi beweist Sanktiounen géint den Irak an den 1990er, déi zu de fréien Doudesfäll vun honnertdausende vun irakeschen Kanner gefouert.4 D'UNSC insistéiert datt d'UN Sanktiounen géint Nordkorea net op d'Zivilbevëlkerung gezielt sinn,5 awer Beweiser suggeréieren de Géigendeel. Laut dem 2017 UNICEF Bericht, 28 Prozent vun alle Kanner vu fënnef an ënner leiden ënner moderéierte bis schwéiere Stuntung.6 Während d'UNSC Resolutioun 2375 déi "grouss ongeléist Bedierfnesser" vun de Bierger vun der DPRK erkennt, stellt se d'Verantwortung fir dës onbestänneg Bedierfnesser eleng. mat der DPRK Regierung a mécht näischt iwwer de potenziellen oder aktuellen Impakt vun de Sanktiounen selwer.
Dës Sanktiounen zielen ëmmer méi op d'Zivilwirtschaft an der DPRK an hunn dofir méiglecherweis weider negativ Auswierkungen op mënschlecht Liewen. Zum Beispill, Verbuet op Textilexport an op d'Verschécken vun Aarbechter am Ausland sinn all wesentlech beaflosst d'Moyene, wouduerch normal DPRK Bierger typesch d'Ressourcen verdéngen fir hir Liewenserhalt z'ënnerstëtzen. Ausserdeem riskéiere rezent Moossname fir den Import vun Uelegprodukter vun der DPRK ze limitéieren weider negativ humanitär Auswierkungen.
No David von Hippel a Peter Hayes,: "Déi direkt primär Auswierkunge vun Äntwerte op Ueleg an Ueleg Produiten cut-offs wäert op Wuelstand ginn; d'Leit gi gezwongen ze Fouss oder guer net ze beweegen, a Bussen ze drécken amplaz dran ze fueren. Et gëtt manner Liicht an de Stéit wéinst manner Kerosin, a manner Stroumproduktioun op der Plaz. Et gëtt méi Entbëschung fir Biomass an Holzkuel ze produzéieren, déi an Vergaser benotzt ginn fir Camionen ze lafen, wat zu méi Erosioun, Iwwerschwemmungen, manner Liewensmëttelkulturen a méi Hongersnout féiert. Et gëtt manner Diesel Brennstoff fir Waasser ze pumpen fir Raispaddies ze bewässeren, Erntegungen zu Liewensmëttel ze veraarbechten, Liewensmëttel an aner Haushaltsbedürfnisser ze transportéieren, a fir landwirtschaftlech Produkter op Mäert ze transportéieren ier se verduerwen. fir Nordkorea zitéiert 7 Beispiller wou Sanktiounen humanitär Aarbecht behënnert hunn,42 wat viru kuerzem vum Schweden UN Ambassadeur bestätegt gouf.8 D'UN, international Organisatiounen an ONGen an der DPRK hu fir e puer Joer méi operationell Schwieregkeeten konfrontéiert, wéi d'Feele vun internationalen Bankesystemer duerch déi operationell Fongen transferéieren. Si hunn och Verspéidungen oder Verbueter géint d'Bereetstellung vu wesentleche medizineschen Ausrüstung a pharmazeuteschen Produkter konfrontéiert, souwéi Hardware fir Landwirtschaft a Waasserversuergungssystemer.
Den Erfolleg vun de Sanktiounen géint d'DPRK gesäit däischter aus, well d'Ouverture vum Dialog tëscht den USA an Nordkorea op dem Engagement vun der DPRK fir Denukleariséierung bedingt ass. Dës Viraussetzung adresséiert net déi ënnerierdesch Ursaache vum DPRK Nuklearprogramm, nämlech déi ongeléist Natur vum Koreakrich an déi weider a steigend geopolitesch Spannungen an der Regioun, déi laang virum Nuklearprogramm vun der DPRK sinn a kënnen deelweis als Schlësselmotivatioun ugesi ginn. fir et nuklear Fäegkeet ze kréien. Amplaz fuerdere mir eng engagéiert Diplomatie, inklusiv aktuellen Dialog, normaliséierte Bezéiungen, an den Ufank vu kooperativen, Vertrauen-opbauende Moossnamen, déi d'Potenzial hunn fir e stabilt politescht Ëmfeld fir géigesäiteg a profitabel Bezéiungen an der Regioun ze kreéieren an z'erhalen a fir d'Préventioun a fréi Léisung vu méigleche Konflikt.
- Halt Iech un all Empfehlungen vum Sécherheetsrot iwwer Fraen, Fridden a Sécherheet. Besonnesch fuerdere mir Iech op d'Vereenten Natiounen Sécherheetsrot Resolutioun 1325 ëmzesetzen, déi unerkannt datt déi sënnvoll Participatioun vu Fraen an all Etappe vu Konfliktléisung a Friddensbau de Fridden a Sécherheet fir jiddereen stäerkt.
D'global Etude iwwerpréift fofzéng Joer vun 1325 UNSCR Implementatioun liwwert ëmfaassend Beweiser Demonstratioun datt Frae gläich a sënnvoll Participatioun u Fridden a Sécherheet Efforten ass vital fir nohalteg Fridden.
D'Iwwerpréiwung, iwwer dräi Joerzéngte vu véierzeg Friddensprozesser, weist datt vun den 182 ënnerschriwwene Friddensaccorden en Accord an alle Fäll erreecht gouf, wann Fraegruppen de Friddensprozess beaflosst hunn. D'Ministerreunioun follegt de Start vum Kanada National Action Plan op UNSCR 1325, wat en Engagement fir d'Inklusioun vu Fraen an all Etappe vum Friddensprozess demonstréiert. Dës Reunioun ass eng Geleeënheet fir all Regierungen d'Bedeelegung vun de Fraen op béide Säiten vum Dësch ze garantéieren. Déi Länner, déi um Sommet mat enger feministescher Aussepolitik präsent sinn, mussen d'Finanzéierung u Fraenorganisatiounen a Beweegunge verdeelen fir hir Fäegkeet fir matzemaachen.
FIRWAT MIR EEN FRIEDEN ACCUEILER BRUCHTE FIR DEN KOREANKRIEG ENG END
2018 markéiert siwwenzeg Joer zënter der Proklamatioun vun zwee separate koreanesche Staaten, d'Republik Korea (ROK) am Süden an d'Demokratesch Volleksrepublik Korea (DPRK) am Norden. Korea gouf no der Befreiung vu Japan, sengem kolonialen Ënnerdrécker, Souveränitéit verweigert a gouf amplaz arbiträr vun de Kale Krich Muechten opgedeelt. Feindlechkeeten ausgebrach tëscht de konkurréiere koreanesche Regierungen, an d'Interventioun vun auslänneschen Arméien internationaliséiert de Koreakrich. No dräi Joer Krich, méi wéi dräi Millioune Doudeger, an der kompletter Zerstéierung vun der koreanescher Hallefinsel, gouf e Waffestëllstand ënnerschriwwen, awer ni an e Friddensofkommes ëmgewandelt, wéi d'Ënnerschreiwe vum Waffestëllstandsvertrag versprach hunn. Als Fraen aus Natiounen, déi um Koreakrich deelgeholl hunn, gleewen mir, siechzeg-fënnef Joer ass vill ze laang fir e Waffestëllstand. D'Feele vun engem Friddensofkommes huet de Fortschrëtt iwwer Demokratie, Mënscherechter, Entwécklung an d'Reunioun vu koreanesche Familljen, déi tragesch fir dräi Generatiounen getrennt sinn, verhaft.
NOTIZEN:
1 Als Punkt vun der historescher Korrektur ass d'UN Kommando keng UNO Entitéit, mee eng militäresch Koalitioun gefouert vun den USA. De 7. Juli 1950 huet d'Vereenten Natiounen Sécherheetsrot Resolutioun 84 recommandéiert Memberen déi militäresch an aner Hëllef fir Südkorea ubidden "sécherstellen datt Kräften an aner Hëllef fir e vereenegt Kommando ënner den USA verfügbar sinn." Déi folgend Natiounen hunn Truppe geschéckt fir an d'US-gefouert Militärkoalitioun matzemaachen: de britesche Commonwealth, Australien, Belsch, Kanada, Kolumbien, Äthiopien, Frankräich, Griicheland, Lëtzebuerg, Holland, Neiséiland, de Philippinen, Thailand an der Tierkei. Südafrika huet Loftunitéiten geliwwert. Dänemark, Indien, Norwegen a Schweden hunn medizinesch Eenheeten zur Verfügung gestallt. Italien huet e Spidol ënnerstëtzt. Am Joer 1994 huet den UNO-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali geklärt: "De Sécherheetsrot huet net de vereenegt Kommando als Duechterorgan ënner senger Kontroll gegrënnt, awer nëmmen d'Schafung vun esou engem Kommando recommandéiert, a präziséiert datt et ënner der Autoritéit vum Vereenegt Staaten. Dofir fällt d'Opléisung vum vereenegt Kommando net an der Verantwortung vun all UNO-Uergel, mee ass eng Saach an der Kompetenz vun der Regierung vun den USA.
2 D'Charta verbitt d'Drohung oder d'Benotzung vu Gewalt ausser a Fäll wou et duerch eng Resolutioun vum Sécherheetsrot richteg autoriséiert gouf oder a Fäll vun noutwendeger a proportionaler Selbstverteidegung. Pre-emptive Selbstverteidegung ass nëmme gesetzlech wa se mat wierklech imminenten Bedrohungen konfrontéiert sinn, wann d'Noutwennegkeet vun der Selbstverteidegung "direkt ass, iwwerwältegend, keng Wiel vu Mëttelen hannerlooss, a kee Moment vun Iwwerleeung" no der seminaler Caroline Formel. Et wier deemno eng Violatioun vum internationale Gewunnechtsrecht, Nordkorea unzegräifen, soulaang et sech selwer net attackéiert a soulaang et nach diplomatesch Weeër sinn, déi verfollegt ginn.
3 Laut dem Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), am 2015 Asien huet "substantiell Erhéijunge" vun de militäreschen Ausgaben gesinn. Vun den Top Ten Militärausgaben sinn véier Länner an Nordostasien an hunn déi folgend am Joer 2015 ausginn: China $ 215 Milliarde, Russland $ 66.4 Milliarde, Japan $ 41 Milliarde, Südkorea $ 36.4 Milliarde. Déi weltgréisste militäresch Spender, d'USA, hunn all véier vun dësen nordostasiatesche Muechten mat $596 Milliarde ausginn.
4 Barbara Crossette, "Iraq Sanctions Kill Children, UN Reports", 1. Dezember 1995, an New York Times, http://www.nytimes.com/1995/12/01/world/iraq-sanctions-kill-children- un-reports.html
5 UNSC 2375 "... sinn net geduecht fir negativ humanitär Konsequenze fir d'Zivilbevëlkerung vun der DPRK ze hunn oder dës Aktivitéiten negativ ze beaflossen oder ze beschränken, inklusiv wirtschaftlech Aktivitéiten a Kooperatioun, Liewensmëttelhëllef an humanitär Hëllef, déi net verbueden sinn (... ...) an d'Aarbecht vun internationalen an net-Regierungsorganisatiounen, déi Hëllef an Hëllefsaktivitéiten an der DPRK ausféieren fir de Benefice vun der Zivilbevëlkerung vun der DPRK.
6 UNICEF "The State of the World's Children 2017." https://www.unicef.org/publications/files/SOWC_2017_ENG_WEB.pdf
7 Peter Hayes an David von Hippel, "Sanctions on North Korean oil Imports: Impacts and Efficacy", NAPSNet Special Reports, September 05, 2017, https://nautilus.org/napsnet/napsnet-special-reports/sanctions-on- Nordkoreanesch-Ueleg-Import-Auswierkunge-Endefficacitéit/
8 Chad O'Carroll, "Serious Concern about Sanctions' Impact on North Korea Aid Work: UN DPRK Rep", 7. Dezember 2017, https://www.nknews.org/2017/12/serious-concern-about-sanctions -impact-on-north-korea-aid-work-un-dprk-rep/
9 Bedenken iwwer déi negativ humanitär Auswierkunge vun de Sanktiounen goufen vum Schweden Ambassadeur bei der UNSC an enger Noutversammlung am Dezember 2017 opgeworf: "D'Mesuren, déi vum Conseil ugeholl goufen, waren ni geduecht fir en negativen Effekt op d'humanitär Hëllef ze hunn, dofir rezent Berichter datt den Sanktiounen hunn negativ Konsequenzen
